Parkstone Drive – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Russ
• 专辑: ZOO

歌词与翻译

[中文]

是啊 世事难料

各位 请听我倾诉

是啊 是啊

晴空万里时 骤雨也会降临

别放弃 别放弃

我明白 阳光之下也有倾盆雨

别放弃 别

父母婚姻支离破碎 说真的痛彻心扉

原以为金钱能修补 却让裂痕更破碎

父亲曾是顶梁柱 失业后尊严尽失

他破产时我致富 这现实挫伤他傲骨

是啊 我懂那种场面多煎熬

全家不再依赖他 转而以我为依靠

我深知他强忍痛楚度日如年

若他放弃创业 祖父心血就枉然

因祖父曾打下基业

父亲效仿却难续写

毫无收入 父亲渐失信心

而我每日都有捷报频传

我事业巅峰时 他跌至谷底

这话不实 因我们仍在征途

我上升他坠落 矛盾重重

争执失控时 只得求助弗兰克

我付出的一切 被他狠狠践踏

再长的歌也诉不尽我的给予

荒唐至极 母亲难以置信

她曾泪流满面 扬言要离去

但过去无力出走 如今我有能力

为母置宅本欣慰 却满含苦涩

唉 早该预见这结局

那些泪水威胁 那些争吵怨怼

温情寥寥 恨意滔滔

父亲试图改变 母亲叹为时已晚

搬家日悄然而至 仍恍如梦中

他甚至不知母亲新居何处

非首次冲突 却最是惨痛

被至亲所伤最痛彻心扉

当我声名鹊起 家中硝烟未散

至今纷争不息 你已知晓缘由

是啊 晴空万里时骤雨也会降临

别放弃 别放弃

我明白 阳光之下也有倾盆雨

别放弃 别

流言蜚语已让我不堪重负

更别提他们编造的漫天谎言

说真的 折磨已让我心力交瘁

太多伤痛沉淀在灵魂深处

走进录音棚时 我便倾泻而出

成就了佳作 精神却渴望解脱

努力聚焦美好 远离阴暗

不能抱怨 这已是我待人之道

面对苦痛强颜欢笑 我已精疲力竭

疲惫不堪又满腔愤懑

别误解 我对一切心怀感恩

但恶魔却向我索要婚戒

我断然拒绝 专注传递仁爱

专注歌迷 专注音乐 专注自我

每日新的谎言 恍如诅咒缠身

有时觉得是登顶必经的淬炼

是啊 晴空万里时骤雨也会降临

别放弃 别放弃

我明白 阳光之下也有倾盆雨

别放弃 别放弃 别

是啊 晴空万里时骤雨也会降临

别放弃 别放弃

我明白 阳光之下也有倾盆雨

别放弃 别

...

[英语]

Yeah, it's crazy

Yeah, I need y'all to listen

Yeah, yeah

Yeah, it rains sometimes even when it shines

Don't give up, don't give up

I Know rains sometimes even when it shines

Don't give up, no

Yeah, my parents' marriage in shambles, I won't lie it hurts

I thought money would fix it, but it just made it get worse

See my dad was a man, 'til his job cut ties

He went broke, I got rich, that shit fucked with his pride

Yeah, I recognize it was disturbing to see

The family stopped turnin' him, and started turnin' to me

Going through it, I know he tried to hide the pain

If he gave up and got a job, his dad died in vain

'Cause his dad run a business

So my dad tried to run one too but there's a difference

No income, my dad started losin' his confidence

Meanwhile, everyday I got brand new accomplishments

At the height of my career was his lowest

And that's a lie, 'cause we both still goin'

Me up, him down, it caused a lot of angst

Argument got out of hand, had to call Frank

All my efforts ignored, he threw it all in my face

There's not a song long enough when I can say what I gave

Shit's crazy, mom couldn't believe 'em

I mean she's cried in the past, you know, threatened to leave him

But never had the money too, but I got now

It bittersweet that this is how I bought my mom a house

Oh well,guess I should have seen it comin'

All the tears, all the threats, all the fightin' and fussin'

Hardly any lovin', way too much hate

Finally tried to change, mom said it's too late

Move out day came and went, still in shock, shit

Doesn't even know where my mom's new spot is

Wasn't the first time but this was the worst time

Hurt by your own family is the worst kind

All this shit been happenin' while I was blowin' up

And it's still going on, now you know what's up

Yeah, it rains sometimes even when it shines

Don't give up, don't give up

I know rains sometimes even when it shines

Don't give up,don't

Yeah,I got way too much stress for any more bad press

Especially another lie that they make up and stretch

Damn, I can't lie, shit is takin' a toll

So much sent to me, some stays in my soul

To the point that when I walk to the booth, that's what I let out

Makes for good songs but mentally I'm tryna get out

Tryna focus on the good, not the evil

Can't complain, this how I always greet people

I'm exhausted, exasperated from the pain that

I'm im facin' and masquerading

Don't get it twisted, I'm grateful for everything

But the devil's asking for a wedding ring

I declined, try to focus on love

Try to focus on fans, try to focus on Russ

Everyday another lie, sometimes it feels like a curse

Sometimes feel like a necessary preparation for first

Yeah, it rains sometimes even when it shines

Don't give up, don't give up

I know rains sometimes even when it shines

Don't give up, don't give up,no

Yeah,it rains sometimes even when it shines

Don't give, don't give up

I know rains sometimes even when it shines

Don't give up, no

重点词汇

词汇	含义
rain /reɪn/ A1	verb - 下雨 noun - 雨
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 发光
give up /ɡɪv ʌp/ A2	verb - 放弃
stress /strɛs/ B1	noun - 压力
accomplishment /əˈkɑːmplɪʃmənt/ B1	noun - 成就
pride /praɪd/ B1	noun - 自豪
disturbing /dɪˈstɜːrbɪŋ/ B2	adjective - 令人不安的
exhausted /ɪɡˈzɔːstɪd/ B2	adjective - 筋疲力尽的
masquerading /ˌmæskəˈreɪdɪŋ/ C1	verb - 伪装
bittersweet /ˌbɪtərˈswiːt/ C1	adjective - 甜中带苦的
exasperated /ɪɡˈzæspəreɪtɪd/ C1	adjective - 极其恼怒的
grateful /ˈɡreɪtfəl/ B1	adjective - 感激的
curse /kɜːrs/ B1	noun - 诅咒
necessary /ˈnɛsəsɛri/ A2	adjective - 必要的
preparation /ˌprɛpəˈreɪʃən/ B1	noun - 准备

重点语法结构

• I thought money would fix it, but it just made it get worse.

  ➔ 过去视角的将来时，用 would + 过去式表示对比。

  ➔ “would” 表示从过去视角对未来的期待。

• If he gave up and got a job, his dad died in vain.

  ➔ 混合条件句：过去条件 + 过去结果（均用过去式）。

  ➔ “If he gave up” 设定了一个假设的过去条件。

• She’s cried in the past, you know, threatened to leave him.

  ➔ 现在完成时缩写（has + 过去分词）。

  ➔ “She’s” 是 “she has” 的缩写，表示在现在之前已经完成的动作。

• It’s bittersweet that this is how I bought my mom a house.

  ➔ 形式主语 “it” + be + 形容词 + that‑从句。

  ➔ “It” 并不指代具体事物，它引出形容词 “bittersweet”，随后是 that‑从句。

• Hardly any loving, way too much hate.

  ➔ 副词 “hardly” 用于否定意义；量词结构。

  ➔ “Hardly” 意为“几乎不”，限制了 “loving” 的数量。

• I’m exhausted, exasperated from the pain that I’m facin’ and masquerading.

  ➔ 现在分词短语（facin’ 和 masquerading）作后置修饰。

  ➔ “facin’” 与 “masquerading” 为现在分词，描述与 “pain” 相关的持续动作。

• Don’t get it twisted, I’m grateful for everything.

  ➔ 使用 “don’t” + 动词原形的否定祈使句。

  ➔ “Don’t” 告诉听者不要 “get it twisted”。

• The devil’s asking for a wedding ring.

  ➔ 现在进行时的缩写形式（is + 动词‑ing）。

  ➔ “devil’s” 是 “devil is” 的缩写，表示正在进行的动作。

• I declined, try to focus on love.

  ➔ 过去式与祈使句的并列，第二句省略主语。

  ➔ “I declined” 为过去式；“try” 为祈使句，主语 “you” 隐含其中。