Part of Your World – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Jodi Benson
• 专辑: Walt Disney Records

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Maybe he's right

也许他是对的

Maybe there is something the matter with me

也许我出了点问题

I just don't see how a world that makes such wonderful things

我只是不明白为什么如此美妙的世界

Could be bad

会是坏的

Look at this stuff

看看这些东西

Isn't it neat?

是不是很棒？

Wouldn't you think my collection's complete?

你难道不觉得我的收藏已经完美了吗？

Wouldn't you think I'm the girl

你不觉得我就是那女孩

The girl who has everything

那拥有一切的女孩吗？

Look at this trove

看看这个宝藏

Treasures untold

无数的珍宝

How many wonders can one cavern hold?

一个洞穴能藏多少奇迹？

Lookin' around here you'd think

环顾四周你会觉得

Sure, she's got everything

当然，她什么都有

I've got gadgets and gizmos aplenty

我有许多小工具和奇怪的东西

I've got whozits and whatzits galore

我有那些奇形怪状的东西

You want thingamabobs?

你要那些东西吗？

I've got twenty

我有二十个

But who cares?

但谁在乎呢？

No big deal

没什么大不了的

I want more

我还要更多

I wanna be where the people are

我想去那些人们所在的地方

I wanna see, wanna see 'em dancin'

我想看看，他们跳舞

Walking around on those, what do you call 'em?

在那些，你知道叫什么的地方晃荡？

Oh, feet

哦，脚

Flippin' your fins, you don't get too far

摆动你的鳍，你走不远

Legs are required for jumping, dancing

还得用腿跳舞

Strolling along down the, what's that word again?

沿着街道走，怎么说来着？

Street

街

Up where they walk, up where they run

在他们走的地方，在他们奔跑的地方

Up where they stay all day in the sun

在阳光下待上一整天

Wanderin' free, wish I could be

自由漂浮，真希望我能成为

Part of that world

那世界的一部分

What would I give if I could live out of these waters?

如果我能活出这水底的生活，我会付出什么？

What would I pay to spend a day warm on the sand?

我会花多少钱，才在沙滩上度过一整天的温暖？

Bet'cha on land they understand

我敢打赌，在陆地上他们会明白的

Bet they don't reprimand their daughters

我敢打赌他们不会责备自己的女儿

Bright young women, sick of swimmin'

那些聪明的年轻女孩，厌倦了游泳

Ready to stand

准备站出来

And ready to know what the people know

也准备知道人们所知道的事情

Ask 'em my questions and get some answers

问他们我所有的问题，得到一些答案

What's a fire and why does it, what's the word?

火是什么？它为什么会，怎么说？

Burn

燃烧

When's it my turn?

轮到我了吗？

Wouldn't I love, love to explore that shore up above?

我多么想探索那片海岸

Out of the sea

摆脱大海

Wish I could be

希望我能成为

Part of that world

那世界的一部分

...

...

重点词汇

词汇	含义
matter /ˈmætər/ A2	noun - 问题 verb - 要紧
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
things /θɪŋz/ A1	noun - 东西
stuff /stʌf/ A2	noun - 东西
collection /kəˈlekʃən/ B1	noun - 收集
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女孩
treasures /ˈtreʒərz/ B1	noun - 珍宝
wonders /ˈwʌndərz/ B1	noun - 奇迹
cavern /ˈkævərn/ B2	noun - 大洞穴
gadgets /ˈɡædʒɪts/ B1	noun - 小工具
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 人们
feet /fiːt/ A1	noun - 脚
legs /leɡz/ A1	noun - 腿
street /striːt/ A1	noun - 街道
sun /sʌn/ A1	noun - 太阳
sand /sænd/ A1	noun - 沙
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火 verb - 发射
shore /ʃɔːr/ A2	noun - 岸边
sea /siː/ A1	noun - 海

重点语法结构

• Maybe there *is* something the matter with me

  ➔ 强调语气的'is'

  ➔ 使用“is”（而不是'maybe there's'）增加了强调语气。这表明她真的相信自己*可能*有问题，强调了她的自我怀疑。

• Wouldn't you think my collection's complete?

  ➔ 含缩写（'wouldn't'）的条件疑问句

  ➔ "Wouldn't" 是 "would not" 的缩写。这个问题暗示了一种与事实相反的情况：她有一个很大的收藏，但她并不满意。

• I've got gadgets and gizmos aplenty

  ➔ 非正式缩写（'I've got'）和副词 'aplenty'

  ➔ "I've got" 是 "I have got" 的非正式说法。 "Aplenty" 意思是“大量”，用于强调，并且有些古老。

• I wanna be where the people are

  ➔ 表示愿望的非正式缩写（'wanna'）

  ➔ "Wanna" 是 "want to" 的非正式缩写。 它表达了她渴望和想要进入人类世界的心情。

• Walking around on those, what do you call 'em? Oh, feet

  ➔ 附加问句 ('what do you call 'em?') 和感叹词 ('Oh')

  ➔ 附加问句 "what do you call 'em?" 显示了她对人类术语的不熟悉。 "Oh" 是一个感叹词，表示意识到或突然理解。

• Bet'cha on land they understand

  ➔ 非正式缩写 ('Bet'cha') 和一般现在时 ('understand')

  ➔ "Bet'cha" 是 "I bet you" 的缩写。 "they understand" 中的一般现在时表示关于陆地上人们的一般真理或信念。

• What's a fire and why does it, what's the word? Burn

  ➔ 疑问代词 ('What's')，省略 ('what's the word?')

  ➔ "What's" 是 "What is" 的缩写。 省略号 "what's the word?" 表明她正在努力记住一个单词，突显了她对人类世界的不熟悉。

• Wish I could be part of that world

  ➔ 第二条件句（隐含），wish + 过去虚拟语气

  ➔ 这表达了对不真实情况（成为人类世界的一部分）的愿望。 "wish + 过去虚拟语气" 的结构意味着这在现在是不太可能或不可能的。