Peepin – 英语/中文 双语歌词

• 作者: YoungBoy Never Broke Again
• 专辑: Peepin

歌词与翻译

想通过音乐学习英语吗？《Peepin》不仅拥有浓郁的爵士蓝调节奏，还充满街头俚语、情感化表达和生动叙事句式，是练习口语、听力和掌握美国嘻哈文化的绝佳教材。赶快聆听，感受歌词中的忠诚与警觉，提升你的语言感知力！

[中文]

嘟，小子，气场十足

得盯紧身边人，他们会告密，所以我总板着脸

当尘埃落定，只有爱你的人还在身边

得防着这些女人，我落魄时她们根本不在乎

这些混蛋是谁？

我要是拿起了枪，就只是坐着，一声不吭

我在暗中观察

起来把门锁好，魂儿都快没了

告诉他们，“去他们的！”我需要它，就给我留下吧

我经历了一些你们看不到的事情

你肯定不了解我这种人

解决问题像过山车一样跌宕起伏

等这一切都结束了，我就会开心

等你把我叫过去，我就会好起来

她没什么不同，我不在乎，直接把她甩了

那女人有自己的风格，她

跳着她的Dab舞步，她紧跟潮流

两辆豪车排场十足，我说

那女人开着奔驰停在旁边

告诉我兄弟，他总在搞鬼，坑遍了所有的朋友

兄弟，开车过来，拿点钱，把枪藏在车里

我买下来就为了小妞

就为了在她朋友面前炫耀一下

更容易挑选她们，我攒够了钱，开着兰博基尼来了

等等

迈巴赫震慑住这些懦夫

他们看起来好像不知道我是谁

婊子，我是NBA大名鼎鼎的4K Trey，让那些小年轻被干趴下

哼，是啊，退下吧

我说他们冲过来的时候，抓他个措手不及

告诉他，“我顶着呢，我会让你看看，去你妈的你们这些家伙

我不认识你们。”想玩命就来玩五发

你会让我把你给灭了

婊子

得盯紧身边人，他们会告密，所以我总板着脸

当尘埃落定，只有爱你的人还在身边

得防着这些女人，我落魄时她们根本不在乎

这些混蛋是谁？

我要是拿起了枪，就只是坐着，一声不吭

我在暗中观察

起来把门锁好，魂儿都快没了

告诉他们，“去他们的！”我需要它，就给我留下吧

我经历了一些你们看不到的事情

你肯定不了解我这种人

解决问题像过山车一样跌宕起伏

等这一切都结束了，我就会开心

等你把我叫过去，我就会好起来

她没什么不同，我不在乎，直接把她甩了

我从街头出来了，但行事依旧像个战士

想让我出现在你生命里，那就好好待我，我就是这么告诉她的

等这一切都结束了，我就会开心

所以我拉她的头发，然后抚摸她

告诉他们把这烂摊子搞定，把枪打到弹尽为止

这些家伙因为说唱而堕落了，我的灵魂也因此燃尽

喂，当他们问起，就让事情发生，等着你的机会吧

我带着麻烦跳下车，让劳斯莱斯跑起来

她知道我撒了谎

但她疏远了，然后又来我这里寻求慰藉

我不想和她一起走

那些婊子把怒气都发泄到那些废物身上

把我抓起来，我就告诉那些

其他混蛋我准备好了

一百发子弹装进九毫米手枪里

在一辆别克车里装个弹壳收集器

得盯紧身边人，他们会告密，所以我总板着脸

当尘埃落定，只有爱你的人还在身边

得防着这些女人，我落魄时她们根本不在乎

这些混蛋是谁？

我要是拿起了枪，就只是坐着，一声不吭

我在暗中观察

起来把门锁好，魂儿都快没了

告诉他们，“去他们的！”我需要它，就给我留下吧

我经历了一些你们看不到的事情

你肯定不了解我这种人

解决问题像过山车一样跌宕起伏

等这一切都结束了，我就会开心

等你把我叫过去，我就会好起来

她没什么不同，我不在乎，直接把她甩了

我从街头出来了，但行事依旧像个战士

想让我出现在你生命里，那就好好待我，我就是这么告诉她的

等这一切都结束了，我就会开心

所以我拉她的头发，然后抚摸她

[英语]

Beep, boy, drippin' that sauce

Gotta watch them close as ones, we know they'll tell, I keep a frown

When the smoke clear off, only ones who love you gon' be 'round

Gotta watch these hoes, I know they ain't give a fuck when I was down

Who the fuck these niggas?

If I tote this pistol, I'ma just sit back, don't make no sound

And I'm peepin'

Get up and lock the door, the soul leavin'

Tell 'em, "Fuck 'em," I'ma need it just leave it

And I been goin' through some things that you don't see-ee-ee

You must ain't fuckin' with a nigga

Solvin' my problems like a rollercoaster

I'll be happy when this all is over

I'll be better when you call me over

She ain't no different, I ain't trippin', just revoke her

And the bitch got different swag, she

Doin' her dab, she come with the trend

Both slabs on top of the slab, I'm like

The bitch drivin' the side of the Benz

And tellin' my brother connivin', always robbin' all his friends

Nigga, pull up in front, get a dollar, put some choppers in them fins

I'ma purchase it just for lil' mama

Just for to pop one to her friends

Easier to pick 'em, stack my bread, and pull up in a Lamb'

Hold on

Maybach shake these pussy-ass niggas

Head like they don't know who I am

Bitch, I'm NBA big 4K Trey, give them youngins knock a damn down

Huh, yeah, stand down

I'm talkin' when they ran down, they caught him with his pants down

Told him, "I'ma hold it, I'ma show you, fuck all you niggas

I don't know you." Play with the five if you want to

You gon' make a nigga smoke you

Bitch

Gotta watch them close as ones, we know they'll tell, I keep a frown

When the smoke clear off, only ones who love you gon' be 'round

Gotta watch these hoes, I know they ain't give a fuck when I was down

Who the fuck these niggas?

If I tote this pistol, I'ma just sit back, don't make no sound

And I'm peepin'

Get up and lock the door, the soul leavin'

Tell 'em, "Fuck 'em," I'ma need it just leave it

And I been goin' through some things that you don't see-ee-ee

You must ain't fuckin' with a nigga

Solvin' my problems like a rollercoaster

I'll be happy when this all is over

I'll be better when you call me over

She ain't no different, I ain't trippin', just revoke her

Made it out the streets and still be movin' like a soldier

Want me in your life then treat me right, that's what I told her

I'll be happy when this all is over

So I be pullin' on her hair, so I stroke her

Tell 'em flip this bitch and shoot the stick until it's over

These niggas fucked up 'bout some rappin' and my soul burned

Ho, when they ask, just make it happen, so wait your turn

And I just hop out with that static, let the Rolls run

And she know I lied

But she distant, then come to me for solace

I don't wanna ride with her

Them bitches conduct their heat to maggots

Snatch me up and I tell them lil'

Other niggas that I'm ready to do it

Hundred rounds up inside of a nine

Put a shell catcher up inside of a Buick

Gotta watch them close as ones, we know they'll tell, I keep a frown

When the smoke clear off, only ones who love you gon' be 'round

Gotta watch these hoes, I know they ain't give a fuck when I was down

Who the fuck these niggas?

If I tote this pistol, I'ma just sit back, don't make no sound

And I'm peepin'

Get up and lock the door, the soul leavin'

Tell 'em, "Fuck 'em," I'ma need it just leave it

And I been goin' through some things that you don't see-ee-ee

You must ain't fuckin' with a nigga

Solvin' my problems like a rollercoaster

I'll be happy when this all is over

I'll be better when you call me over

She ain't no different, I ain't trippin', just revoke her

Made it out the streets and still be movin' like a soldier

Want me in your life then treat me right, that's what I told her

I'll be happy when this all is over

So I be pullin' on her hair, so I stroke her

重点词汇

词汇	含义
peepin' /ˈpiːpɪn/ B1	verb - 'Peeping'的缩写，指快速或偷偷地看，通常是看那些不应该看的东西。在俚语中，也指密切观察或监视，常带有怀疑。
frown /fraʊn/ A2	noun - 人脸上严肃、愤怒或担忧的表情。 verb - 通过收缩眉毛来做出严肃、愤怒或担忧的表情。
hoes /hoʊz/ B2	noun - （俚语，贬义）对女性的贬低性称呼，常暗示放荡或不尊重。（字面意思：锄头，复数）。
fuck /fʌk/ C1	verb - （粗俗）与某人发生性关系。常作为脏话，表示愤怒、烦恼、蔑视或强调。
niggas /ˈnɪɡəz/ C1	noun - （俚语，在特定语境之外极具冒犯性，一些黑人个体之间使用）“nigger”的变体，非正式地指代某人，常指黑人男性。其用法复杂且极具争议。
pistol /ˈpɪstəl/ B1	noun - 一种设计用于单手握持的小型火器。
soul /soʊl/ B1	noun - 人类或动物的精神或非物质部分，常被认为是永恒不朽的。也指情感或智力上的能量或强度。
problems /ˈprɒbləmz/ A2	noun - 被认为是不受欢迎或有害的、需要处理和克服的事件或情况。
rollercoaster /ˈroʊlərˌkoʊstər/ B1	noun - 游乐园里的一种游乐设施，由连接在轨道上的开放式车厢组成，轨道上连续有急剧的下降、上升、扭曲和转弯。（比喻）一种情绪、命运或事件发生突然且极端变化的状况。
revoke /rɪˈvoʊk/ B2	verb - 废除（法令、决定或承诺）的效力或实施；撤销。
bitch /bɪtʃ/ C1	noun - （冒犯性，贬义）指恶意、不愉快或难缠的女人。（字面意思：母狗）。在某些语境下，尤其是在嘻哈音乐中，它可能非正式地指代女性，不一定带有恶意，尽管仍有争议。也可以用来指任何困难或令人不快的事物。
swag /swæɡ/ B2	noun - （俚语）一个人的风格、自信或外表，尤其是在被认为时尚或令人印象深刻时。
conniving /kəˈnaɪvɪŋ/ B2	adjective - 从事或参与阴谋做不道德、非法或有害的事情。
choppers /ˈtʃɒpərz/ C1	noun - （俚语）自动火器，如AK-47或其他突击步枪。（字面意思：直升机或切肉刀的复数）。
bread /brɛd/ B2	noun - （俚语）钱。（字面意思：由面粉、水和酵母混合烘焙而成的主食）。
Lamb' /læm/ B2	noun - （缩写）兰博基尼，一个以其高性能和独特设计而闻名的意大利豪华跑车品牌。
soldier /ˈsoʊldʒər/ A2	noun - 在军队服役的人，常与勇气、纪律和韧性相关联。（比喻）以决心忍受艰辛或困难的人。
static /ˈstætɪk/ B2	noun - （俚语）麻烦、冲突或暴力。（字面意思：收音机或电视上因电磁干扰而产生的噼啪声或嘶嘶声；也指物体表面积聚的静电荷）。
solace /ˈsɒlɪs/ C1	noun - 在痛苦或悲伤时得到的安慰或慰藉。
maggots /ˈmæɡəts/ C1	noun - （贬义）被视为可鄙、无用或令人厌恶的人。（字面意思：蝇蛆，尤指腐烂物质中发现的蝇幼虫）。

重点语法结构

• Gotta watch them close as ones, we know they'll tell, I keep a frown

  ➔ 非正式缩略语 'Gotta' (来自 'Got to' / 'Have to')，表达义务或必要性。

  ➔ ''Gotta'' 是 'got to' 或 'have to' 的非正式缩略语，用于表达强烈的义务或必要性。它在日常口语和歌曲歌词中非常常见。

• When the smoke clear off, only ones who love you gon' be 'round

  ➔ 非正式缩略语 'gon' be' (来自 'going to be')，表示非正式的将来时。

  ➔ ''gon' be'' 是 'going to be' 的非正式且语音上的缩略形式。它在日常口语和歌曲歌词中被广泛使用，表达未来的动作或状态，类似于 'will be'，但通常意味着一个更非正式或更近期的未来。

• Gotta watch these hoes, I know they ain't give a fuck when I was down

  ➔ 非正式和非标准的否定词 'ain't' (可替代 'am not,' 'is not,' 'are not,' 'has not,' 'have not,' 且非正式地替代 'did not')。

  ➔ ''Ain't'' 是一种高度非正式且非标准的缩略语，用于构成否定句。虽然在正式英语中语法不正确，但它在非正式口语和某些方言中非常常见，通常替代 'am not,' 'is not,' 'are not,' 'has not,' 'have not,' 或者像这句歌词中那样，替代 'did not'。

• If I tote this pistol, I'ma just sit back, don't make no sound

  ➔ 第一条件句结构，带有非正式将来时 'I'ma' ('I am going to')。

  ➔ 这句歌词使用了第一条件句结构（'If' + 一般现在时，一般将来时）来谈论一个可能发生的未来结果。''I'ma'' 是 'I am going to' 的非正式缩略，常用于说唱和日常口语中，表达即刻或计划中的未来行动。

• And I been goin' through some things that you don't see-ee-ee

  ➔ 非正式用法 'been' 代替 'have been' (现在完成进行时)。

  ➔ ''I been goin''' 是一种非正式且口语化的表达，意为 'I have been going'。这种省略 'have' 的结构是某些非正式方言（如非洲裔美国人白话英语 AAVE）的特征，表示现在完成进行时，指代一个从过去开始并持续到现在的动作。

• You must ain't fuckin' with a nigga

  ➔ 非正式情态推测，使用 'must' + 非标准 'ain't'。

  ➔ 短语 ''must ain't'' 是一种非正式且非标准的表达方式，用于表示强烈的否定推断或确定性，取代了 'must not be'。'Must' 表示逻辑结论，而 'ain't' 在此语境中作为 'is not' 或 'are not' 的非正式否定形式。

• Solvin' my problems like a rollercoaster

  ➔ 截短的现在分词/动名词形式（无助动词 'to be' 的 '-ing' 动词）。

  ➔ ''Solvin''' 是 'solving' 的截短形式。在此语境中，它作为现在分词（描述正在进行的动作）或动名词（充当名词的动词），通常暗含 'I am solving' 或 'I was solving' 或一种普遍状态。这种省略助动词 'to be' 的做法在非正式口语和歌曲歌词中很常见，以求节奏和简洁。

• I'll be happy when this all is over

  ➔ 主句使用将来简单时态（'I'll be'），时间状语从句使用一般现在时（'when this all is over'），以表达未来的条件/事件。

  ➔ 这个句子展示了未来时间状语从句的常见语法规则：当指代一个依赖于另一个未来事件的未来事件时，主句使用将来时态（''I'll be''），而时间状语从句（由 'when' 引导）则使用一般现在时（''is over''）。

• Made it out the streets and still be movin' like a soldier

  ➔ 非正式用法 'be' 表示习惯性或持续性动作（常见于如 AAVE 等方言）。

  ➔ ''still be movin''' 是一种非正式且非标准的结构，常见于非洲裔美国人白话英语 (AAVE) 等方言。它表达一种持续或习惯性动作，类似于标准英语中的 'still moving' 或 'still are moving'，强调从过去开始并持续进行的动作的持久性。