Premium – 法语/中文 双语歌词

• 作者: SEVEN EYES, Bello, Dallas

歌词与翻译

[中文]

为了底层，为了上层

那些恐慌的人，那些奉献的人

让我们看看铁窗后面，不要喊叫

Zamal，我们很早就开始期待

卖了些药，忘记我做过的事情

我在迈阿密结束了我的生活

宝贝，我跟你说声再见

我没有力气了，我知道这很痛

不要把它当成告别，只是暂时的

她让那个妞发烧，打破牢笼，但是

这个街区的女孩要的是Dayto，不

劲爆新闻，给媒体看的

如果你没有被她的魅力所吸引，那你真是幸运

如果出事了，我们十年后再考虑

我脑子里在做蠢事

我的现金来自于液体

我在铁窗里思考，时间不早了

我已经很久没看到她的炸弹了

我喝了，我喝了，我抽了

希望这一切都会改变，在米科诺斯的屋顶上

我以为，我以为

他决心要做到，你别无选择，只能接受

我有Dessange的钥匙，我是一个富人

如果我吸点大麻，这只是最少的

我宁愿帮你赚点钱，我离开

10袋，而不是很快，我需要放松一下

我在粗糙的烟卷里放松

我宁愿帮你赚点钱，我离开

而不是很快，我需要放松一下

我在粗糙的烟卷里放松

Tartineur很快就要“s'elle”了

现在是6点整，我必须拿到收入

我遇到了1000个“llettes”，我身上有7, 7, 7

12点38分，带你去 te-cibé

他们对我做了太多的调查

好像是17号

他们想知道我一个月赚多少钱

但沉默可以买到

我在想，我拥有她的

有了利润，去巴伊都度假

她很清楚我在做些可疑的事情

一段有毒的关系，妮娜没有拒绝

她躲在Kalien下面，做了气球

好像那球还不够快，不

我看到了从高跟鞋下跑过的东西

手腕上的Justo'，一片混乱，不

我有Dessange的钥匙，我是一个富人

如果我吸点大麻，这只是最少的

我宁愿帮你赚点钱，我离开

10袋，而不是很快，我需要放松一下

我在粗糙的烟卷里放松

我宁愿帮你赚点钱，我离开

而不是很快，我需要放松一下

我在粗糙的烟卷里放松

我宁愿帮你赚点钱，我离开

而不是很快，我需要放松一下

我在粗糙的烟卷里放松

[法语]

Pour ceux d'en bas, ceux d'en haut

Ceux qui s'affolent, ceux qui s'dédient

Pour qu'on jette un coup d'œil, derrière les barreaux, sans crier

Zamal, on l'a guette après tôt

Vendu des doses, dérevus c'que j'ai commis

J'finis avec ma vie à Miami

Baby, je t'ai dit àsta luego

J'ai la force à zéro, j'sais que ça fait mal

Prends pas ça comme un adieu, mais juste un bail

Elle fait chauffer la miss, péter le barreau, mais

Cette fille de la tess réclame du Dayto, nan

Grosse frappe qu'à la presse

Si t'es pas tombé sous son charme, toi de la chance t'en as

Si ça pète, on y repensera dans 10 piges

Je fais des merdes nardas, dans ma tête

Mon r-ar vient bien du liquide

J'cogite en direct des barreaux, il se fait tard

Un bail que je l'ai pas vu, son pétard

J'ai bu, j'ai bu, j'ai fumé

Espérant que ça change tout, en étant sur le toit de Mykonos

J'ai cru, j'ai cru

Il arrivait bien déterminé à le faire, t'as pas le choix de t'y faire

J'ai des clés à Dessange, je suis une lauch-tou

Si j'prends de beuh, c'est le minimum

J'préfère te faire ta base de blé, j'quitte en

10 sacs, plutôt rapi, faut qu'je décompresse

J'me détends au pilon gras

J'préfère te faire ta base de blé, j'quitte

Plutôt rapi, faut qu'je décompresse

J'me détends au pilon gras

Le Tartineur bientôt à 's'elle

Il est 6h pétantes, j'dois récupérer la recette

J'ai croisé 1000 'llettes, sur moi j'avais 7, 7, 7

Midi 38, t'emmène en te-cibé

Ils font trop d'enquête sur moi

À croire que c'est les 17

Ils veulent savoir j'fais combien l'mois

Mais le silence s'achète

J'me dis, j'ai dans sa ch-

Avec le bénef, vacances à Baidoo

Elle sait très bien qu'j'suis dans des bails louches

Une relation toxique, Nina dit pas non

Elle s'enfouit sous Kalien, fait des ballons

Comme si c'était pas assez vite la balle, nan

J'ai vu filer sous ce talon

Des Justo' au poignet, c'est la pagaïe, nan

J'ai des clés à Dessange, je suis une lauch-tou

Si j'prends de beuh, c'est le minimum

J'préfère te faire ta base de blé, j'quitte en

10 sacs, plutôt rapi, faut qu'je décompresse

J'me détends au pilon gras

J'préfère te faire ta base de blé, j'quitte

Plutôt rapi, faut qu'je décompresse

J'me détends au pilon gras

J'préfère te faire ta base de blé, j'quitte

Plutôt rapi, faut qu'je décompresse

J'me détends au pilon gras

重点词汇

词汇	含义
barreau /baʁo/ B2	noun - 栏杆
guette /ɡɛt/ B1	verb - 提防
décompresse /dekomprɛs/ B2	verb - 放松
tess /tɛs/ C1	noun - 社区
pagaïe /paɡaj/ C1	noun - 混乱
lauch-tou /loʃtu/ C2	noun - 俚语，常带有贬义
beuh /bø/ C1	noun - 大麻
pilon /pilɔ̃/ B2	noun - 杵 (或指放松场所的俚语)
recette /ʁəsɛt/ A2	noun - 食谱或收益
bail /baj/ B2	noun - 交易或情况
toxique /tɔksik/ B1	adjective - 有毒的
ballons /balɔ̃/ A2	noun - 气球 (或指毒品包装的俚语)
Justo /ʒysto/ C1	noun - 品牌名 (指饰品的俚语)
Mykonos /mikonos/ A2	noun - 希腊岛屿
Dessange /desɑ̃ʒ/ B2	noun - 美发沙龙品牌

重点语法结构

• Zamal, on l'a guette après tôt

  ➔ 复合过去时

  ➔ 在 "Zamal, on "l'a guette" après tôt" 中，"a guette" 形式是复合过去时，由 "avoir" 的现在时（第三人称单数 "a"）加上 "guetter" 的过去分词（"guette"）构成。

• Si t'es pas tombé sous son charme, toi de la chance t'en as

  ➔ 第二条件句（假设现在）

  ➔ 在 "Si "t'es pas tombé" sous son charme, toi de la chance t'en as" 中，"si" 从句在假设语境中使用复合过去时（"t'es pas tombé"），暗示第二条件句，其中条件与事实相反；它对比过去行动与当前含义。

• Si ça pète, on y repensera dans 10 piges

  ➔ 第一条件句（实际未来）

  ➔ 在 "Si "ça pète", on y repensera dans 10 piges" 中，这是第一条件句："si" 从句使用现在时（"ça pète"），暗示实际可能性，主句中紧跟将来时（"repensera"）。

• J'ai bu, j'ai bu, j'ai fumé

  ➔ 复合过去时（重复以强调）

  ➔ 在 "J'ai "bu", j'ai "bu", j'ai "fumé"" 中，所有动词都使用复合过去时（辅助动词 "avoir" + 过去分词 "bu" 和 "fumé"），为节奏强调而重复，以传达过去的习惯性或强烈行为。

• Espérant que ça change tout, en étant sur le toit de Mykonos

  ➔ 现在分词短语（相当于英语动名词）

  ➔ 在 "Espérant que ça change tout, en étant sur le toit de Mykonos" 中，"Espérant" 是 "espérer" 的现在分词，用作修饰语；"étant" 是动名词（"en" + 现在分词），表示在 Mykonos 屋顶上的同时动作。

• J'ai des clés à Dessange, je suis une lauch-tou

  ➔ 现在时（事实或状态陈述）

  ➔ 在 "J'ai des clés à Dessange, je suis une "lauch-tou"" 中，两动词都使用现在时："ai" 是 "avoir" 的第一人称，说明拥有；"suis" 来自 "être"，描述当前身份或状态，有俚语 "lauch-tou"。

• J'me détends au pilon gras

  ➔ 自反动词（代词动词）

  ➔ 在 "J'"me détends" au pilon gras" 中，"me détends" 是自反动词，其中代词 "me" 指回主语 "je"，表示主语对自己执行动作（放松）；在法语中常见于自我护理等动作。

• Toutes tes causettes, m'amènent en l'air sur un plan astral

  ➔ 介词短语和间接代词

  ➔ 在 "Toutes tes causettes, "m'"amènent en l'air sur un plan astral" 中，间接宾语代词 "m'" (me) 位于动词 "amènent" 之前，它是 "emmènent" 的口语形式；介词短语 "en l'air" 和 "sur un plan astral" 比喻性地描述目的地。

• Une relation toxique, Nina dit pas non

  ➔ 使用 "pas" 的否定（否定结构）

  ➔ 在 "Une relation toxique, Nina "dit pas" non" 中，否定 "dit pas" (ne dit pas) 表示拒绝或接受；"pas" 与动词结合形成现在时的否定，将 "non" 嵌入作为宾语。