Who's Laughing Now – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Jessie J

歌词与翻译

通过Jessie J这首被霸凌者的逆袭战歌，学习英语情感表达的层次感与口语化叙事技巧。歌曲巧妙运用校园场景对话、情绪递进式副歌，搭配嘻哈律动与钢琴旋律，既能掌握日常口语表达，又可体会英语歌词的韵律美学，更通过真实成长故事感受自我信念的跨文化共鸣力量。

[中文]

(鸟儿在鸣叫)

(学校铃声响起)

(欢快的音乐开始)

- ♪ 妈妈，他们叫我名字 ♪

他们不让我玩，

我几乎每天都跑回家哭泣

- 嘿，杰西卡，你看起来像外星人

你有绿色的皮肤 - 不适合这个游乐场

- 哦，他们拉我的头发

他们把我的椅子拿走了。

我忍住不说，假装 - 我不在乎

- 嘿，杰西卡，你真有趣，

你的牙齿就像巴格斯·邦尼

- 哦，所以你现在觉得你了解我了？

你忘了怎么做的，

你让我感觉如何 - 当你拖低我的精神？

但谢谢你带来的痛苦

这让我提升了自己

我还在上升， - 我还在上升，耶

所以尽情开玩笑，拼尽全力

抽你的烟，你并不孤单

但现在谁在笑？

但现在谁在笑？

所以提高标准，狠狠打击我，

打出你的牌，成为明星。

但现在谁在笑？

但现在谁在笑？

因为我在洛杉矶，

你以为我成名了，

但FB让我们成为朋友，

当你只知道我的名字

- 哦，杰西，我们知道你能成功

我有一首歌， - 我希望你能听

- 现在因为我签约了，

你以为我口袋里有钱。

四年过去了，我 - 仍在排队等候。

- 哦，杰西，我在YouTube上看到你，

我标记了我们上学时的旧照片

- 哦，所以你现在觉得你了解我了？

你忘了怎么做的，

你让我感觉如何 - 当你拖低我的精神？

但谢谢你带来的痛苦。

这让我提升了自己，

我还在上升， - 我还在上升，耶。

所以尽情开玩笑，拼尽全力，

抽你的烟，你并不孤单。

但现在谁在笑？

但现在谁在笑？

所以提高标准，狠狠打击我，

打出你的牌，成为明星。

但现在谁在笑？

但现在谁在笑？

- 杰西

- 她打破了框框。

吞下你的骄傲， - 你得了自负咳嗽

让仇恨者去恨吧。

你来得太晚了。

看，我收到了你的信息，

- 嗨，我为你感到骄傲

- 哦，我的天，宝贝，你的声音真是太棒了

- 我的回复是：“现在谁在笑？”

哦，所以你现在觉得你了解我了？

你忘了怎么做的，

你让我感觉如何 - 当你拖低我的精神？

但谢谢你带来的痛苦，

这让我提升了自己，

我还在上升， - 我还在上升，耶。

所以尽情开玩笑，拼尽全力，

抽你的烟，你并不孤单。

但现在谁在笑？

但现在谁在笑？

所以提高标准，狠狠打击我，

打出你的牌，成为明星。

但现在谁在笑？

但现在谁在笑？

所以尽情开玩笑，拼尽全力，

抽你的烟，你并不孤单。

但现在谁在笑？

但现在谁在笑？

所以提高标准，狠狠打击我，

打出你的牌，成为明星。

但现在谁在笑？

谁在笑，笑着呢？

谁在笑，笑着呢？

谁在笑，笑着呢？

谁在笑，笑着呢？

谁在笑，笑着呢？

谁在笑，笑着呢？

谁在笑，笑着呢？ ♪

[英语]

(birds tweeting)

(school bell rings)

(upbeat music starts)

- ♪ Mummy they call me names ♪

They wouldn't let me play,

I'd run home sit and cry almost everyday

- Hey Jessica you looking like an alien

With green skin you don't fit in this playpen

- Oh they pulled my hair

They took away my chair.

I keep it in and pretend that I didn't care

- Hey Jessica you're so funny,

You've got teeth just like Bugs Bunny

- Oh so you think you know me now?

Have you forgotten how,

You would make me feel when you drag my spirit down?

But thank you for the pain

It made me raise my game

And I'm still rising, I'm still rising, yeah

So make your jokes, go for broke

Blow your smoke, you're not alone

But who's laughing now?

But who's laughing now?

So raise the bar, hit me hard,

Play your cards, be a star.

But who's laughing now?

But who's laughing now?

'Cause I'm in LA,

You think I've made my fame,

But FB makes us friends,

When you only really know my name

- Oh Jessie we knew you could make it

I've got a track, and I'd love you to take it

- So now because I'm signed,

You think my pockets lined.

Fours years down and I'm still waiting in the line.

- Oh, Jessie I saw you on YouTube,

I tagged old photo's from when we was at school

- Oh, so you think you know me now?

Have you forgotten how,

You would make me feel when you drag my spirit down?

But thank you for the pain.

It made me raise my game,

And I'm still rising, I'm still rising, yeah.

So make yours jokes, go for broke,

Blow your smoke, you're not alone.

But who's laughing now?

But who's laughing now?

So raise the bar, hit me hard,

Play your cards, be a star.

But who's laughing now?

But who's laughing now?

- Jessie

- She broke out of the box.

Swallowed your pride, you got that ego cough

Let the haters hate.

You're like way to late.

See, I got a message from you,

- Hola, I'm proud of you

- Oh my God babe, your voice is like, wow

- My reply, "Who's laughing now?"

Oh so you think you know me now?

Have you forgotten how,

You would make me feel when you drag my spirit down?

But thank you for the pain,

It made me raise my game,

And I'm still rising, I'm still rising, yeah.

So make your jokes, go for broke,

Blow your smoke, you're not alone.

But who's laughing now?

But who's laughing now?

So raise the bar, hit me hard,

Play your cards, be a star.

But who's laughing now?

But who's laughing now?

So make your jokes, go for broke,

Blow your smoke, you're not alone.

But who's laughing now?

But who's laughing now?

So raise the bar, hit me hard,

Play your cards, be a star.

But who's laughing now?

Who's laughing, laughing now?

Who's laughing, laughing now?

Who's laughing, laughing now?

Who's laughing, laughing now?

Who's laughing, laughing now?

Who's laughing, laughing now?

Who's laughing, laughing now? ♪

重点词汇

词汇	含义
laughing /ˈlæfɪŋ/ B1	verb - 笑
pain /peɪn/ B1	noun - 痛苦
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - 精神
rise /raɪz/ B1	verb - 上升
star /stɑːr/ A2	noun - 明星
game /ɡeɪm/ A2	noun - 游戏
joke /dʒoʊk/ A2	noun - 笑话
pride /praɪd/ B2	noun - 自豪
message /ˈmɛsɪdʒ/ B1	noun - 信息
fame /feɪm/ B2	noun - 名声
alien /ˈeɪliən/ B2	noun - 外星人 adjective - 外来的
broke /broʊk/ B1	verb - 打破
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - 等待
play /pleɪ/ A1	verb - 玩
cards /kɑːrdz/ A1	noun - 卡片

重点语法结构

• Have you forgotten how, You would make me feel when you drag my spirit down?

  ➔ 过去完成时

  ➔ 短语"你忘了吗"使用过去完成时来表示在另一个过去动作之前发生的动作。

• But thank you for the pain, It made me raise my game.

  ➔ 使役形式

  ➔ 短语"它让我提升了我的水平"使用使役形式来表示一个动作导致了另一个动作。

• So make your jokes, go for broke.

  ➔ 命令语气

  ➔ 短语"做你的笑话"使用命令语气来给出命令或指示。

• You're like way too late.

  ➔ 口语表达

  ➔ 短语"你简直太晚了"是口语语言的一个例子，通常用于非正式的言语中。

• But who's laughing now?

  ➔ 现在进行时

  ➔ 短语"谁在笑"使用现在进行时来表示当前正在发生的动作。

• So raise the bar, hit me hard.

  ➔ 命令语气

  ➔ 短语"提高标准"使用命令语气来给出命令或指示。

• I keep it in and pretend that I didn't care.

  ➔ 一般过去时

  ➔ 短语"我不在乎"使用一般过去时来描述过去完成的动作。