Partir là-bas – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Cerise Calixte
• 专辑: La Petite Sirène

歌词与翻译

[中文]

所有我隐藏的秘密

你不觉得仙女们已经把我宠坏了吗？

你不觉得我已经

被生活宠得太过分了吗？

看这些宝藏和奇迹

所有像太阳一样闪耀的财富

看到这些，你会说

“是的，这就是天堂”

我有各种小玩意儿，酷炫的东西，精彩的玩意

我有一大堆快艇和潜水艇

你想要一个弹弹玩具吗？

我有一大堆

但这些都让我无感且感到厌倦

我想环游世界

我想看世界舞动

看它在它的…

这叫什么来着？

啊，脚

光拍打鳍是到不了任何地方的

需要双腿才能跳跃和舞蹈

漫步在这些…

这叫什么来着？

街道

如果人走路，如果人奔跑

如果他能在大地上白天做梦

我多想，如果我能的话

去那儿

我愿倾尽所有，只为离开这里

去抚摸温热金色的细沙

我确信男人们会懂

而他们的女儿可以无畏地去爱

美人鱼们，凡人女性

我已经做出选择

我想要知道，我想要拥有

提出问题并得到答案

火是什么？

为什么它会…

燃烧？

总有一天，我会离开

我将毫无遗憾地离去

在陆地上生活

远离大海

去那儿

[法语]

Tous ces secrets que j'ai gardés

Ne crois-tu pas que les fées m'ont comblée ?

Ne crois-tu pas que je suis

Bien trop gâtée par la vie ?

Vois ces trésors et ces merveilles

Toutes ces richesses qui brillent comme des soleils

En voyant ça tu te dis

"Oui, c'est un paradis"

J'ai des gadgets, des trucs chocs, des truc chouettes

J'ai des quics et des quacs à gogo

Tu veux un tire-baba ?

J'en ai des tas

Mais tout ça m'indiffère et m'ennuie

Moi je voudrais parcourir le monde

Moi je voudrais voir le monde danser

Le voir marcher sur ses...

Comment ça s'appelle ?

Ah, pieds

On ne va nulle part en battant des nageoires

Il faut des jambes pour sauter et danser

Flâner le long de ces...

Comment ça s'appelle ?

Rues

Si l'homme marche, si l'homme court

S'il peut sur terre rêver au grand jour

Comme j'aimerais, si je pouvais

Partir là-bas

Je donnerais tout ce que j'ai pour partir d'ici

Pour caresser les grains dorés du sable chaud

Les hommes comprennent, j'en suis certaine

Et leurs filles peuvent aimer sans frayeur

Femmes sirènes, femmes humaines

J'ai fait mon choix

Moi je veux savoir, moi je veux pouvoir

Poser des questions et qu'on me réponde

Qu'est-ce que le feu ?

Pourquoi est-ce qu'il quoi déjà...

brûle ?

Un jour viendra, je partirai

Je partirai sans aucun regrets

Vivre sur terre

Loin de la mer

Partir là-bas

重点语法结构

• Ne crois-tu pas que les fées m'ont comblée ?

  ➔ 倒装疑问句 + 过去分词配合

  ➔ 动词主语倒装('crois-tu')的正式疑问句结构。过去分词'comblée'与阴性直接宾语代词'm''配合。

• Bien trop gâtée par la vie ?

  ➔ 使用'par'的被动语态

  ➔ 'par'引出施动者('la vie')的被动结构。过去分词'gâtée'与隐含的阴性主语配合。

• En voyant ça tu te dis

  ➔ 作为动名词的现在分词

  ➔ 'En voyant'作为动名词短语意为'当看到时'，修饰主动词'dis'表示同时动作。

• Moi je voudrais parcourir le monde

  ➔ 分离代词 + 条件式

  ➔ 'Moi'强调主语。'Voudrais'(vouloir的条件式)表示礼貌的愿望，后接不定式'parcourir'。

• Le voir marcher sur ses... pieds

  ➔ 感官动词后的不定式

  ➔ 感官动词'voir'后，动作'marcher'使用不定式。所有格'ses'与复数名词'pieds'配合。

• Il faut des jambes pour sauter et danser

  ➔ 无人称表达式 + 表目的的不定式

  ➔ 'Il faut'(无人称'有必要')引出必要性。'Pour + 不定式'(sauter/danser)表示目的。

• Si l'homme marche, si l'homme court, S'il peut sur terre rêver au grand jour

  ➔ 重复的假设从句

  ➔ 并列的'si'从句建立假设情景。'si'从句用现在时 + 主句(隐含)现在时表示现实可能性。

• Je donnerais tout ce que j'ai pour partir d'ici

  ➔ 条件式 + 关系从句

  ➔ 'Donnerais'(条件式)表示假设意愿。'Ce que'引出修饰'tout'的关系从句。'Pour + 不定式'表目的。

• Un jour viendra, je partirai

  ➔ 简单将来时 + 主谓倒装

  ➔ 表确定未来动作的将来时'viendra/partirai'。倒装'viendra un jour'用于诗意强调(正常语序: un jour viendra)。

• Femmes sirènes, femmes humaines J'ai fait mon choix

  ➔ 同位语 + 复合过去时

  ➔ 同位语名词('femmes sirènes' = 'femmes humaines')对比选项。复合过去时'ai fait'表示已完成的决定性动作。