Pas Sans Toi – 法语/中文 双语歌词

• 作者: M. Pokora
• 专辑: M. Pokora

歌词与翻译

[中文]

我记得我第一次见到你，我的爱

...

在一条小巷的拐角

谁能想象命运

如我那般热情

竟能让我们靠近

你在我眼中如此美丽

如同一束火花

给我带来新的未来

如此多的快乐

我爱你，超越我的所有极限

你是我的第一宝贝

我会追随你到底

情人还是朋友

你将是唯一，我承认

(我看见自己)

走在我们的平原上

(没有你我不行)

我想要你成为我的

(相信我)

愿这些话铭刻在石头上

哦，答应我

(我看见自己)

如同在一首诗中

(没有你我不行)

过着波希米亚的生活

(相信我)

愿这些话铭刻在石头上

哦，答应我

...

我不再说那些话

...

曾经触动过的

我说得太多了

我伤害了别人，浪费了太多时间

今天我有太多的遗憾（一个）

背叛那些爱我的人（两个）

用残酷的话伤害（三个）

忽视她们的“停”

对于我曾经对你造成的所有伤害

我向你道歉

相信我，我曾经受过苦

你是我的第一宝贝

我会追随你到底

情人还是朋友

你将是唯一，我承认

(我看见自己)

走在我们的平原上

(没有你我不行)

我想要你成为我的

(相信我)

愿这些话铭刻在石头上

哦，答应我

(我看见自己)

如同在一首诗中

(没有你我不行)

过着波希米亚的生活

(相信我)

愿这些话铭刻在石头上

哦，答应我

给我最后一次

给我最后一次

给我最后一次

(给我最后一次机会)

...

你是我的第一宝贝

我会追随你到底

情人还是朋友

你将是唯一，我承认

(我看见自己)

走在我们的平原上

(没有你我不行)

我想要你成为我的

(相信我)

愿这些话铭刻在石头上

哦，答应我

(我看见你)

如同在一首诗中

(没有你我不行)

过着波希米亚的生活

(相信我)

愿这些话铭刻在石头上

哦，答应我

...

[法语]

Je me rappelle le jour où je t'ai vue mon amour

Au détour d'une ruelle

Qui aurait pu imaginer que le destin

Fougueux, comme je l'étais

Aurait pu nous rapprocher

Tu m'es apparue si belle

À mes yeux comme une étincelle

Qui me donne un nouvel avenir

Tant de plaisir

Je t'aime au-delà de toutes mes limites

Tu es ma number one baby

Je te suis jusqu'au bout

Amants ou bien amis

Tu seras la seule je l'avoue

(Je me vois)

Marchant sur nos plaines

(Pas sans toi)

Je te voudrai mienne

(Crois en moi)

Et que ces mots soient gravés dans la pierre

Oh, promets-moi

(Je me vois)

Comme dans un poème

(Pas sans toi)

Vivre la bohème

(Crois en moi)

Et que ces mots soient gravés dans la pierre

Oh, promets-moi

Je ne dirai plus les mots

Qui touchaient avant

J'en ai bien dit trop

J'ai fait du mal et perdu trop de temps

Aujourd'hui j'ai tant de regrets (one)

Tromper celles qui m'aimaient (two)

Blesser de mots cruels (three)

Ignorer leurs "stop"

Pour tout le mal que j'ai bien pu te faire

Je te demande pardon

Crois-moi que j'en ai souffert autrefois

Tu es ma number one baby

Je te suis jusqu'au bout

Amant ou bien ami

Tu seras la seule je l'avoue

(Je me vois)

Marchant sur nos plaines

(Pas sans toi)

Je te voudrais mienne

(Crois en moi)

Et que ces mots soient gravés dans la pierre

Oh, promets-moi

(Je me vois)

Comme dans un poème

(Pas sans toi)

Vivre la bohème

(Crois en moi)

Et que ces mots soient gravés dans la pierre

Oh, promets-moi

Donne-moi une dernière

Donne-moi une dernière

Donne-moi une dernière

(Donne-moi une dernière chance)

Tu es ma number one baby

Je te suis jusqu'au bout

Amant ou bien ami

Tu seras la seule je l'avoue

(Je me vois)

Marchant sur nos plaines

(Pas sans toi)

Je te voudrais mienne

(Crois en moi)

Et que ces mots soient gravés dans la pierre

Oh, promets-moi

(Je te vois)

Comme dans un poème

(Pas sans toi)

Vivre la bohème

(Crois en moi)

Et que ces mots soient gravés dans la pierre

Oh, promets-moi

重点词汇

词汇	含义
rappelle /ʁa.pɛl/ B1	verb - 记得
amour /a.muʁ/ A2	noun - 爱
destin /dɛs.tɛ̃/ B2	noun - 命运
belle /bɛl/ A2	adjective - 美丽的
plaisir /plɛ.ziʁ/ B1	noun - 快乐
regrets /ʁə.ɡʁɛ/ B2	noun - 遗憾
promets /pʁɔ.me/ B1	verb - 承诺
mots /mo/ A1	noun - 词
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - 机会
vivre /vivʁ/ A2	verb - 生活
marchant /maʁ.ʃɑ̃/ B1	verb - 走
seule /sœl/ A2	adjective - 单独
ami /a.mi/ A1	noun - 朋友
mal /mal/ A2	noun - 伤害
avenir /a.və.niʁ/ B2	noun - 未来
bohème /bo.ɛm/ B2	noun - 波希米亚生活方式

重点语法结构

• Je me rappelle le jour où je t'ai vue mon amour

  ➔ 使用反身动词的现在时。

  ➔ 短语 "Je me rappelle" 使用现在时的反身动词 "rappeler" 来表达个人记忆。

• Tu es ma number one baby

  ➔ 用于陈述事实的现在时。

  ➔ 短语 "Tu es" 使用现在时的动词 "être" 来陈述关于某人重要性的事实。

• Je te suis jusqu'au bout

  ➔ 使用表示运动的动词的现在时。

  ➔ 短语 "Je te suis" 使用现在时的动词 "suivre" 来表示持续的支持或陪伴。

• Je te voudrai mienne

  ➔ 用于表达愿望的将来时。

  ➔ 短语 "Je te voudrai" 使用动词 "vouloir" 的将来时来表达对拥有的愿望。

• Oh, promets-moi

  ➔ 用于请求的命令式。

  ➔ 短语 "promets-moi" 处于命令式，用于直接请求一个承诺。

• Je ne dirai plus les mots

  ➔ 带有否定的将来时。

  ➔ 短语 "Je ne dirai plus" 使用带有否定的动词 "dire" 的将来时来表达未来不说某事的意图。

• Tromper celles qui m'aimaient

  ➔ 在关系从句中使用的过去分词。

  ➔ 短语 "celles qui m'aimaient" 在关系从句中使用过去分词 "aimé" 来描述那些曾经爱过的人。