Price Tag – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Jessie J, B.o.B

歌词与翻译

通过《Price Tag》学习地道英语表达，掌握'catchy hook'创作技巧与押韵句式。这首融合雷鬼律动与流行能量的金曲，不仅呈现Jessie J标志性的灵魂唱腔，更以'We just wanna make the world dance'等朗朗上口的歌词，带你领略批判性思维的音乐表达。跨流派编曲与奥运闭幕式级舞台表现，成就语言学习的多维素材库。

[中文]

好，椰子人，月亮头，豌豆们

准备好了吗？

好像每个人都有个价码

真想知道他们晚上怎么睡得着

当销售额摆在第一位，真相排在第二位

停下来一分钟，微笑一下

为什么每个人都这么严肃？

装得这么神秘兮兮

眼睛上戴着墨镜

高跟鞋穿得那么高，都没法好好玩

大家都看向你们的左边

大家都看向你们的右边

感觉到了吗？耶

今晚我们用爱来支付

不是为了钱，钱，钱

我们不需要你的钱，钱，钱

我们只想让世界舞动

忘掉价码吧

不是为了，额，钱币叮当响

不是为了，耶，珠宝闪亮亮

只想让世界舞动

忘掉价码吧

好

我们需要回到过去

当音乐让我们团结在一起

而不是下三滥的手段和炫富的视频

只有我一个人觉得累了吗？

为什么每个人都这么着迷？

金钱买不到幸福

我们能不能慢下来，享受当下？

保证我们会感觉良好

大家都看向你们的左边（向左边看）

大家都看向你们的右边（向右边看）

感觉到了吗？耶

今晚我们用爱来支付

不是为了钱，钱，钱

我们不需要你的钱，钱，钱

我们只想让世界舞动

忘掉价码吧

不是为了，额，钱币叮当响

不是为了，耶，珠宝闪亮亮

只想让世界舞动

忘掉价码吧

耶，耶，好吧，留着你的价码，把钱拿回去

只要给我六根琴弦（六根琴弦）和一个半音阶（半音阶）

你可以，可以留着你的车，把车库给我

而我，是的，我所需要的只是钥匙和吉他

猜猜怎么着？三十秒后，我就要离开去火星了（火星）

耶，我们正在跨越这些不可战胜的困难（困难）

就像这样，伙计，你不能给生命定价（不）

我们为了爱而做这件事，所以我们每晚都在战斗和牺牲

所以我们不会绊倒和跌倒，永远不会（不）

等着看到失败的迹象，呃-哦

所以我们会让每个人都动起来

所以带回节拍，然后大家一起唱

不是为了钱，钱，钱

我们不需要你的钱，钱，钱

我们只想让世界舞动

忘掉价码吧

不是为了，额，钱币叮当响

不是为了，耶，珠宝闪亮亮

只想让世界舞动

忘掉价码吧 (嘿, 嘿)

不是为了钱，钱，钱 (我们不需要它)

我们不需要你的钱，钱，钱 (不, 不)

(我们不需要它) 我们只想让世界舞动 (舞动)

忘掉价码吧 (舞动, 舞动, 舞动)

不是为了，额，钱币叮当响

不是为了 (不是为了)，耶，珠宝闪亮亮

只想让世界舞动 (耶, 耶)

忘掉价码吧 (忘掉价码吧)

(啊, 啊, 啊, 啊)

耶，耶 (啊)

喔, 喔, 喔 (啊)

忘掉价码吧，耶 (啊, 啊)

...

[英语]

Okay, Coconut man, Moonheads and Pea

You ready?

Seems like everybody's got a price

I wonder how they sleep at night

When the sale comes first and the truth comes second

Just stop for a minute and smile

Why is everybody so serious?

Acting so damn mysterious

Got shades on your eyes

And your heels so high that you can't even have a good time

Everybody look to their left

Everybody look to their right

Can you feel that? Yeah

We're paying with love tonight

It's not about the money, money, money

We don't need your money, money, money

We just wanna make the world dance

Forget about the price tag

Ain't about the, uh, cha-ching cha-ching

Ain't about the, yeah, ba-bling ba-bling

Wanna make the world dance

Forget about the price tag

Okay

We need to take it back in time

When music made us all unite

And it wasn't low blows and video hoes

Am I the only the one getting tired?

Why is everybody so obsessed?

Money can't buy us happiness

Can we all slow down and enjoy right now?

Guarantee we'll be feeling alright

Everybody look to their left (to their left)

Everybody look to their right (to their right)

Can you feel that? Yeah

We're paying with love tonight

It's not about the money, money, money

We don't need your money, money, money

We just wanna make the world dance

Forget about the price tag

Ain't about the, uh, cha-ching cha-ching

Ain't about the, yeah, ba-bling ba-bling

Wanna make the world dance

Forget about the price tag

Yeah, yeah, well, keep the price tag and take the cash back

Just give me six strings (six strings) and a half-stack (half stack)

And you can, can keep the cars, leave me the garage

And all I, yes, all I need are keys and guitars

And guess what? In thirty seconds, I'm leaving to Mars (Mars)

Yeah, we leaping across these undefeatable odds (odds)

It's like this, man, you can't put a price on a life (na-ah)

We do this for the love, so we fight and sacrifice every night

So we ain't gon' stumble and fall, never (nah)

Waiting to see this in the sign of defeat, uh-uh

So we gon' keep everyone moving their feet

So bring back the beat and then everyone sing

It's not about the money, money, money

We don't need your money, money, money

We just wanna make the world dance

Forget about the price tag

Ain't about the, uh, cha-ching, cha-ching

Ain't about the, yeah, ba-bling, ba-bling

Wanna make the world dance

Forget about the price tag (hey, hey)

It's not about the money, money, money (we don't need it)

We don't need your money, money, money (no, no)

(We don't need it) we just wanna make the world dance (dance)

Forget about the price tag (dance, dance, dance)

Ain't about the, uh, cha-ching cha-ching

Ain't about the (it ain't about), yeah, ba-bling ba-bling

Wanna make the world dance (yeah, yeah)

Forget about the price tag (forget about the price tag)

(Ahh, ahh, ahh, ahh)

Yeah, yeah (ahh)

Ooh, ooh, ooh (ahh)

Forget about the price tag, yeah (ahh, ahh)

重点词汇

词汇	含义
price /praɪs/ A2	noun - 价格
money /ˈmʌn.i/ A2	noun - 钱
dance /dæns/ A1	verb - 跳舞 noun - 舞蹈
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
world /wɜːrld/ A2	noun - 世界
live /lɪv/ B1	verb - 生活
happiness /ˈhæp.i.nəs/ B2	noun - 幸福
sacrifice /ˈsæk.rɪ.faɪs/ C1	noun - 牺牲
light /laɪt/ A2	adjective - 明亮
truth /truːθ/ B2	noun - 真相
act /ækt/ A2	verb - 行动 noun - 行为
high /haɪ/ A2	adjective - 高
bright /braɪt/ B2	adjective - 明亮

重点语法结构

• Seems like everybody's got a price

  ➔ 一般现在时与'seems like'

  ➔ “Seems like”表达一种印象或假设。在这里，它表明说话者认为每个人都有一个价码。一般现在时“everybody's got”表示一个普遍的真理或观察。

• I wonder how they sleep at night

  ➔ 间接疑问句

  ➔ “I wonder how they sleep at night”是一个间接疑问句。直接疑问句是“How do they sleep at night?”。请注意词序的更改（主语 + 动词，而不是动词 + 主语）以及较长句子中缺少问号。

• Got shades on your eyes

  ➔ 省略 (省略词语)

  ➔ 这个句子是省略的例子。助动词“You've”或“You have”被省略，以获得更非正式和有节奏的效果。完整的句子是“You've got shades on your eyes”。

• We just wanna make the world dance

  ➔ 非正式缩略词“wanna”和使役动词“make”

  ➔ “Wanna”是“want to”的非正式缩写。“Make”在这里用作使役动词，意思是“使某事发生”。“We make the world dance”的意思是“我们使世界跳舞”。

• When music made us all unite

  ➔ 过去时和使役动词“made”

  ➔ 这句话使用过去简单时来描述过去的事件。“Made”用作使役动词，类似于前面的例子，但在过去时中。它的意思是“使我们团结起来”。

• Am I the only the one getting tired?

  ➔ 现在进行时和疑问句

  ➔ 这是一个现在进行时的提问。它表达了一个目前正在进行的动作（感到疲倦）。结构是：Am + 主语 + 动词-ing?

• Money can't buy us happiness

  ➔ 情态动词('can't') 用于表达不可能

  ➔ “Can't”是“cannot”的缩写形式，表示不可能或缺乏能力。在这种语境下，它断言金钱无法购买幸福。

• Just give me six strings and a half-stack

  ➔ 祈使语气和复合名词

  ➔ “Give”在祈使语气中使用，表达命令或请求。“Half-stack”是一个复合名词，它将两个单词组合在一起形成新的含义（指一种特定类型的吉他放大器）。