Love poem – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: IU (아이유)
• 专辑: Love poem

歌词与翻译

[中文]

为了谁，有人

在祈祷着吧

悄悄写下的情诗

仿佛低声响起

清晰地飞向你

希望及时到达你身边

我会在那里，在你独自走路的背后

唱到最后，这首歌不会停止

请短暂地倾听

为了走在异常漫长夜晚的你而唱

再次在你的世界里

星星正在坠落吧

悄悄吞下的眼泪

仿佛在这里流淌

在无言的心中

像记忆一样传来的声音

我会在那里，在你独自走路的背后

唱到最后，这首歌不会停止

深呼吸一下吧

为了忘记如何哭泣的你而唱

(为了能再次前行)

我会唱

(为了能再次爱上)

我在这里，看着我，我绝不会

唱到最后，这首歌不会停止

在你漫长的夜晚结束的那天

抬头望向的那个地方，我会在那里

[韩语]

누구를 위해 누군가

기도하고 있나 봐

숨죽여 쓴 사랑시가

낮게 들리는 듯해

너에게로 선명히 날아가

늦지 않게 자리에 닿기를

I'll be there 홀로 걷는 너의 뒤에

Singing till the end 그치지 않을 이 노래

아주 잠시만 귀 기울여 봐

유난히 긴 밤을 걷는 널 위해 부를게

또 한 번 너의 세상에

별이 지고 있나 봐

숨죽여 삼킨 눈물이

여기 흐르는 듯해

할 말을 잃어 고요한 마음에

기억처럼 들려오는 목소리

I'll be there 홀로 걷는 너의 뒤에

Singing till the end 그치지 않을 이 노래

아주 커다란 숨을 쉬어 봐

소리 내 우는 법을 잊은 널 위해 부를게

(다시 걸어갈 수 있도록)

부를게

(다시 사랑할 수 있도록)

Here i am 지켜봐 나를, 난 절대

Singing till the end 멈추지 않아 이 노래

너의 긴 밤이 끝나는 그날

고개를 들어 바라본 그곳에 있을게

重点词汇

词汇	含义
사랑 /saɾaŋ/ B1	noun - 爱
밤 /pam/ A1	noun - 夜
별 /pjʌl/ A1	noun - 星星
눈물 /nunmuɾ/ A2	noun - 泪水
마음 /maɰm/ B1	noun - 心/心情
기억 /giɡjʌk/ B2	noun - 记忆
목소리 /moksoɾi/ B1	noun - 声音
노래 /noɾe/ A1	noun - 歌曲
걷다 /kʌt͈a/ A1	verb - 走路
부르다 /puɾɯda/ A2	verb - 唱歌 / 呼叫
기도 /kido/ B1	noun - 祈祷 verb - 祈祷
숨 /sum/ A1	noun - 呼吸
선명 /sʌnmjʌŋ/ B2	adjective - 清晰的
끝 /kɯt̚/ A2	noun - 结束
고요 /kojo/ B2	adjective - 安静的
우다 /uda/ A2	verb - 哭泣
흐르다 /ɦɯɾɯda/ B1	verb - 流动
닿다 /tʰada/ B1	verb - 触摸; 达到
절대 /tɕʌɾdɛ/ C1	adjective - 绝对的
큰 /k͈ɯn/ A2	adjective - 大的

重点语法结构

• 누구를 위해 누군가 기도하고 있나 봐

  ➔ 动词 + -고 있다 / -고 계시다 (现在进行时)

  ➔ 这表示一个正在进行的动作，类似于现在进行时。

• 내가 들려주는 목소리

  ➔ 动词 + -는 (描述性从句)

  ➔ 用于描述或修饰名词，像关系从句一样。

• 그치지 않을 이 노래

  ➔ 将来时 + -지 않다 (否定将来)

  ➔ 用来表达某事未来不会发生。

• 아주 잠시만 귀 기울여 봐

  ➔ 命令式 + -아/어/여 보다 (试试看)

  ➔ 鼓励某人试着仔细听的命令句。

• 별이 지고 있나 봐

  ➔ 陈述句 + -나 보다 (大概，猜测)

  ➔ 表达对当前或近期过去的推测或假设。

• 여기 흐르는 듯해

  ➔ 动词 + -는 것 같다 / -는 것 같아 (似乎)

  ➔ 用于表达基于观察的印象或假设。