Teddy Bear - Japanese Ver. – 日语/中文 双语歌词

• 作者: STAYC

歌词与翻译

[日语]

[中文]

(Hey, yeah, yeah, yeah!)

（嘿，是的，是的，是的！）

(Hey, yeah, yeah, yeah!) STAYC girls

（嘿，是的，是的，是的！）STAYC女孩们

It's going down (STAYC!)

事情要开始了（STAYC！）

남의 말은 짜릿해, 앞뒤로들, make a fool (hey)

别人的话让我兴奋，左右听听，傻一傻（嘿）

내가 볼 땐 아닌데 자기들만 act so cool (hey)

我觉得不对，但他们自以为很酷（嘿）

상상은 자윤데 no way, 진짜라고 믿거든 (hey)

幻想只是想象，没门，我相信是真的（嘿）

왜 자꾸 돌아가려 해? 답답해, how can I say?

为什么总想回头？好烦啊，我该怎么说？

서두르지 마, no hurries

别急，不用着急

Anyway, anyway, 우린 다 이번 생은 처음이잖아

反正，无论如何，我们这一生还是第一次

정답은 없어, one hunnit

没有正确答案，一个百分百

그런 기대감 내려놔 실망도 크니까 (damn)

放下那些期待，也会失望得更深（该死）

Quiet, please, 비행기 모드로

安静点，请，切换到飞行模式

편히 앉아 불필요한 말 속으로

舒舒服服地坐在这里，进入不必要的话题

내가 원할 때만 버튼, ooh-ooh-ooh, yeah

我只在想要的时候按下按钮，ooh-ooh-ooh，是的

Yeah, yeah, yeah, yeah, 바라만 봐 just like

是的，是的，是的，就这样看着

Teddy bear, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

泰迪熊，ooh-ooh-ooh-ooh，ooh-ooh-ooh-ooh

Teddy bear, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

泰迪熊，ooh-ooh-ooh-ooh，ooh-ooh-ooh-ooh

Teddy bear, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, yeah

泰迪熊，ooh-ooh-ooh-ooh，ooh-ooh-ooh-ooh，是的

Pump, pump, pump, pump it up! (Teddy bear)

快点，加油！ （泰迪熊）

Uh, no, no, no, 멋이 없어 매일매일

呃，没有，没有，没有，每天都无聊

똑똑 말로만 so good (uh-huh)

只会空口说白话，说得真好（呃呵）

뻔뻔해, 넌 마치 like (JJ!)

厚脸皮的你就像（JJ！）

Bang, bang (ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-bang)

砰，砰（吧吧吧吧吧吧吧砰）

Don't talk about it, be about it or you'll lose

别空谈，要行动，否则就会输了

욕심이 과해, always wake it up, it's your 꿈

贪心过头，一直激动，这就是你的梦想

서두르지 마, no hurries

别急，不用着急

Anyway, anyway, 우린 다 이번 생은 처음이잖아

反正，无论如何，我们这一生还是第一次

정답은 없어, one hunnit

没有正确答案，一个百分百

그런 기대감 내려놔 실망도 크니까 (damn)

放下那些期待，也会失望得更深（该死）

Quiet, please, 비행기 모드로

安静点，请，切换到飞行模式

편히 앉아 불필요한 말 속으로

舒舒服服地坐在这里，进入不必要的话题

내가 원할 때만 버튼, ooh-ooh-ooh, yeah

我只在想要的时候按下按钮，ooh-ooh-ooh，是的

Yеah, yeah, yeah, yeah, 바라만 봐 just likе

是的，是的，是的，就这样看着

Teddy bear, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

泰迪熊，ooh-ooh-ooh-ooh，ooh-ooh-ooh-ooh

Teddy bear, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

泰迪熊，ooh-ooh-ooh-ooh，ooh-ooh-ooh-ooh

Teddy bear, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, yeah

泰迪熊，ooh-ooh-ooh-ooh，ooh-ooh-ooh-ooh，是的

Pump, pump, pump, pump it up! (Teddy bear)

快点，加油！ （泰迪熊）

모드를 확실히 해

搞清楚状态

걱정이 아니면 참견, call it now, call it now

不关心就别插手，现在就打电话，现在就打

질투일지도 몰라

可能是嫉妒

잘 하고 있는 건 나, so keep it down

我做得挺好的，保持低调

네가 원하는 건 뭘까?

你真正想要的是什么？

Ooh, whoa, whoa

Ooh，哇，哇

Quiet, please, 비행기 모드로

安静点，请，切换到飞行模式

편히 앉아 불필요한 말 속으로

舒舒服服地坐在这里，进入不必要的话题

내가 원할 때만 버튼, ooh-ooh-ooh, yeah

我只在想要的时候按下按钮，ooh-ooh-ooh，是的

Yeah, yeah, yeah, yeah, 바라만 봐 just like

是的，是的，是的，就这样看着

Teddy bear, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

泰迪熊，ooh-ooh-ooh-ooh，ooh-ooh-ooh-ooh

Teddy bear, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

泰迪熊，ooh-ooh-ooh-ooh，ooh-ooh-ooh-ooh

Teddy bear, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, yeah

泰迪熊，ooh-ooh-ooh-ooh，ooh-ooh-ooh-ooh，是的

Pump, pump, pump, pump it up! (Teddy bear)

快点，加油！ （泰迪熊）

...

...

重点词汇

词汇	含义
bear /bɛr/ A2	noun - 熊
dream /driːm/ B1	noun - 梦 verb - 做梦
quiet /ˈkwaɪ.ɪt/ B1	adjective - 安静的
pump /pʌmp/ B2	verb - 泵
hurry /ˈhɜːr.i/ B1	verb - 赶快
cool /kuːl/ A2	adjective - 酷
expectation /ˌɛk.spɛkˈteɪ.ʃən/ B2	noun - 期望
disappointment /ˌdɪs.əˈpɔɪnt.mənt/ B2	noun - 失望
act /ækt/ A2	verb - 行动
mode /moʊd/ B1	noun - 模式
jealousy /ˈdʒɛl.ə.si/ C1	noun - 嫉妒
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - 惊讶
fool /fuːl/ B2	noun - 傻瓜

重点语法结构

• It's going down

  ➔ 现在进行时，表示正在发生或即将发生的动作。

  ➔ "It's going down" 使用现在进行时，结构为 be + 动词的 -ing 形式，表示正在进行或即将发生的动作。

• 남의 말은 짜릿해

  ➔ 使用所有格代名词和描述性形容词来表达个人感受。

  ➔ "남의 말은 짜릿해" 使用所有格代词指代“别人的话”，并用形容词“짜릿해”来表达兴奋感。

• 서두르지 마, no hurries

  ➔ 命令句加上否定，用于礼貌地提出建议或指示。

  ➔ "서두르지 마"是命令式的否定，用来建议别人保持冷静，不要着急。

• 우린 다 이번 생은 처음이잖아

  ➔ 使用强调代词"우린"（我们）结合对比句结构，强调这是我们第一次的体验。

  ➔ 句子"우린 다 이번 생은 처음이잖아"强调“我们”是第一次经历，使用了强调代名词“우린”和带有“잖아”尾音的对比句型来确定这个事实。

• 정답은 없어

  ➔ 使用“없다”的否定形式表示某事不存在或缺少。

  ➔ “정답은 없어” 使用“있다”的否定形式，表示没有正确答案。

• 내가 원할 때만 버튼

  ➔ 使用“내가” (我) + “원할 때만” (只在我想要的时候) 来指定主语和条件。

  ➔ 短语“내가 원할 때만 버튼”结合了**主语**“내가”和**时间条件**“원할 때만”，表示按钮只有在“我”想要的时候才会被激活。