Potion – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Calvin Harris,Dua Lipa,Young Thug

歌词与翻译

通过《Potion》学习地道英语情感表达：从Dua Lipa丝滑声线诠释的‘electric emotions’到Young Thug玩世不恭的俚语‘catchin' love off a backboard’，掌握夏日罗曼史的多元叙述方式。歌曲巧妙融合1970年代放克节奏与合成器流行元素，堪称当代流行音乐制作典范。

[中文]

♪ 车里，周二的夜晚 ♪

♪ 音乐让人飘高 ♪

♪ 还有你，在我身旁，身旁 ♪

♪ 车顶敞开，月亮高挂 ♪

♪ 气氛正热 ♪

♪ 还有你，在我身旁，身旁，yeah ♪

♪ 深夜的谈话 ♪

♪ 充满电的激情 ♪

♪ 带着一点点性吸引力 ♪

♪ 这就是魔药，yeah ♪

♪ 深夜，身体在颤抖 ♪

♪ 精神上的刺激 ♪

♪ 带着一点点 ♪

♪ 性吸引力，这就是一个瞬间 ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ 我像在篮板上抢爱 ♪

♪ 逃避你的爱 ♪

♪ 这首歌就是为此而作 ♪

♪ 睡了无数个女人 ♪

♪ 从不告诉她们，不 ♪

♪ 我在搞钱 ♪

♪ 他们黑白分明，像奥利奥 ♪

♪ 我像在篮板上抢爱 ♪

♪ 逃避你的爱 ♪

♪ 这首歌就是为此而作 ♪

♪ 从街角商店买女人 ♪

♪ Thug，你为什么要这么做 ♪

♪ 我不需要这种爱 ♪

♪ 像勒布朗·詹姆斯在总决赛一样，全力以赴 ♪

♪ Ball like Lebron James in the finals ♪

♪ 我们有14万，像个未成年人 ♪

♪ 我在为自由的Big - Meech和设计师们呐喊 ♪

♪ 十五百万个女人 ♪

♪ 因为我还在犹豫 ♪

♪ 我在踢东西，空手道，哦 ♪

♪ 我在给街区的人贩毒 ♪

♪ 睡了女人，扭伤了脚，哦 ♪

♪ 古驰拖鞋和运动裤，哦 ♪

♪ 车里，周二的夜晚 ♪

♪ 音乐让人飘高 ♪

♪ 还有你，在我身旁，身旁 ♪

♪ 车顶敞开，月亮高挂 ♪

♪ 气氛正热 ♪

♪ 还有你，在我身旁 ♪

♪ 身旁，yeah ♪

♪ 深夜的谈话 ♪

♪ 充满电的激情 ♪

♪ 带着一点点性吸引力 ♪

♪ 这就是魔药，yeah ♪

♪ 深夜，身体在颤抖 ♪

♪ 精神上的刺激 ♪

♪ 带着一点点 ♪

♪ 性吸引力，这就是一个瞬间 ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ 整个晚上都感觉很棒，yeah, yeah ♪

♪ 跟着感觉走，yeah ♪

♪ Yeah ♪

♪ 今晚就要嗨起来，哦，yeah ♪

♪ 但不要走，不要动 ♪

♪ 砰，砰，关于你的 ♪

♪ Whoa, oh ♪

♪ 深夜的谈话 ♪

♪ 充满电的激情 ♪

♪ 带着一点点性吸引力 ♪

♪ 这就是魔药，yeah ♪

♪ 深夜，身体在颤抖 ♪

♪ 精神上的刺激 ♪

♪ 带着一点点 ♪

♪ 性吸引力，这就是一个瞬间 ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ 带着一点点性吸引力 ♪

♪ 这就是魔药，yeah ♪

♪ 带着一点点 ♪

♪ 性吸引力，这就是一个瞬间，yeah ♪

[英语]

♪ In the whip on a Tuesday night ♪

♪ Got the music high ♪

♪ And you by my side, side ♪

♪ Top down and the moon is high ♪

♪ And the mood is right ♪

♪ And you're by my side, side, yeah ♪

♪ Late night conversations ♪

♪ Electric emotions ♪

♪ Sprinkled with a little bit of sex ♪

♪ And it's a potion, yeah ♪

♪ Late night, bodies achin' ♪

♪ Mental stimulation ♪

♪ Sprinkled with a little bit ♪

♪ Of sex appeal and it's a moment ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ I been catchin' love off a backboard ♪

♪ Runnin' from your love ♪

♪ That's what this track for ♪

♪ Fuckin' every bitch ♪

♪ And never tell 'em, no ♪

♪ I'm pushin' P ♪

♪ They black and white, a Oreo ♪

♪ I been catchin' love off a backboard ♪

♪ Runnin' from your love ♪

♪ That's what this track for ♪

♪ Buyin' niggas' bitches ♪

♪ From the corner store ♪

♪ Thug, why you wanna do that ♪

♪ I don't need this love ♪

♪ Ball like Lebron James in the finals ♪

♪ We 14Hunna, just like a minor ♪

♪ I'm yellin' free Big Meech with designers ♪

♪ Fifteen million hoes ♪

♪ 'Cause I'm undecided ♪

♪ I'm kickin' shit, karate, ooh ♪

♪ I'm servin' bricks somebody hood ♪

♪ Fucked a bitch, catch a charley, ooh ♪

♪ Gucci flip flops and joggers, ooh ♪

♪ In the whip on a Tuesday night ♪

♪ Got the music high ♪

♪ And you by my side, side ♪

♪ Top down and the moon is high ♪

♪ And the mood is right ♪

♪ And you're by my side ♪

♪ Side, yeah ♪

♪ Late night conversations ♪

♪ Electric emotions ♪

♪ Sprinkled with a little bit of sex ♪

♪ And it's a potion, yeah ♪

♪ Late night, bodies achin' ♪

♪ Mental stimulation ♪

♪ Sprinkled with a little bit ♪

♪ Of sex appeal, and it's a moment ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Feelin' fly all night, yeah, yeah ♪

♪ Goin' with the motherfuckin' vibe ♪

♪ Yeah ♪

♪ It's goin' down tonight, oh, yeah ♪

♪ But don't you leave, don't you move ♪

♪ Bada-bing, bada-boom 'bout you ♪

♪ Whoa, oh ♪

♪ Late night conversations ♪

♪ Electric emotions ♪

♪ Sprinkled with a little bit of sex ♪

♪ And it's a potion, yeah ♪

♪ Late night, bodies achin' ♪

♪ Mental stimulation ♪

♪ Sprinkled with a little bit ♪

♪ Of sex appeal and it's a moment ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Sprinkled with a little bit of sex ♪

♪ And it's a potion, yeah ♪

♪ Sprinkled with a little bit ♪

♪ Of sex appeal, and it's a moment, yeah ♪

重点词汇

词汇	含义
music /ˈmjuːzɪk/ A2	noun - 音乐 (yīnyuè)
side /saɪd/ A1	noun - 侧 (cè) verb - 支持 (zhīchí)
emotions /ɪˈmoʊʃənz/ B2	noun - 情感 (qínggǎn)
stimulation /ˌstɪmjʊˈleɪʃən/ C1	noun - 刺激 (cìjī)
catchin' /ˈkætʃɪn/ B2	verb - 抓住 (zhuā zhù)
runnin' /ˈrʌnɪn/ A2	verb - 跑 (pǎo)
track /træk/ B1	noun - 音轨 (yīnguì)
pushin' /ˈpuʃɪn/ B1	verb - 推动 (tuīdòng)
appeal /əˈpiːl/ B2	noun - 吸引力 (xīyǐnlì)
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 时刻 (shíkè)
feelin' /ˈfiːlɪn/ B1	verb - 感觉 (gǎnjué)
vibe /vaɪb/ B2	noun - 氛围 (fēnwéi)
movin' /ˈmuːvɪn/ A2	verb - 移动 (yídòng)
servin' /ˈsɜːrvɪn/ B2	verb - 提供 (tígōng)
hood /hʊd/ C1	noun - 街区 (jiēqū)

重点语法结构

• Got the music high

  ➔ 使用状态动词的现在时

  ➔ 这里，“high”这个动词作为状态动词使用，描述音乐的状态（音量或强度）。现在时表示一般真理或习惯性动作，但在此语境中，更多的是指当前状态。我们使用“got”作为一种口语化的方式来表达拥有或体验。

• Sprinkled with a little bit of sex

  ➔ 用作形容词的过去分词

  ➔ “Sprinkled”是“sprinkle”的过去分词，但在这里它充当形容词，修饰“emotions”或“moment”。它描述了被“sex”轻轻覆盖或浸染的品质。这是动词的隐喻用法。

• I been catchin' love off a backboard

  ➔ 非标准英语 - 习惯性“be”+ 动名词

  ➔ 这是非裔美国人方言（AAVE）的常见特征。“been”与现在分词（“catchin'”）一起使用，表示反复发生或持续一段时间的动作。它表达了一种习惯性动作。“off a backboard”这个短语是一个隐喻，表示间接或意外地获得爱。

• Ball like Lebron James in the finals

  ➔ 比喻

  ➔ 这句话使用了比喻，将说话者的表现或技能与勒布朗·詹姆斯在 NBA 总决赛中的表现进行比较。单词“like”表示比较。这是一个夸张，夸大了说话者的能力。