Quand même – 法语/中文 双语歌词

• 作者: M. Pokora
• 专辑: Adrénaline

歌词与翻译

[中文]

原来这就是心痛的感觉

一定是因为我把一部分的自己留在了这里

如果这是我最后一次见你，最后的记忆

我不想看到你的眼泪，我想看到你美丽的笑容

如果我们说

“这是我们最后一次见面”

今晚

那么，我希望你再谈谈我们

就像两个灵魂伴侣，梦想太过疯狂

即使我们的心跳不再那么强烈

即使我们不会忘记彼此的痛苦

爱得少一点

也是一种爱

仍然

嗯，仍然

嗯

我并不天真，我知道时间会抹去我们

会有另一个人比我更爱你

我一直相信我们俩

会比其他人做得更好

我们选择睁开双眼

关上门

如果我们说

“这是我们最后一次见面”

今晚

那么，我希望你再谈谈我们

就像两个灵魂伴侣，梦想太过疯狂

即使我们的心跳不再那么强烈

即使我们不会忘记彼此的痛苦

爱得少一点

也是一种爱

仍然

嗯，仍然

呜-呜-呜，呜-呜-呜，呜-呜-呜

呜-呜-呜，呜-呜-呜，呜-呜-呜

呜-呜-呜，呜-呜-呜，呜-呜-呜

...

[法语]

Alors c'est comme ça que ça fait mal

C'est sûrement parce que j'y laisse un bout de moi

Si c'est la dernière fois que je te vois, le dernier souvenir

C'est pas tes larmes que je veux voir, c'est ton joli sourire

Et si on se dit

"C'est la dernière fois qu'on se voit"

Ce soir

Alors, je voudrais que tu parles encore de nous

Comme deux âmes sœurs dont les rêves étaient trop fous

Même si nos cœurs battent moins fort

Et qu'on n'oubliera pas nos peines

S'aimer moins

C'est s'aimer quand même

Quand même

Hmm, quand même

Hmm

J'suis pas naïf, je sais que le temps nous effacera

Et qu'un autre t'aimera encore mieux que moi

J'ai toujours cru que nous deux

On ferait mieux que les autres

On a choisi d'ouvrir les yeux

De fermer la porte

Et si on se dit

"C'est la dernière fois qu'on se voit"

Ce soir

Alors j'voudrais que tu parles encore de nous

Comme deux âmes sœurs dont les rêves étaient trop fous

Même si nos cœurs battent moins fort

Et qu'on n'oubliera pas nos peines

S'aimer moins

C'est s'aimer quand même

Quand même

Hmm, quand même

Ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh

Ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh

Ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh

重点词汇

词汇	含义
mal /mal/ A1	noun - 痛苦
bout /bu/ A2	noun - 部分
fois /fwa/ A1	noun - 次
larmes /laʁm/ A2	noun - 眼泪
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - 微笑 verb - 微笑
âmes /am/ B1	noun - 灵魂
rêves /ʁɛv/ A2	noun - 梦想 verb - 做梦
fous /fu/ B1	adjective - 疯狂的
cœurs /kœʁ/ A2	noun - 心
peines /pɛn/ B1	noun - 悲伤，烦恼
temps /tɑ̃/ A1	noun - 时间
yeux /jø/ A1	noun - 眼睛
porte /pɔʁt/ A1	noun - 门
naïf /na.if/ B2	adjective - 天真的
mieux /mjø/ A1	adverb - 更好

重点语法结构

• Alors c'est comme ça que ça fait mal

  ➔ C'est + 副词 (comme ça) + que + 从句：强调/感叹结构

  ➔ 这个结构强调了某件事让人痛苦的方式。 “Comme ça” 的意思是 “像这样/那样”，它使用这个结构来突出显示。“C'est” 引入了强调的元素，后跟 “que” 和句子的其余部分。 这对于表达情感很常见。

• C'est sûrement parce que j'y laisse un bout de moi

  ➔ C'est parce que + 从句：原因/理由解释

  ➔ "C'est parce que" 介绍了前一句陈述的原因。 意思是 “那是因为……”

• Si c'est la dernière fois que je te vois, le dernier souvenir

  ➔ Si + 从句（现在时）, 从句：可能发生的结果的条件句

  ➔ 这里使用 1 型条件句，表达了一种真正的可能性。“Si” 引入条件（如果这是我最后一次见到你），后面的从句表示结果（最后的记忆）。

• C'est pas tes larmes que je veux voir, c'est ton joli sourire

  ➔ C'est ... que: 强调结构

  ➔ 这是另一个强调结构，突出显示说话者*不想*看到的东西，然后是他们*想*看到的东西。“C'est” 和 “que” 之间的元素正在被强调。

• Alors, je voudrais que tu parles encore de nous

  ➔ Vouloir que + 虚拟语气：表达希望或愿望别人做某事

  ➔ 这个句子使用 “vouloir que”，后面跟着虚拟语气（“parles”）。 当表达希望或希望 *别人* 做某事时，这是必需的。

• Comme deux âmes sœurs dont les rêves étaient trop fous

  ➔ Dont：关系代词，替换由“de”引入的名词短语

  ➔ “Dont” 替换 “de leurs rêves”。 它将“两个灵魂伴侣”的想法与他们的梦想联系起来。 从字面上看，“他们的梦想太疯狂了”。 避免重复。

• J'suis pas naïf, je sais que le temps nous effacera

  ➔ Je sais que + 直陈式：表达知识或确定性

  ➔ “Je sais que” 之后跟着陈述语气，因为说话者表达的是他们知道是真实的或确信的事。 没有表达任何怀疑。