POPPY – 日语/中文 双语歌词

• 作者: STAYC

歌词与翻译

[日语]

[中文]

STAYC girls

STAYC girl们

It's going down

一切就要开始了

気が抜けた 表情でわ yeah

放松的表情，yeah

らしくないよ rush outside, hurry up, yeah

不像样的你，冲出去，快点，yeah

いつもとは違う drink片手に

手握不同的饮料，和平时不一样

高鳴り出した my heart

开始心跳加速

Don't stop me

不要阻止我

甘さだけじゃ物足りないわ

只是甜味不够，还想要更多

染み渡るくらい刺激を give me more

刺激够到渗透，给我更多

止まれないの この気持ちは

这份心情无法停止

This is what I am looking for

这就是我在寻找的

Three, two, one, go

三，二，一，跑

Poppy, poppy

POPPY，POPPY

Pop-poppy, poppy, poppy, love, love

扑扑，po—po，po—po，爱，爱

Poppy, poppy

POPPY，POPPY

Pop-poppy, poppy, poppy, love, love

扑扑，po—po，po—po，爱，爱

Poppy, poppy

POPPY，POPPY

Pop-poppy, poppy, poppy, love, love

扑扑，po—po，po—po，爱，爱

Poppy, poppy

POPPY，POPPY

Pop-poppy, poppy, poppy, love, love

扑扑，po—po，po—po，爱，爱

シュワっとさせたい

想要让气泡破裂

変わりない心

心毫无变化

ただ自分次第

全看自己

遠慮は no, no, no

不用犹豫，no,no,no

ほら淡い微炭酸みたいに

就像淡淡的微气泡

弾け出そう poppy, poppy, love, yeah

要爆发吧，poppy，poppy，爱，yeah

澄み切った透明度で (ay)

以清澈透明的姿态 (ay)

映す未来 no pain, no gain (ay)

映照未来，无痛无 gain (ay)

曲がらない ray of my light

不弯折的我的光

そう辿っていけば I'll be alright

只要一路走下去，我会没事

恋愛や友情さえも

不论是爱情还是友情

無理しなくていいよ

都无需勉强自己

ありのままいたいから yeah

因为我想做最真实的自己，yeah

自然と湧き立つ この feeling

这自然涌现的感觉

駆け引きはしないで いつも go with the flow

别玩心机，随心而行

誰かの真似だと意味ないわ

模仿别人毫无意义

I only know who I am, hoo, hoo

我只知道我是谁，hoo，hoo

Poppy, poppy

POPPY，POPPY

Pop-poppy, poppy, poppy, love, love

扑扑，po—po，po—po，爱，爱

Poppy, poppy

POPPY，POPPY

Pop-poppy, poppy, poppy, love, love

扑扑，po—po，po—po，爱，爱

Poppy, poppy

POPPY，POPPY

Pop-poppy, poppy, poppy, love, love

扑扑，po—po，po—po，爱，爱

Poppy, poppy

POPPY，POPPY

Pop-poppy, poppy, poppy, love, love

扑扑，po—po，po—po，爱，爱

シュワっとさせたい

想让它冒泡

変わりない心

心如故

ただ自分次第

全看自己

遠慮は no, no, no

不用怕，no,no,no

ほら淡い微炭酸みたいに

就像微微的气泡

弾け出そう poppy, poppy, love, yeah

要爆发了，poppy，poppy，爱，yeah

泡沫みたい 消えたりしない

像泡沫一样不会消失

溶けた期待 今溢れ出すの

融化的期待此刻涌出

開くたびに every time

每次开启都如此

聞こえてくる 煌めく sound of my mind, oh whoa

听到我心中那闪耀的声音，oh whoa

Poppy, poppy

POPPY，POPPY

Pop-poppy, poppy, poppy, love, love

扑扑，po—po，po—po，爱，爱

Poppy, poppy

POPPY，POPPY

Pop-poppy, poppy, poppy, love, love (love, love)

扑扑，po—po，po—po，爱，爱（爱，爱）

Poppy, poppy (oh whoa)

POPPY，POPPY（oh whoa）

Pop-poppy, poppy, poppy, love, love (oh whoa)

扑扑，po—po，po—po，爱，爱（oh whoa）

Poppy, poppy (huh)

POPPY，POPPY（huh）

Pop-poppy, poppy, poppy, lovе, love

扑扑，po—po，po—po，爱，爱

Poppy, poppy

POPPY，POPPY

Pop-poppy, poppy, poppy, love, love

扑扑，po—po，po—po，爱，爱

Poppy, poppy

POPPY，POPPY

Pop-poppy, poppy, poppy, lovе, love

扑扑，po—po，po—p，爱，爱

...

...

重点词汇

词汇	含义
heart /hɑːrt/ A1	noun - 胸部的器官，负责将血液输送到全身
love /lʌv/ A1	noun - 强烈的感情 verb - 对某人有强烈的感情
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 情感状态或反应
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 将来的时间
sound /saʊnd/ A2	noun - 你听到的东西
mind /maɪnd/ B1	noun - 一个人思考、感受和记忆的部分
light /laɪt/ B1	noun - 让事物可见的亮度
flow /floʊ/ B2	verb - 以稳定、连续的流动移动
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 使或变得不同
sweet /swiːt/ A2	adjective - 有愉快的味道，像糖一样
shine /ʃaɪn/ B2	verb - 发出或反射光
hurry /ˈhɜːri/ A2	verb - 快速移动或行动
rush /rʌʃ/ B1	verb - 急忙移动
sparkle /ˈspɑːrkəl/ B2	verb - 闪烁着明亮的光

重点语法结构

• It's going down

  ➔ 现在进行时描述正在发生或即将发生的动作

  ➔ "It's going down" 使用现在进行时的 "is + going" 来表示某事情正在发生或即将发生。

• reluctant to imitate someone else

  ➔ 用不定式表达目的或意图

  ➔ "I only know who I am" 表示自我意识，常跟在不定式后面描述想做的事情。

• used to describe a habitual action or state

  ➔ 用一般现在时描述普遍真理或习惯性行为

  ➔ 在歌词如 "Just go with the flow" 中，简单现在时表示习惯行为或建议。

• expressing a desire or wish using "want to"

  ➔ 用"want to"加动词原形表达愿望

  ➔ "Hoped to be like sparkles" 表达了希望或愿望，常用 "want to" 或类似表达。

• using the volitional form in Japanese to suggest intention

  ➔ 使用意志形 "〜よう" 或 "〜ましょう" 来表达意图或建议

  ➔ 在许多日语歌词中，意志形用来表达说话人的意图，例如 "弾け出そう" （让我们爆发吧）。

• using the expressive "〜たい" form to indicate desire

  ➔ 在动词词干后加 "〜たい" 用来表达愿望或想做某事

  ➔ 像 "弾け出そう" 这样的歌词使用 "〜たい" 来表达爆发或自由的愿望。