Let the Smokers Shine the Coupes – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Pusha T
• 专辑: It's Almost Dry

歌词与翻译

这首Pusha T的代表作以硬核说唱和生动故事为特色，非常适合学习地道的嘻哈语言，领略美式街头文化与尖锐词汇表达。通过揣摩歌词中的双关和细腻心理描写，你可以提升听力与词汇量，感受说唱音乐的独特魅力。

[中文]

视角，我的迈巴赫里装着公斤货

坐美国国铁南下，然后她再飞回来

我的线人扎着马尾

我刚通过泰维克赚了六百万

他们创作内容，我对此不屑

我创作内容，他们就争相模仿

经营这些生意，有规矩

我从不回头

我已名列所有榜单之首

我的奖品在哪？

我只看到昙花一现的明星和二十年的千元户

购物太少，全是些只会逛的穷鬼

我的自我革新，我知道你觉得这不公平

你们是流量之王，却从不曾征服现场

至高无上的团队，当“货”清除，一切都显而易见

我经历过一些事，至今不愿分享

你们这些Zeus网络的人，你们听清楚了

把这些一场主持费五千五的人都给我赶走

沙色劳斯莱斯，我们在这儿就像沙特人

这里唯一的奥迪是我互惠生开的

手腕像鬼脸一样老辣，交易像猎鹰一样迅猛

像威利·法尔科内，后备箱里装满“粉末”

和你的前任坐在副驾驶，感觉马尔科姆就在身边

短信下达暗杀指令，这儿没人大喊大叫

绕过迈阿密，那里人太多了

我夏天和线人待在一起，喜欢那山里的空气

视角，我的迈巴赫里装着公斤货

坐美国国铁南下，然后她再飞回来

我的线人扎着马尾

我刚通过泰维克赚了六百万

他们创作内容，我对此不屑

我创作内容，他们就争相模仿

经营这些生意，有规矩

我从不回头

我已名列所有榜单之首

是啊，我的奖品在哪？

叫我“伞先生”，看我如何经受风暴

F40跑车，三百万，我像剥橘子一样飞驰而去

那些装聋作哑的女人，也想看看我究竟做了什么

只是个小合作，这些人就威胁要告我

让你律师定好费用

拉法拉利车门打开，就像是在做理疗

那个数字对我来说不值一提

那一百万只是碎屑，你们这些家伙都是废物

我不是硬汉，我是个“鲜花男孩”，但那些蜜蜂会蜇你

哦，不不不，是的，他们会为我行动

你们这些狡猾的家伙让我费解

我绝不会因为女人跟我睡觉就给她买铂金包

我有多处房产，但从不住在里面，选择太多了

我兄弟Push让那些“白货”流通得像冲撞区一样疯狂

他们盯着

我说话就像那些白人女孩一样直接

我的传记电影需要上帝来演主角

那些零的诅咒

当你变成魔鬼，或是那个跳踢踏舞的黑奴

我接受了现实，我可能会超越我的偶像

来跟我一起

视角，我的迈巴赫里装着公斤货

坐美国国铁南下，然后她再飞回来

我的线人扎着马尾

我刚通过泰维克赚了六百万

他们创作内容，我对此不屑

我创作内容，他们就争相模仿

经营这些生意，有规矩

我从不回头

我已名列所有榜单之首

我的奖品在哪？

如果衡量这桩生意，那简直是肥胖级别

我像马霍姆斯一样混淆视听，然后告诉他们深入

敞篷车顶放下，玩起捉迷藏

宾利皮质与滚边完美匹配，这就是我的主题

想想我靠着一盎司货建立了说唱事业

我看着那些新人说唱，只是为了自毁前程

如果我不给你展现两面，那我就不是我了

我是唯一一个能够抽身离开，真正自由的人

就我而言，我确实是那个人

我能用万能钥匙打开我的衣柜

如果我对自己撒谎，我甚至能说服自己

我曾跟着我从不相信的说唱歌手唱歌

为了钱我又回来了，那是我心中的魔鬼

我不得不向教会隐瞒，那是我善良的一面

我从没想过两次这压力会是什么

因为那些家伙的项链在我看来就像压迫

视角，我的迈巴赫里装着公斤货

坐美国国铁南下，然后她再飞回来

我的线人扎着马尾

我刚通过泰维克赚了六百万

他们创作内容，我对此不屑

我创作内容，他们就争相模仿

经营这些生意，有规矩

我从不回头

我已名列所有榜单之首

我的奖品在哪？

[英语]

P.O.V., kilos in my Maybach

Take Amtrak down south then she flies back

My connect has ponytails tied back

I just hit 6 mil behind Tyvek

They content create, I despise that

I create content then they tries that

Run these jewels, there's rules

I don't buy back

I've topped all these lists

Where's my prize at?

All I see is 60 day stars and 20 year thousandaire

Not enough shoppin', whole lot of browsingaires

My reinvention, I know you thinkin' how's it fair

You stream kings but you never fit a crowd in there

Supreme team, parallels when the powder clears

I seen things that I'm still not even proud to share

You Zeus network niggas, you hear me loud and clear

Get these fifty five hundred a hosting niggas out of here

Sand color Rolls Royce, we like Saudis here

The only Audi here is driven by my au pair

Ghostface with the wrist, bird falconaire

Willy Falcon, trunk full of talcum here

Shotgun wit' ya ex, feels like Malcolm's near

Send a hit though a text, ain't no shoutin' here

Bypass M.I.A., too much crowd in there

I spent summers wit' connects, love that mountain air

P.O.V., kilos in my Maybach

Take Amtrak down south then she flies back

My connect has ponytails tied back

I just hit 6 mil behind Tyvek

They content create, I despise that

I create content then they tries that

Run these jewels, there's rules

I don't buy back

I've topped all these lists

Yeah, OK Where's my prize at?

Call me Mr. Brella how I weather the storm

F40, 3 milly, I peel off like an orange

I got deaf and blind bitches trying to see what it do

Little feature, niggas threaten to sue me

Tell your lawyer to set the fee

LaFerrari doors open up like it's therapy

That number ain't bread to me

That million is crumbs, You niggas is bums

I'm not a tough guy, I'm a Flower Boy, them bees get you stung

Oh, nah, nah, nah, yeah they will buzz for me

You tricky niggas puzzle me

I could never buy a bitch a Birkin cause she fucking me

I got homes I ain't sleep in, the options

My nigga Push keep dirty white moving like mosh pits

They watching

I'm like white bitches the way I pop shit

I need God to play the lead in my biopic

The curse of the zeros

When you become the Devil or the tap dancing negro

I came to terms that I'ma probably outgrow my heroes

Come get with me

P.O.V., kilos in my Maybach

Take Amtrak down south then she flies back

My connect has ponytails tied back

I just hit 6 mil behind Tyvek

They content create, I despise that

I create content then they tries that

Run these jewels, there's rules

I don't buy back

I've topped all these lists

Where's my prize at?

If they had to weigh the operation, call it obese

I mix it like Mahomes, then I tell 'em go deep

The rag top drop, playin' hide and go seek

The Bentley leather match the piping, that's the Motif

Just to think I built a rap career off an oz.

I'm watchin' new niggas rap just to O.D.

If I didn't give you both sides, I wouldn't be me

I was the only one to walk away and really be free

As far as I'm concerned, I do really be he

I can open up my closet with a skeleton key

If I lie to myself, I can sell it to me

I done sung along with rappers I never believed

Came back for the money, that's the Devil in me

Had to hide it from the church, that's the Jekyll in me

I never thought twice what the pressure would be

Cause niggas chains look just like oppression to me

P.O.V., kilos in my Maybach

Take Amtrak down south then she flies back

My connect has ponytails tied back

I just hit 6 mil behind Tyvek

They content create, I despise that

I create content then they tries that

Run these jewels, there's rules

I don't buy back

I've topped all these lists

Where's my prize at?

重点词汇

词汇	含义
kilos /ˈkiːloʊz/ B2	noun - 千克的简称，质量单位。在此语境中，是俚语，常指数千克非法毒品，特别是可卡因。
Maybach /ˈmeɪbɑːk/ C1	noun - 一个超豪华汽车品牌，以其高昂的价格和独特性而闻名。提及它象征着极致的财富和地位。
Tyvek /ˈtaɪvɛk/ C1	noun - 一种合成闪纺聚乙烯纤维品牌，常用于保护性包装材料。在毒品语境中，它可能因其耐用性和防水性而被暗示用于非法物品的包装。
despise /dɪˈspaɪz/ B2	verb - 对某人或某事感到强烈厌恶，并对其持非常低的评价；蔑视。
prize /praɪz/ A2	noun - 在竞赛、碰运气游戏或彩票中提供或赢得的有价值的东西。
thousandaire /ˈθaʊzənˌdɛər/ C1	noun - 财富以千为单位（而非百万或十亿）计算的人。常带有贬义，指那些自称富有但实际上并非如此的人。
reinvention /ˌriːɪnˈvɛnʃən/ B2	noun - 彻底改变某事物使其焕然一新的行为或过程，常指个人职业、形象或身份的转变。
powder /ˈpaʊdər/ B2	noun - 物质的细小干燥颗粒。在这首歌的语境中，它是非法毒品，特别是可卡因的常见委婉说法。
au pair /ˌoʊ ˈpɛər/ B2	noun - 一个居住在寄宿家庭并提供家务劳动和照看孩子服务的年轻外国人。
talcum /ˈtælkəm/ C1	noun - 一种柔软的矿物质，水合硅酸镁，以粉末形式用作滑石粉。在毒品走私中，它可以用作切割剂，以增加非法物质的体积。
storm /stɔːrm/ B2	noun - 大气剧烈扰动，伴有强风，通常还有雨、雷、闪电或雪。比喻地指一段困难、麻烦或严重分歧的时期。
crumbs /krʌmz/ B2	noun - 面包、蛋糕或饼干的非常小的碎片。比喻地指某物（尤其是金钱）的极少量，常暗示其微不足道。
bums /bʌmz/ B2	noun - 一个非正式且常带有贬义的词，指懒惰或不负责任的人，或无家可归者。
puzzle /ˈpʌzl/ B1	verb - 使某人困惑或迷惑不解。
biopic /ˈbaɪoʊˌpɪk/ B2	noun - 一部传记电影，一部描绘真实人物生平的影片。
curse /kɜːrs/ B1	noun - 一种旨在召唤超自然力量，对某人或某物造成伤害或惩罚的庄严言语。也指造成巨大麻烦或不幸的原因。
Devil /ˈdɛvl/ B1	noun - 在许多宗教中，指主要的邪灵；撒旦。比喻地指邪恶的化身或诱惑的源泉。
outgrow /ˌaʊtˈɡroʊ/ B2	verb - 长得太大以至于不再适合某物。也指随着年龄增长或变得更成熟，对（某事物）失去兴趣或停止去做。
obese /oʊˈbiːs/ B2	adjective - 身体脂肪过多，医学上被归类为对健康有害的超重程度。在此处用作比喻，形容某物极其庞大或广泛。
oppression /əˈprɛʃən/ C1	noun - 长期残酷或不公正的对待或控制。在歌词语境中，它可能指某些社区所经历的严酷现实和系统性不公正，或许与“枷锁”的概念相关联。

重点语法结构

• I've topped all these lists Where's my prize at?

  ➔ 现在完成时 + 非正式问句末尾的介词

  ➔ "现在完成时"（"I've topped"）表示过去完成但结果与现在相关的动作。问句结构 "Where's my prize at?" 在非正式英语中很常见，介词（"at"）放在问句末尾，尽管在正式语境中有时被认为不符合语法规范。

• The only Audi here is driven by my au pair

  ➔ 被动语态

  ➔ "被动语态" 用于当焦点是动作或动作的承受者（"Audi"），而不是动作的执行者（"my au pair"）时。结构是 "主语 + be动词 + 过去分词（+ by 施动者）"。

• I seen things that I'm still not even proud to share

  ➔ 非标准过去时（"seen" 代替 "saw"） + 定语从句

  ➔ 在非正式或方言英语中，"seen" 有时被用作 "see" 的一般过去时，而非标准形式 "saw"。短语 "that I'm still not even proud to share" 是一个修饰 "things" 的 "定语从句"，提供关于它们的额外信息。

• Send a hit though a text, ain't no shoutin' here

  ➔ 祈使句 + 非正式/口语化否定结构（"ain't no"）

  ➔ "Send" 是一个发出命令的 "祈使动词"。 "Ain't no" 是 "there isn't any" 或 "there is no" 的一种非常非正式且通常非标准的缩写，用于强调或反映特定方言（例如，AAVE）。

• If they had to weigh the operation, call it obese

  ➔ 虚拟语气过去时（假设） + 祈使句结果

  ➔ 这个句子结合了 "虚拟语气过去时"（现在/未来非真实或假设的情况："If they had to weigh"）与一个 "祈使句" 的结果（"call it obese"）。它暗示如果这种假设情况发生，那么这将是建议采取的行动。

• I mix it like Mahomes, then I tell 'em go deep

  ➔ 明喻 + 使役动词

  ➔ "明喻" 使用 "like" 或 "as" 比较两个不同的事物（"like Mahomes"，将他的混合比作美式足球运动员帕特里克·马霍姆斯的深远传球）。 "Tell 'em go deep" 使用 "使役动词" "tell" 来表示 "让他们深入/指示他们深入"。

• I done sung along with rappers I never believed

  ➔ 非裔美国人白话英语（AAVE）完成时助动词 "done" + 非标准过去分词（"sung" 代替 "sang"）

  ➔ 在非裔美国人白话英语（AAVE）中，"done" 可以作为助动词（通常在过去分词之前），用于强调动作的完成或强度。此外，这里使用 "sung" 作为 "sing" 的一般过去时，而非标准形式 "sang"。

• As far as I'm concerned, I do really be he

  ➔ 非裔美国人白话英语（AAVE）习惯性/体貌动词 "be"（强调形式 "do be"） + 习语（"As far as I'm concerned"）

  ➔ 在非裔美国人白话英语（AAVE）中，动词 "be" 可用于表示习惯性、重复性或持续性的动作/状态。这里，"do be" 是这种 "习惯性 be" 的强调形式，强调一种持续的特征或事实。 "As far as I'm concerned" 是一个 "习语"，意思是 "在我看来" 或 "从我的角度来看"。