René – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Residente

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Flor: René ven vamos a estudiar.

亲： René，走吧，我们去学习。

Si, te voy hacer una pregunta, tu me la contestas.

对，我要问你一个问题，你来回答我。

¿Con qué partes del cuerpo,

用身体的哪个部位，

jugaban pelota los indios taínos?

印度土著塔伊诺人玩球，

René contéstame, si es fácil.

René，告诉我，如果很简单的话。

Atiéndeme, atiéndeme... mírame.

注意我，注意我……看我。

¿Con qué partes del cuerpo, piensa,

用身体的哪个部位，- 思考，

jugaban pelota los indios taínos?

印度土著塔伊诺人玩球，

Ya sé, te la canto y entonces así tu te la vas aprendiendo.

我知道了，我唱给你听，这样你就会学会。

♪Cabeza, rodillas, muslos y cadera♪

♪头、膝盖、大腿——还有髋部♪

♪Cabeza, rodillas, muslos y cadera♪

♪头、膝盖、大腿——还有髋部♪

♪Cabeza, rodillas, muslos y cadera♪

♪头、膝盖、大腿——还有髋部♪

♪Cabeza, rodillas, muslos y...

♪头、膝盖、大腿——还有……

♪Desde pequeño quería ser beisbolista,

♪从小就想成为——棒球手，

no llegué así que aprendí a batear hits

但我没做到，只学会打击击

por encima de una pista♪

越过一条跑道♪

♪ Volví a tomar alcohol en mi despacho,

♪又在办公室喝酒，

escribo bien sobrio pero escribo mejor borracho♪

写得清醒但——喝醉写得更好♪

♪Cuando caigo en depresión

♪当我陷入抑郁，

mis problemas se los cuento

我把我的问题告诉窗外的飞机♪

a la ventana del avión♪

♪压力让我生病，

♪ El estrés me tiene enfermo,

♪ El estrés me tiene enfermo,

hace diez años que no duermo♪

十年不眠♪

♪ El IRS me sigue investigando,

♪国税局还在调查我，

me estoy divorciando

我要离婚了，

pero no importa yo sigo rimando♪

但不管怎样——我还在写rap♪

♪ Cometo errores pero hago lo que pueda,

♪犯错没关系——我尽力而为，

aprendí a aterrizar sin ruedas y

学会了无轮着陆，

♪ Aunque en la calle me reconocen,

♪虽然在街上——有人认出我，

ya ni mis amigos me conocen♪

但我连朋友都不认识♪

♪ Estoy triste y me río,

♪我难过还在笑，

el concierto está lleno pero yo estoy vacío♪

演唱会座无虚席——但我空虚♪

♪En la industria de la música

♪音乐行业，

todo es mentira,

全是虚假，

mi hijo tiene que comer así que sigo de gira♪

我的孩子得吃饭——我还在巡演♪

♪Solo me queda lo que tengo,

♪我只剩下我拥有的，

no se pa donde voy pero se de donde vengo♪

不知道去哪——但知道我从何而来♪

♪Me críe con Cristopher, mi pana

♪我和克里斯托弗一起长大——我的兄弟，

Tiramos piedras juntos,

我们扔石头，

rompimos un par de ventanas♪

砸碎了几扇窗户♪

♪ Corríamos por la calle sin camiseta,

♪我们跑在街上——不穿衣服，

en las parcelas de Trujillo,

在Trujillo的地块上，

cuesta abajo, en bicicleta♪

骑自行车——向下坡走♪

♪ La bici encima del barro,

♪自行车踩在泥巴上，

con un vaso de plástico en la goma

用塑料杯——在橡胶上敲击

pa que suene como un carro♪

发出像汽车的声音♪

♪ Recargábamos batería con malta india

♪用印度麦芽充电——

y pan con ajo, nadie nos detenía♪

配面包和大蒜，没有人——扼止我们♪

♪Éramos inseparables, hasta que un día

♪我们形影不离——直到有一天

lo mataron entre cuatro policías♪

被四个警察杀害♪

♪ Mi alegría sigue rota,

♪我的快乐还在破碎，

se apagaron las luces en el parque de pelota♪

操场上的灯光熄灭了♪

♪ Ya no queda casi nadie aquí,

♪这里几乎没人了，

A veces ya no quiero estar aquí

有时我真不想呆在这里，

Me siento solo aquí,

我在这里感觉孤单，

en el medio de la fiesta

在派对中间，

Quiero estar en donde nadie me molesta,

我想去没有人打扰的地方，

quemar mi libreta, soltar mi maleta.

烧掉我的笔记本，放开我的行李。

Quiero llamar al 755-0822

我想打电话到755-0822，

a ver quién contesta♪

看看谁会接♪

♪Las peleas con mi padrastro

♪我和继父吵架，

cuando perdía el control,

失控时，

las resolvía con el

我都和他一起解决，

viendo un partido de beisbol♪

看棒球比赛♪

♪ Me invitó a pelear un par de veces,

♪他曾招我去打架一两次，

Me escapé de casa un par de veces♪

我也跑回家几次♪

♪ Pero nunca faltó el alimento,

♪但从不缺食物，

nos defendió con música tocando en casamientos♪

用音乐——用婚礼的演奏来保护自己♪

♪ A veces al horno,

♪有时用烤箱，

a veces de lata y microondas

有时用罐头和微波炉，

Compartíamos todo, la mesa era redonda♪

我们什么都分享——桌子是圆的♪

♪Clase media baja,

♪中低收入阶层，

nunca fuimos dueños♪

我们从未拥有过♪

♪El préstamo del banco,

♪银行贷款，

se robaba nuestro sueño♪

偷走了我们的梦想♪

♪La cuenta de ahorro vacía,

♪存款账户空空如也，

pero mami bailando flamenco

但妈妈跳弗拉门戈舞，

nos alegraba el día♪

让我们的一天充满喜悦♪

♪ Dejó de actuar pa cuidarnos a los cuatro

♪她停止演出——为了照顾我们四个，

y nos convertimos en su obra de teatro♪

我们成为了——她的戏剧作品♪

♪ Ella se puso nuestras botas,

♪她穿上我们的靴子，

y su vida fue de nuestros logros

她的生活受我们成就滋养，

y nuestras derrotas♪

也经历我们的失败♪

♪ Mi padrastro se fue con otros peces,

♪我的继父离开带着——其他的鱼儿，

nos mudamos de la calle 13♪

我们搬离13街，

♪ Me fui a buscar la suerte en un mar de paja,

♪我去寻找幸运——在稻草海洋里，

y mi vida entera la empaqué en una caja♪

我整个生命都装在一个箱子里♪

♪ En la universidad de arte me becaron,

♪我在艺术大学获得奖学金，

a la mitad de mis amigos los mataron♪

一半的朋友——被杀害♪

♪ Empecé a rapear de nuevo,

♪我重新开始说唱，

empecé a creer de nuevo♪

重新开始相信♪

♪Volví, saqué un disco

♪我回来了，出了一张专辑，

Me comí el mundo de un mordisco♪

我一口吞掉了整个世界♪

♪ En Puerto Rico despidieron empleados,

♪在波多黎各——裁员了，

insulté al gobernador, quedó televisado♪

我骂了州长——被录了视频♪

♪Censuraron cuatro años de mi calendario

♪我被封杀四年——

Abuela murió no me vio tocar en el estadio♪

奶奶去世了，我没看到她在体育场表演♪

♪ Dije to lo que sentí,

♪我说出——所有的感受，

me quieren más afuera que en mi propio país♪

他们比我在自己国家——更喜欢我♪

♪ Pero aunque mis canciones las cante un alemán,

♪但即使我用德语唱我的歌，

quiero que me entierren en el Viejo San Juan♪

我希望被埋葬在——旧圣胡安♪

♪ Puede que la tristeza la disimule,

♪也许悲伤——我掩饰得很好，

pero estoy hecho de arroz con gandules♪

但我由米饭与豌豆组成♪

♪ Y me duele,

♪我感到疼痛，

no importa que el ron de la madrugada me consuele♪

无论清晨的朗姆酒——多么安慰我都无所谓♪

♪ Desde adentro de la pulpa, si la cagué,

♪从内心的果肉开始，如果我搞砸了，

a mi país le dedico cuatro pisos de disculpas♪

我为我的国家——献上四层道歉♪

♪ Ya no queda casi nadie aquí,

♪这里几乎没人了，

A veces ya no quiero estar aquí

有时我真不想呆在这里，

Me siento solo aquí,

我在这里感觉孤单，

en el medio de la fiesta

在派对中间，

Quiero estar en donde nadie me molesta,

我想去没有人打扰的地方，

quemar mi libreta, soltar mi maleta.

烧掉我的笔记本，放开我的行李。

Quiero llamar al 755-0822

我想打电话到755-0822，

a ver quién contesta♪

看看谁会接♪

♪ Y si me contestan,

♪如果有人接，

quiero decirles que quiero volver

我想告诉他们——我想回来，

que quiero salir de este hotel

我想离开这酒店，

y desaparecer♪

然后消失无踪♪

♪ Y si me contestan,

♪如果有人接，

quiero decirles

我想告诉他们，

que quiero bajar el telón,

我想挂断电话，

que a veces me sube la presión,

我有时候——压力会很大，

que tengo miedo que se caiga el avión♪

我怕飞机——会坠毁♪

♪Que no me importan las giras,

♪我不在乎巡演，

los discos, los grammys

唱片，格莱美奖，

y que en la calle 11

和街11号——

quiero volver a ver el cometa Hally con mami♪

我想再见哈利彗星和妈妈♪

♪Quiero volver a cuando

♪我想回到那时，

mis ventanas eran de sol,

窗户都是阳光明媚，

y me despertaba el calor♪

我被温暖叫醒♪

♪A cuando me llamaban pa jugar♪

♪当有人叫我去玩吗♪

♪ A cuando rapeaba sin cobrar♪

♪我还在无偿说唱♪

♪Quiero sacar las cartas de pelota del envase

♪我想从包装里拿出棒球卡，

volver a robarme segunda base♪

重新偷走——二垒棒！

♪ En verano y en navidades

♪夏天和圣诞节，

limpiar la casa

打扫房子，

con mis hermanos escuchando a Rubén Blades♪

听着鲁本·布拉德斯的歌——

♪ Quiero volver e ir al cine en la semana,

♪我想回去——在平日晚上的电影院，

llegar a la escuela de arte en la mañana♪

早上去艺术学校♪

♪ Quiero quedarme allí,

♪我想留在那里，

no quiero salir de allí♪

我不想离开那里♪

♪Quiero volver a cuando

♪我想回到那时，

no me dejaban entrar

没人让我进去，

porque me vestía mal♪

因为我穿着不好♪

♪ Quiero volver a sentir,

♪我想再次感受，

a cuando no tenía que fingir♪

当时不用假装♪

Yo,

我，

quiero volver a ser yo.

我想再次做自己。

Flor: ♪Cabeza, rodillas, muslos y cadera♪

Flor: ♪Cabeza, rodillas, muslos y cadera♪

♪Cabeza, rodillas, muslos y cadera♪

♪Cabeza, rodillas, muslos y cadera♪

♪Cabeza, rodillas, muslos y cadera♪

♪Cabeza, rodillas, muslos y cadera♪

♪Cabeza, rodillas, muslos y cadera♪

♪Cabeza, rodillas, muslos y cadera♪

Flor y René: ♪Cabeza, rodillas, muslos y cadera♪

Flor y René: ♪Cabeza, rodillas, muslos y cadera♪

♪Cabeza, rodillas, muslos y cadera♪

♪Cabeza, rodillas, muslos y cadera♪

♪Cabeza, rodillas, muslos y cadera♪

♪Cabeza, rodillas, muslos y cadera♪

♪Cabeza, rodillas, muslos y cadera♪

♪Cabeza, rodillas, muslos y cadera♪

♪

♪

重点词汇

词汇	含义
cabeza /kaˈβe.θa/ A1	noun - 头
rodilla /roˈði.ʎa/ A1	noun - 膝盖
muslo /ˈmus.lo/ A2	noun - 大腿
cadera /kaˈðe.ɾa/ A2	noun - 臀部
pequeño /peˈke.ɲo/ A1	adjective - 小的
beisbolista /bei̯.β̞oˈlis.ta/ B1	noun - 棒球运动员
pista /ˈpis.ta/ A2	noun - 跑道，道路，舞池
alcohol /al.koˈol/ A2	noun - 酒精
borracho /boˈra.t͡ʃo/ B1	adjective - 醉的
problema /pɾoˈβle.ma/ A2	noun - 问题
estrés /esˈtɾes/ B1	noun - 压力
error /eˈroɾ/ A2	noun - 错误
triste /ˈtɾis.te/ A2	adjective - 悲伤的
vacío /baˈsi.o/ B1	adjective - 空的
mentira /menˈti.ɾa/ A2	noun - 谎言
piedra /ˈpje.ðɾa/ A1	noun - 石头
calle /ˈka.ʎe/ A1	noun - 街道
alegría /a.leˈɣɾi.a/ A2	noun - 快乐
padre /ˈpa.ðɾe/ A1	noun - 父亲
casa /ˈka.sa/ A1	noun - 房子
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - 梦

重点语法结构

• Desde pequeño quería ser beisbolista.

  ➔ 用未完成时表达过去的愿望。

  ➔ 短语“想成为”表示过去存在的愿望。

• El estrés me tiene enfermo.

  ➔ 用现在时表达当前状态。

  ➔ 短语“让我生病”表示由于压力而产生的当前生病的感觉。

• Quiero llamar al 755-0822 a ver quién contesta.

  ➔ 用现在时表达采取行动的愿望。

  ➔ 短语“我想打电话”表示当前想打电话的愿望。

• A veces ya no quiero estar aquí.

  ➔ 用现在时和副词短语表达感受。

  ➔ 短语“我不想再待在这里”表示当前想离开的感觉。

• Quiero volver a cuando mis ventanas eran de sol.

  ➔ 用现在时和过去的引用表达怀旧。

  ➔ 短语“我想回到那个时候”表示想回到更快乐的时光的愿望。

• Me críe con Cristopher, mi pana.

  ➔ 用过去时表达过去完成的动作。

  ➔ 短语“我和某人一起长大”表示与某人一起长大的完成动作。

• Ya no queda casi nadie aquí.

  ➔ 用现在时和否定表达当前情况。

  ➔ 短语“几乎没有人留下”表示当前的空虚感。