Pecador – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Residente

歌词与翻译

[英语]

[中文]

♪

我是 Residente，

Soy el Residente,

罪恶的最高代表。

del pecado el máximo exponente.

我很幸运，

Tengo suerte.

要是他们知道我脑子里在想什么

Si supieran lo que tengo en la cabeza

就会判我死刑。

me daban pena de muerte.

我不是圣诞袜里的甜点，

No soy un dulce navideño dentro de un calcetín.

我也不是什么巧克力饼干。

No soy cookies & cream.

我是那种偷偷闯你家，

Soy el que llega a tu casa a orinarte el jardín.

要毁了你的花园的人。

Aunque no tenga con quien batal,

即使没得和谁交战，

siempre estoy en el ring.

我一直都在擂台上。

La he cagado mal, pero siempre caigo parado.

我搞砸了很多事，但总能稳住，

Como quiera en todos lados,

无论在哪儿，

sigo señalado.

我都还被指指点点。

Que tire la primera piedra, ■el que esté libre de pecados

那就来扔第一块石头吧，

Me pongo pesado

——只要你没有罪。

cuando estoy tomado.

我喝醉后，

Y les da miedo porque saben que estoy armado

就会变得更头疼。

con mis dedos en la computadora

大家都怕，因为他们知道，

haciendo fricción con el teclado

我用指头在电脑上，

Disparo letras en la compu,

玩着火花，敲打着键盘。

en la libreta o en la servilleta

我用电脑打出歌词，

Soy más peligroso que un fanático religioso

写在笔记本或餐巾纸上，

con dos escopetas.

比宗教狂热分子还危险，

Escucho voces,

手持两支霰弹枪。

cada vez que apago la luz.

每次关灯，我都听见声音，

Cuando me cuestiono, lo que no te cuestionaste tú

当我面对质问，那些你没问的事。

Por eso a veces los versos que escribo,

所以我写的诗句，

hacen que a Jesús se le salgan los clavos de la cruz.

都能让耶稣的钉子从十字架上跳出来。

Soy Jack en el resplandor,

我像《闪灵》里的杰克，

el destripador lirical, un depredador.

是那位抹杀者，

El que los mete en el comedor,

把他们拖进餐厅，

encima del picador y se los come sin tenedor.

放在切肉机上，光着手，让他们自己吃。

Soy las puertas en el acensor

我就像电梯门口的守门员，

cuando no abren en el medio de un temblor.

在地震停电时不开门。

El dolor que no pudo curar el doctor.

医生都救不了我心里的痛，

Un abusador de raperos como un pastor.

就像牧师一样压迫说教。

Predicador, cuando abusa de un menor.

当他们对未成年人施暴时，

Soy un pecador,

我像个传教士一样谴责。

porque rezo solo cuando el avión se menea.

我是个罪人，

Porque no soy lo que la gente quiere que sea.

我不是人们希望我成为的那样，

Porque no creo en las cosas hasta que las vea,

我相信的事情，必须亲眼看到，

voy contra la marea.

我逆流而上。

Y no creo en el infierno, ni en el cielo

我不相信地狱，也不相信天堂，

ni en los cuentos de la tierra santa.

也不相信那些圣地的故事。

Uno vive lo que el cuento aguanta,

人生，就像故事能hold住，

cuando muera voy a ser abono pa las plantas.

我死后会变成泥土，

Y los gusanos de la tierra se levantan,

让土里的虫子们振奋，

se comen mi cuerpo, se atragantan

啃噬我的身体，

y mi espíritu se transplanta

我的灵魂随之转世，

al cuarto de tus hijos.

进入你孩子的房间。

Y en la noche junto a sus ositos de peluche los espanta.

夜里，他跟他的小熊玩偶胡闹，

Soy un pecador porque tengo que calmarme con pastillas de la farmacia.

我是一只罪人的原因是，

Pa no matar a estos youtuber de mierda

我得靠药丸平复心情，

que hacen comedia por instagram y no dan gracia.

不然我会冲着那些垃圾YouTuber动手，

Soy un pecador porque mi única virtud es que estoy lleno de defectos.

他们只会在Instagram上搞笑，却一点都不搞笑。

Me encanta ofender a los que quieren proyectar su intelecto

我也是罪人，因为我唯一的优点，

con su dialecto políticamente correcto.

就是满身缺点。

Soy un pecador porque no soy fiel

我喜欢惹怒那些，

En mi cabeza tengo un burdel,

试图用“政治正确”炫耀才智的人。

y el sexo que tengo es políticamente incorrecto

我之所以是罪人，

como un hotel de bajo nivel.

因为我不忠诚，

Cuerpos llenos de miel con crema de pastel.

脑子里充满了花花世界，

Asumo mi papel de darle a todas en las nalgas,

那种其实像甜蛋糕上的蜂蜜一样粘稠。

con el malhumor de un padrastro,

带着继父那股坏脾气，

que tiene criar un hijo que no es de él.

养育一个非亲生的孩子。

Soy un pecador, porque no soporto algunos

我是罪人，因为我

traperos y reguetoneros que desde la tribuna

忍受不了那些，

se quiere comer el mundo, el sol y la luna,

在台上想统治世界的 regueton 和嘻哈歌手，

pero sus letras se ahogan con una aceituna.

他们的歌词被，

Tengo la vacuna, pa los que joden

像橄榄一样的干涩掩盖。

la música y hacen fortuna.

我手里拿着疫苗，

Yo los pongo a dormir en la cuna.

为那些搞砸音乐、发财的人。

Les quito la hambruna cuando en sus caras

我让他们入睡，

me raspo una como Ozuna.

在脸上像 Ozuna 一样抹点花，把他们哄睡。

Hago música aunque no genere ingreso.

我制作音乐即使没有收入，

Mejor que me recuerden porque me expreso.

更愿意让人记住我，因为我敢表达自己。

Tirando “punchlines” en exceso,

我不断发出 punchline，

porque tengo más barras que una cárcel para presos.

因为我的歌词比监狱还牢。

Los dejo tiesos cuando tiro con más peso

我用比巫师还重的重量，

que un luchador de sumo, obeso, envuelto

击倒那些猩猩似的相扑冠军，

en un taco de harina con queso.

他们穿着玉米粉和奶酪包裹的便当袋。

Por eso, soy un pecador.

所以，我是罪人，

Porque rapeando sin arrodillarme me confieso.

因为我唱rap时，从不跪拜。

No conozco el suelo porque siempre vuelo.

我从不接触地面，

En una orquesta de violines soy el cello.

因为我一直在飞。

El Residente, siempre diferente,

我在弦乐团里，像大提琴一样，

no hay gemelo, nada paralelo.

Residente，永远不同，

En este juego, soy la sal que le cambió el sabor al caramelo.

没有孪生，没有平行。

Cuando mis palabras se cubren el rostro con pañuelo, me desvelo.

在这游戏里，我就像糖果里的盐，

Soltando golpes en línea soy Canelo

当我说话遮盖脸庞，

Con mis herramientas yo los desmantelo

我就会彻底失眠。

como un ladrón con hambre

我是Canelo，挥拳不停，

desmantela un auto último modelo

用我的工具拆解一切，

A estos polluelos, desde la granja

像小偷一样饥饿，

se le brotan los celos

拆掉最新款的汽车。

porque me ven con anhelo cuando miran para el cielo.

这些嫩芽，

Y desde antes de que empiece el duelo,

从农场里长出嫉妒心，

ya huelen a muerto como un bisabuelo.

他们觉得我仰望星空，

Esta es mi plaza y si la traspasas,

其实只是闻到一股死气。

mi lengua como una serpiente sin brazos,

我带来疫苗，给那些搞砸音乐、发迹的家伙，

los asfixia cuando los abraza

我让他们睡着，

porque el Residente se prospasa

像 Cypress 点燃大麻一样。

mal con estos niños

我是一位罪人，

como los que se violaba Michael Jackson en su casa.

胜利多无数，

La mayoría son rockstar versión infantil,

却一败涂地。

sacados de una banda juvenil,

批评我说唱的人，

tratando de ser hostil pa la foto del perfil.

追着我的球跑。

De ellos me río como Janeiro de Brasil.

因为我说唱时，

Una gana feroz de pendejos sin voz,

在水面上漂浮。

Son arroz chino sin arroz, son un hola y adiós.

他们追踪我，即使我一贫如洗，

Sus carreras se acaban rápido, veloz,

没钱交房租。

como la eyaculación precoz.

我们的西班牙语说唱，

Caen como dominós cuando la vena de la frente se me brota,

都得穿上战靴。

los hago mierda, color terracota

我才是罪人，

Estos idiotas, con la cara tatuada

因为今天“jip jop”，

Los prendo en fuego fácil,

都必须用 jota 写。

así como Cypres enciende la mota

♪

Soy un pecador, con muchas victorias

Soy un pecador, con muchas victorias

y cero derrotas.

y cero derrotas.

Los que critican mi rap, van detrás de mis pelotas.

Los que critican mi rap, van detrás de mis pelotas.

Porque mi rima cuando camina, por encima del agua flota.

Porque mi rima cuando camina, por encima del agua flota.

A mi me siguen aunque esté en bancarrota,

A mi me siguen aunque esté en bancarrota,

sin plata pa la cuota

sin plata pa la cuota

En el rap en español nos ponemos las botas.

En el rap en español nos ponemos las botas.

Soy un pecador, porque hoy el jip jop

Soy un pecador, porque hoy el jip jop

se escribe con jota

se escribe con jota

♪

♪

重点词汇

词汇	含义
pecador /pekaˈðoɾ/ B1	noun - 罪人 adjective - 有罪的
muerte /ˈmwɛɾte/ A2	noun - 死亡
casa /ˈkasa/ A1	noun - 房子
miedo /ˈmjɛðo/ B1	noun - 恐惧
letras /ˈletɾas/ B1	noun - 歌词
peligroso /peliˈɣɾoso/ B1	adjective - 危险的
voces /ˈboses/ A2	noun - 声音
versos /ˈbeɾsos/ B2	noun - 诗句
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 疼痛
gente /ˈxente/ A1	noun - 人们
infierno /imˈfjerno/ B1	noun - 地狱
cielo /ˈsjelo/ A2	noun - 天空，天堂
cuerpo /ˈkwɛɾpo/ A2	noun - 身体
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 夜晚
virtud /birˈtuð/ B2	noun - 美德
defectos /deˈfektos/ B1	noun - 缺点
palabras /paˈlabɾas/ A2	noun - 词语

重点语法结构

• Soy el Residente, del pecado el máximo exponente.

  ➔ 现在时用于表达身份。

  ➔ 短语“Soy”表示说话者的身份是“Residente”。

• Que tire la primera piedra, el que esté libre de pecados.

  ➔ 虚拟语气用于表达假设情况。

  ➔ 短语“Que tire”暗示对没有罪的人发出挑战。

• Soy un pecador, porque rezo solo cuando el avión se menea.

  ➔ 使用'porque'来解释原因。

  ➔ 单词“porque”引入了成为罪人的原因。

• Soy un pecador porque mi única virtud es que estoy lleno de defectos.

  ➔ 对比结构以突出悖论。

  ➔ 短语强调将缺陷视为美德的矛盾。

• Hago música aunque no genere ingreso.

  ➔ 使用'aunque'来表达让步。

  ➔ 单词“aunque”表示尽管缺乏收入，仍然制作音乐。

• Los dejo tiesos cuando tiro con más peso que un luchador de sumo.

  ➔ 比较结构以显示优越性。

  ➔ 短语将投掷的重量与相扑选手的重量进行比较，强调力量。

• Soy un pecador, porque rapeando sin arrodillarme me confieso.

  ➔ 动名词用于表示同时进行的动作。

  ➔ 动名词“rapeando”表明在说唱时进行忏悔。