Antes Que el Mundo Se Acabe – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Residente

歌词与翻译

[中文]

不知道，何时跑道会空

暂时打开窗户

直到视线带我们去的地方

什么时候我们会再次出发？没人知道

暂且，给你一个吻

在世界结束之前

用你的唇，我听到海浪的声音

从隔离开始，脚上已满是沙粒

即使是最强的疫情也无法夺走

让我与你分离，所以和你在一起，社交距离不起作用

即使你远在天边也没关系

因为傍晚的光我们依然相连

不管远近

你让我免疫力提升

如果月亮没有黑夜

如果早晨没有鸟儿

暂且，给你一个吻

在世界结束之前

我们天生就有团结的心

所以我打哈欠，你也打哈欠

我保护你，你也保护我

我们共呼吸一样的空气，站在同一轴心

我知道未来充满不确定

但即使国界关闭，也挡不住辽阔的海

我们很快会留下脚印

在雪云之上，天湖之底

感受阳光为我们治愈，伴随湿润的水

在瀑布前哗哗流泪，面前是叶子组成的雨林

在各种大小的花林中

描绘四季的彩虹

像衣服色彩在舞动

挂在阳台，让风把它们晾干

还有想继续讲述的历史目光

虽然我们会争吵，但舞蹈中相互理解

我们失去了中心

在走出去之前，要先回到内心

让一切变得不同，真理永不放弃

连漂亮的事物也应更加美丽

如果这就是结局，也要找到它的美丽

也许现在，所有的一切才刚刚开始

谁知道呢？

但暂且，给你一个吻

在世界结束之前

在世界结束之前

暂且，给你一个吻

在世界结束之前

即使你远在天边也没关系

因为傍晚的光我们依然相连

不管远近

你让我免疫力提升

如果月亮没有黑夜

如果早晨没有鸟儿

暂且，给你一个吻

在世界结束之前

...

[西班牙语]

No sé, cuándo estará libre la pista

Por ahora toca abrir las ventanas

Y llegar hasta donde nos lleve la vista

¿Cuándo saldremos de nuevo? eso nadie lo sabe

Mejor, por ahora nos damos un beso

Antes que el mundo se acabe

Con tus labios escucho las olas del mar como suenan

Y los pies se me llenan de arena desde la cuarentena

Ni la pandemia más fuerte que anda matando personas

Me separa de ti, por eso contigo, la distancia social no funciona

Y si estás lejos no importa

Porque la luz de la tarde nos une

De cerca o de lejos

Tú me subes el sistema inmune

Y si la luna se queda sin noche

Y las mañanas se quedan sin aves

Mejor, por ahora nos damos un beso

Antes que el mundo se acabe

Somos solidarios por naturaleza

Por eso cuando yo bostezo, tú bosteza'

Por eso yo te protejo y tú me protege'

Por eso compartimos el aire que respiramos desde el mismo eje

Yo sé que el futuro es incierto

Pero aunque cierren fronteras, no podrán cerrar el mar abierto

Pronto saldremos a dejar nuestras huella' en el suelo

Sobre las nubes de nieve, bajo los lagos de cielo

A sentir el sol que nos vacuna junto al agua que nos moja

Bajo cascadas que lloran frente a una selva de hojas

Entre los bosques de flores de diferentes tamaños

Los arcoiris que pintan las estaciones del año

Como los colores de la ropa en pleno movimiento

Que cuelgan en los balcones para que las seque el viento

Y la mirada de la historia que quiere seguir contando

Que a pesar de que peleamos, nos entendemos bailando

Perdimos el centro

Antes de volver afuera hay que regresar adentro

Y que todo sea distinto y la verdad nunca se rinda

Hasta las cosas lindas deberían ser más lindas

Y si este es el final le encontráremos la belleza

Quizás en realidad ahora es cuando todo empieza

¿Quién sabe?

Pero por ahora nos damo' un beso

Antes que el mundo se acabe

Antes que el mundo se acabe

Por ahora nos damos un beso

Antes que el mundo se acabe

Y si estás lejos no importa

Porque la luz de la tarde nos une

De cerca o de lejos

Tú me subes el sistema inmune

Y si la luna se queda sin noche

Y las mañanas se quedan sin aves

Mejor, por ahora nos damos un beso

Antes que el mundo se acabe

重点词汇

词汇	含义
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - 世界
beso /ˈbe.so/ A1	noun - 吻
luz /luθ/ A1	noun - 光
distancia /disˈtan.θja/ B1	noun - 距离
vacuna /baˈku.na/ B1	noun - 疫苗
cielo /ˈθje.lo/ A2	noun - 天空
historia /isˈto.ɾja/ B1	noun - 历史/故事
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜晚
mar /maɾ/ A1	noun - 海
personas /peɾˈso.nas/ A2	noun - 人们
futuro /fuˈtu.ɾo/ B1	noun - 未来
bailando /baiˈlan.do/ B2	verb - 跳舞
solidarios /soliˈða.ɾjos/ B2	adjective - 团结的
hermoso /eɾˈmo.so/ B2	adjective - 美丽的
cascadas /kasˈka.ðas/ B2	noun - 瀑布
nubes /ˈnu.βes/ A2	noun - 云

重点语法结构

• Antes que el mundo se acabe

  ➔ 使用虚拟语气配合 'que' 来表达目的或未来的不确定性

  ➔ 'que'引导从句，要求使用虚拟语气，表示不确定或目的

• Y llegar hasta donde nos lleve la vista

  ➔ 虚拟语气，用于表达假设或不真实的情况

  ➔ 动词 'lleve' 使用虚拟式，表示一个不确定或假设的动作

• Con tus labios escucho las olas del mar como suenan

  ➔ 'como' 用于引入比喻或比较

  ➔ 'como' 引入一个明喻，将海浪的声音与通过嘴唇听到的声音进行比较

• Ni la pandemia más fuerte que anda matando personas

  ➔ 'que'引导一个定语从句，提供更多信息

  ➔ 短语 'que anda matando personas' 是一个定语从句，用于描述大流行

• Y si estás lejos no importa

  ➔ 'si'引导条件句，用于表达假设情况

  ➔ 'si'引导一个假设或条件句，说明后续的陈述取决于它

• Y las mañanas se quedan sin aves

  ➔ 反身动词 'quedan' 与 'sin' 一起用来表示缺失或不存在

  ➔ 动词 'quedan' 是反身的，与 'sin' 一起使用，表示某物缺失或不存在