Phép Màu – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: MAYDAYs, Minh Tốc
• 专辑: Đàn Cá Gỗ OST

歌词与翻译

[中文]

白天换黑夜，美梦匆匆而逝

我在空旷的大海中漂泊，黄昏还在等待着你的阳光

别在风雨交加的日子里寻找彼此

害怕即将说出的话会带来痛苦，约定来生相伴一生

你是否还会留在我身边很久？

日子漫长，担心明天再也见不到你

你来的时候，天空的云彩更蓝

你走的时候，阳光停留在门槛

没有你我害怕孤独

没有你就像梦醒时分

这不是奇迹，那我们为什么相遇？

一个人轻轻一笑，另一个人的痛苦也减轻

唤醒我沉睡的梦

在我迷路时引导我回家

未来的日子里我们永远在一起

明天还有谁会留在谁的身边？

依然扬帆起航，追逐新的风

因为谁也不知道一切是否刚刚开始

哈-哈-哈-哈-哈-哈

哈-哈-哈-哈-哈-哈

你是否还会留在我身边很久？

日子漫长，担心明天再也见不到你

你来的时候，天空的云彩更蓝

你走的时候，阳光停留在门槛

没有你我害怕孤独

没有你就像梦醒时分

这不是奇迹，那我们为什么相遇？

一个人轻轻一笑，另一个人的痛苦也减轻（痛苦）

唤醒我沉睡的梦

在我迷路时引导我回家

你把青春时光留给我，留给我好吗？

...

这不是奇迹，那我们为什么相遇？

一个人轻轻一笑，另一个人的痛苦也减轻

唤醒我沉睡的梦

在我迷路时引导我回家

未来的日子里我们永远在一起

未来的日子里我们永远在一起

...

[越南语]

Ngày thay đêm, vội trôi giấc mơ êm đềm

Tôi lênh đênh trên biển vắng, hoàng hôn chờ em chưa buông nắng

Đừng tìm nhau vào hôm gió mưa tơi bời

Sợ lời sắp nói vỡ tan thương đau, hẹn kiếp sau có nhau trọn đời

Liệu người có còn ở đây với tôi thật lâu?

Ngày rộng tháng dài, sợ mai không còn thấy nhau

Ngày em đến, áng mây xanh thêm

Ngày em đi, nắng vương cuối thềm

Thiếu em tôi sợ bơ vơ

Vắng em như tàn cơn mơ

Chẳng phải phép màu, vậy sao chúng ta gặp nhau?

Một người khẽ cười, người kia cũng dịu nỗi đau

Gọi tôi thức giấc cơn ngủ mê

Dìu tôi đi lúc quên lối về

Quãng đời mai sau luôn cạnh nhau

Rồi ngày mai còn ai với ai ở lại?

Vẫn căng buồm ra khơi theo làn gió mới

Vì biết đâu mọi thứ chưa bắt đầu

Hah-hah-ah-ah-ah-ah

Hah-hah-hah-ah-ah-ah

Liệu người có còn ở đây với tôi thật lâu?

Ngày rộng tháng dài, sợ mai không còn thấy nhau

Ngày em đến, áng mây xanh thêm

Ngày em đi, nắng vương cuối thềm

Thiếu em tôi sợ bơ vơ

Vắng em như tàn cơn mơ

Chẳng phải phép màu, vậy sao chúng ta gặp nhau?

Một người khẽ cười, người kia cũng dịu nỗi đau (nỗi đau)

Gọi tôi thức giấc cơn ngủ mê

Dìu tôi đi lúc quên lối về

Quãng đời thanh xuân sao em cho tôi giữ lấy, giữ lấy?

Chẳng phải phép màu, vậy sao chúng ta gặp nhau?

Một người khẽ cười, người kia cũng dịu nỗi đau

Gọi tôi thức giấc cơn ngủ mê

Dìu tôi đi lúc quên lối về

Quãng đời mai sau luôn cạnh nhau

Quãng đời mai sau luôn cạnh nhau

重点词汇

词汇	含义
êm đềm /ʔem˧˥ ʔɗem˨˩/ B2	adjective - 平静的，宁静的
lênh đênh /len˧˥ ʔɗen˧˥/ B2	verb - 漂泊，流浪 adjective - 漂泊的，无目标的，无根的
hoàng hôn /hwaːŋ˨˩ hon˧˥/ A2	noun - 黄昏，日落
tơi bời /təːj˧˥ bəːj˨˩/ B2	adjective - 零散的，狼藉的，支离破碎的
thương đau /tʰɨəŋ˧˥ ʔɗaw˧˥/ C1	noun - 痛苦，悲伤，深切的疼痛
kiếp sau /kiəp̚˧˥ saw˧˥/ B1	noun - 来世，下一辈子
trọn đời /ʈɔn˨˩ ʔɗəːj˨˩/ B1	adjective - 终生的，一辈子的
áng mây /ʔaːŋ˧˥ mɐj˧˥/ B1	noun - 云朵，云块（常用于诗意表达）
vương /vɨəŋ˧˥/ B2	verb - 萦绕，沾染，纠缠，遗留
bơ vơ /bəː˧˥ vəː˧˥/ B2	adjective - 孤独的，无助的，漂泊的，凄凉的
phép màu /fɛp̚˧˥ maw˨˩/ B1	noun - 魔法，奇迹
dịu /ziw˨˩/ B1	verb - 安抚，平静，柔和 adjective - 温和的，柔和的，柔软的
nỗi đau /noj˧˥ ʔɗaw˧˥/ B1	noun - 痛苦，悲伤，悲痛（情感上的痛苦）
thức giấc /tʰɨk̚˧˥ zək̚˧˥/ A2	verb - 醒来，苏醒
ngủ mê /ŋu˨˩ me˧˥/ B1	noun - 熟睡，梦境 verb - 沉睡
dìu /ziw˨˩/ B2	verb - 搀扶，引导，轻轻地支撑
lối về /loj˧˥ ve˨˩/ B1	noun - 归途，回家的路
quãng đời /kwaːŋ˧˥ ʔɗəːj˨˩/ B1	noun - 人生阶段，人生时期
căng buồm /kaŋ˧˥ buəm˨˩/ B2	verb - 扬帆，启航
thanh xuân /tʰaɲ˧˥ swən˧˥/ B2	noun - 青春，青年时期（常用于诗意表达）

重点语法结构

• Ngày thay đêm, vội trôi giấc mơ êm đềm

  ➔ 现在时与副词短语

  ➔ ‘vội trôi’作为副词短语修饰动词‘trôi’，表示速度或匆忙。

• Đừng tìm nhau vào hôm gió mưa tơi bời

  ➔ 禁止性祈使句

  ➔ ‘Đừng’用于形成禁止性祈使句，建议不采取某行动。

• Liệu người có còn ở đây với tôi thật lâu?

  ➔ 含有情态动词的疑问句

  ➔ ‘Liệu’作为情态动词，表达可能性或不确定性。

• Chẳng phải phép màu, vậy sao chúng ta gặp nhau?

  ➔ 尾随问句

  ➔ ‘vậy sao’构成尾随问句，寻求确认或强调。

• Quãng đời mai sau luôn cạnh nhau

  ➔ 含有副词短语的时未来时参考

  ➔ ‘Quãng đời mai sau’指未来，‘luôn cạnh nhau’作为表示连续性的副词短语。