Que Pasa ? – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Dr. Yaro

歌词与翻译

[中文]

哈

行了吗？ 是的

调查我的底细，是你的爱好吗？

停，冷静点 (是的 是的)

被迫偷偷摸摸地做事

停，冷静点

没人知道他是谁，像无名氏一样

我很难看透你，我太喜欢了

像乔纳·詹姆森一样在我身边

你是我的奖杯，我是你的舍甫琴科

糟了，我紧张了

你像任天堂一样玩弄我

你听清楚了

我说我会改变，但不是那样

我说我会努力，但不是那样

我说我会避免危险，但不是那样

我说我会努力，但不是那样

喂，亲爱的，怎么了？

啊，告诉我，怎么了？

喂，亲爱的，怎么了？

啊，告诉我，怎么了？

慢慢地

晚上，什么都没变

你只是让我头疼，所以我们要慢慢来

保持消息灵通

你会发现我非常生气

我准备好了

这位小姐让我中了矩阵 (她让我中了矩阵)

我非常生气，我准备好了

对，我们就是这么做的!

糟了，我紧张了

你像任天堂一样玩弄我

你听清楚了

我说我会改变，但不是那样

我说我会努力，但不是那样

我说我会避免危险，但不是那样

我说我会努力，但不是那样

喂，亲爱的，怎么了？

啊，告诉我，怎么了？

喂，亲爱的，怎么了？

啊，告诉我，怎么了？

喂，亲爱的，怎么了？

啊，告诉我，怎么了？

喂，亲爱的，怎么了？

呜

我说我会改变，但不是那样

我说我会努力，但不是那样

我说我会避免危险，但不是那样

我说我会努力，但不是那样

喂，亲爱的，怎么了？

啊，告诉我，怎么了？

喂，亲爱的，怎么了？

啊，告诉我，怎么了？

喂，亲爱的，怎么了？

啊，告诉我，怎么了？

喂，亲爱的，怎么了？

呜

...

[法语]

Haa

C'est bon? Shi

Enquêter sur mon dos, c'est ton hobbie-bbie-bbie

Stop, donc calme-toi hobi (oui oui)

Obligé de faire les choses en catimini

Stop, donc calme-toi

Personne ne sait qui c'est, comme John Doe

J'ai du mal à t'cerner, j'aime, j'aime trop

Sur mes côtes comme Jonah Jameson (oh)

T'es mon trophée, j'suis ton Chevtchenko

Ça y est, j'suis tendu (ouh ouh)

Tu te joues d'moi comme Nintendo (ouh ouh)

T'as bien entendu (ouh ouh, ouh, ouh, ouh)

J'ai dit que j'allais changer, c'est pas ça

Que j'allais faire des efforts mais, c'est pas ça

Que j'éviterais les dangers, c'est pas ça

Que j'allais faire des efforts mais, c'est pas ça

Wesh ma chérie, Qué pasa?

Ah, dis-moi, Qué pasa?

Wesh ma chérie, Qué pasa?

Ah, dis-moi, Qué pasa? (eh)

Tout doux-doux-doux

Soir-ce rien n'a changé

Rien qu'tu m'prends la tête donc on va y aller tout doux-doux-doux

Tiens-toi bien informée

Tu verras qu'j'suis en pétard max

J'suis prêt (pétard max, j'suis prêt)

La demoiselle m'a matrixé (elle m'a matrixé)

J'suis en pé-pé-pétard max, j'suis prêt (pétard max, j'suis prêt)

Ouais, c'est comme ça qu'on fait! (ouh oui)

Ça y est, j'suis tendu (ouh ouh)

Tu te joues d'moi comme Nintendo (ouh ouh)

T'as bien entendu (ouh ouh, ouh, ouh, ouh)

J'ai dit que j'allais changer, c'est pas ça

Que j'allais faire des efforts mais, c'est pas ça

Que j'éviterais les dangers, c'est pas ça

Que j'allais faire des efforts mais, c'est pas ça

Wesh ma chérie, Qué pasa?

Ah, dis-moi, Qué pasa?

Wesh ma chérie, Qué pasa?

Ah, dis-moi, Qué pasa? (eh)

Wesh ma chérie, Qué pasa?

Ah, dis-moi, Qué pasa?

Wesh ma chérie, Qué pasa?

Ouh ouh, eh, eh, eh, eh, eh

J'ai dit que j'allais changer, c'est pas ça

Que j'allais faire des efforts mais, c'est pas ça

Que j'éviterais les dangers, c'est pas ça

Que j'allais faire des efforts mais, c'est pas ça

Wesh ma chérie, Qué pasa?

Ah, dis-moi, Qué pasa?

Wesh ma chérie, Qué pasa?

Ah, dis-moi, Qué pasa? (eh)

Wesh ma chérie, Qué pasa?

Ah, dis-moi, Qué pasa?

Wesh ma chérie, Qué pasa?

Ouh ouh, eh, eh, eh, eh, eh

重点词汇

词汇	含义
enquêter /ɑ̃.ke.te/ B2	verb - 调查
dos /do/ A1	noun - 背
hobbie /ɔ.bi/ A2	noun - 爱好
calme /kalm/ A2	adjective - 冷静的 verb - 使平静
choses /ʃoz/ A1	noun - 事情
catimini /ka.ti.mi.ni/ B2	adverb - 秘密地，偷偷地
personne /pɛʁ.sɔn/ A1	noun - 人
mal /mal/ A2	noun - 痛苦，邪恶
côtes /kot/ A2	noun - 肋骨，海岸
trophée /tʁɔ.fe/ B1	noun - 奖杯
tendu /tɑ̃.dy/ B1	adjective - 紧张的
jouer /ʒwe/ A1	verb - 玩
changer /ʃɑ̃.ʒe/ A2	verb - 改变
efforts /e.fɔʁ/ B1	noun - 努力
dangers /dɑ̃.ʒe/ B1	noun - 危险
tête /tɛt/ A1	noun - 头
informée /ɛ̃.fɔʁ.me/ B1	adjective - 被告知的
prêt /pʁɛ/ A1	adjective - 准备好的
matrixé /ma.tʁik.se/ C1	adjective - 被影响，被控制 (俚语)

重点语法结构

• Enquêter sur mon dos, c'est ton hobbie-bbie-bbie

  ➔ C'est + 名词 + que/qui：强调句结构。

  ➔ 此句使用"C'est ... que/qui"结构来强调"ton hobbie"。意思是说"调查我*是你的*爱好。"

• Obligé de faire les choses en catimini

  ➔ Être obligé de + 不定式动词：不得不，必须

  ➔ 这里使用"Être obligé de + 不定式动词"的结构来表示义务。"Obligé de faire"意为"不得不做"或"被迫做"。

• Personne ne sait qui c'est, comme John Doe

  ➔ 使用“qui c'est”的间接疑问句。

  ➔ “Qui c'est”字面翻译为“那是谁”，但在这里它被用作间接疑问句。这句话的意思是“没有人知道他是谁，就像约翰·多伊一样。”

• J'ai du mal à t'cerner, j'aime, j'aime trop

  ➔ Avoir du mal à + 不定式动词：难以...

  ➔ 这里使用"Avoir du mal à + 不定式动词"的结构来表示困难。"J'ai du mal à t'cerner"的意思是“我很难理解你”。

• Tu te joues d'moi comme Nintendo

  ➔ Se jouer de: 戏弄，玩弄

  ➔ "Se jouer de" 意味着取笑或玩弄某人/某事。在这里，这个人说对方在玩弄他们，就像玩任天堂游戏机一样。

• J'ai dit que j'allais changer, c'est pas ça

  ➔ 近未来时 (aller + 不定式动词)

  ➔ 这里使用"aller + 不定式动词"的结构来表达近未来。"J'allais changer"的意思是“我打算改变”。短语“c'est pas ça”用于否定之前的假设。

• Tiens-toi bien informée

  ➔ 反身动词的命令式 (se tenir)

  ➔ 这是反身动词"se tenir"的命令式。翻译成类似“让自己消息灵通”的意思。

• Tu verras qu'j'suis en pétard max

  ➔ 简单将来时

  ➔ 这句话使用简单将来时 "Tu verras" （你将会看到）来预测未来事件。“en pétard max”是俚语，表示非常生气。