Rags2Riches 2 – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Rod Wave, Lil Baby

歌词与翻译

[中文]

嘿，Zypitano 能量满满

六千块，没错，真的

...

呃，呃，让我听见你们说“耶”

嗯-嗯，嗯-嗯

耶，喔-喔-喔

我们从一无所有到财富自由

从项目围栏到奢华生活

现在我们过着奢华生活

直接从底层崛起

没人给过我任何东西

惹我的时候小心点

我所有的兄弟们都为我效力，他们为我拼命

没错，他们会为我对付你

和那些刀手一起，免费为我教训你

她说她爱我

但请保留你的爱

我只想要你的陪伴

我免费进入俱乐部

我给他们击掌和拥抱

但没人真正为我

因为这种事

对玩家来说不算什么，呃

这种事

才会让人生恨

当你从泥泞中脱身，没错，没错

拼尽全力，没错

真的毫不在乎，没错

完全不在乎

当你把一无所有变成有所作为，没错

真的在努力，没错

年轻时就赚到钱，没错

我们赚到钱了，没错

从一无所有到财富自由

从一无所有到财富自由

从一无所有到财富自由

从一无所有到财富自由

从一无所有到财富自由

从一无所有到财富自由

从一无所有到财富自由

从一无所有到财富自由

从一无所有到财富自由

到财富自由

我从一无所有到财富自由

我依然回到那些艰难的时刻

我们不得不打破一些规则

没有银勺，我们只有塑料餐具

他刚回家，还在收拾他的手枪

要么死在街头，要么被体系拯救

要么赚到几百万，我的生活方式很凶狠

这些女人不会想念你

她们会背叛你的伙伴

装作忘记你，这种事会让你生病

我的女孩最真实，我知道怎么选择

我知道我做了什么，我需要你忍耐

我知道事情会变糟，但这就是你美丽的原因

开着宾利，我的同类几乎绝迹

我投入了几百万，我永远不会破产

我是我所在地的传奇，我给每个人希望

我记不起来什么时候说过“不”

我记得那些无处可去的时刻

在我最落魄的时候，我变成了专家

我倾诉我的心声，我为我的小儿子买了房子

我带出了所有的兄弟，我从不试图炫耀

我永远不会出去，永远不会

每次我回头，我都在回馈

一旦他们打击他，他就完了，无法挽回

我倾尽所有，不求回报

我最初有蓝色的心，我不得不改变它们

从一无所有到财富自由

从一无所有到财富自由

从一无所有到财富自由

...

从一无所有到财富自由

从一无所有到财富自由

从一无所有到财富自由

从一无所有到财富自由

从一无所有到财富自由

从一无所有到财富自由

到财富自由

...

没错，没错，没错

从一无所有到财富自由

从一无所有到财富自由

从一无所有到财富自由

从一无所有到财富自由

从一无所有到财富自由

从一无所有到财富自由

从一无所有到财富自由

从一无所有到财富自由

从一无所有到财富自由

从一无所有到财富自由

从一无所有到财富自由

从一无所有到财富自由

从一无所有到财富自由

从一无所有到财富自由

到财富自由

...

[英语]

Ay, Zypitano got that gas

SIX G, yeah for real, for real

Uh, uh, let me hear you say, "Yeah"

Mm-mm, mm-mm

Yeah, ooh-ooh-ooh

We went from rags to riches

Project fences to livin' luxury

Now we live luxury

Straight out that bottom

Nobody gave nothing to me

Be careful while fucking with me

All of my lil' brothers 'bout it, they cutting for me

Yeah, they gon' cut you for me

Lay in the cut with them cutters and cut you for free

Say she in love with me

But save your love

I just want your company

I fall in the club for free

I give out daps and give them hugs

But no one's for me

'Cause that type of shit

Don't faze a player, uh

This type of shit

Is what make a hater

When you got it out the mud yeah, yeah

Ran it up, yeah

Really don't give no fuck, yeah

Don't give no fuck

When you turn nothing to something, yeah

Really hustling, yeah

Young and getting that money, yeah

We getting that money, yeah

Rags to riches

Rags to riches

Rags to riches

Rags to riches

Rags to riches

Rags to riches

Rags to riches

Rags to riches

Rags to riches

To riches

I went from rags to riches

I still go back to the trenches

We had to smash some nigga gas

No silver spoons, we had plastic utensils

He just came home, he still packing his pistol

Die in these streets or get saved by the system

Or get you some millions, my lifestyle is vicious

These hoes ain't gon' miss you

They fuck on your partner

Act like they forget you, that shit have you sick

My girl the realest, I know how to pick 'em

I know what I did, I need you to bear with me

I know shit get ugly, but that's why you are pretty

And pushing a Bentley, my kind near extinct

I put up the millions, I'll never go broke

I'm a god in my hood, I give everyone hope

Can't remember a time when my answer was nope

I remember the times I had nowhere to go

Down to my lowest, I turned to a pro

And I'm pouring my heart out, I bought my lil' boy house

I brought all the bros out, I never try to show out

I'm never gon' go out, never that

Every time that I turn around, I'm giving back

Once they whack him, he's dead, it ain't no getting back

I was giving my all, not asking for it back

I had blue hearts at first, I had to turn 'em back

Rags to riches

Rags to riches

Rags to riches

Rags to riches

Rags to riches

Rags to riches

Rags to riches

Rags to riches

Rags to riches

To riches

Yeah, yeah, yeah

Rags to riches

Rags to riches

Rags to riches

Rags to riches

Rags to riches

Rags to riches

Rags to riches

Rags to riches

Rags to riches

Rags to riches

Rags to riches

Rags to riches

Rags to riches

Rags to riches

To riches

重点词汇

词汇	含义
rags /ræɡz/ A2	noun - 破布；常用于形容贫穷（如“rags to riches”）
riches /ˈrɪtʃɪz/ B1	noun - 极大的财富；金钱和有价值资产的丰富
luxury /ˈlʌkʃəri/ B2	noun - 奢华、豪华，通常指昂贵的生活方式 adjective - 奢华的，舒适的
hustle /ˈhʌsəl/ B2	verb - 为实现目标而积极、强硬地工作，尤其指赚钱 noun - 积极努力的行为，尤其指商业或街头活动
money /ˈmʌni/ A1	noun - 用于购买商品和服务的货币或现金
trench /trɛntʃ/ B2	noun - 狭长的壕沟；常用于比喻艰苦或贫困的环境
cut /kʌt/ B1	verb - 用锋利工具切割或分割；也指削减或消除 noun - 切割导致的伤口；也指削减（如预算削减）
love /lʌv/ A1	noun - 对某人或某事的深厚情感或强烈依恋 verb - 对某人或某事物产生深厚的感情
player /ˈpleɪər/ B2	noun - 参与体育或游戏的人；口语中指玩弄恋爱关系的人
hater /ˈheɪtər/ B2	noun - 表达强烈不喜欢或批评的人，常常没有建设性目的
mud /mʌd/ A2	noun - 水与土混合的软泥；比喻艰难或混乱的局面
pistol /ˈpɪstəl/ B2	noun - 可单手握持并射击的小型火器
streets /striːts/ B1	noun - 城市或城镇的公共道路；常指城市生活或贫困环境
system /ˈsɪstəm/ B2	noun - 由相互关联的事物或组织原则组成的整体系统
lifestyle /ˈlaɪfstaɪl/ C1	noun - 一个人生活方式，包括习惯、态度、品味和经济状况
hope /hoʊp/ A2	noun - 对某事发生的期待和渴望的情感 verb - 希望某事发生并期待其发生
extinct /ɪkˈstɪŋkt/ C1	adjective - 不再存在的；已灭绝，尤其指物种或做法
vicious /ˈvɪʃəs/ C1	adjective - 故意残忍或暴力的；具有有害或危险的特性

重点语法结构

• We went from rags to riches

  ➔ 过去式; “from...to...”介词短语

  ➔ 动词 "went" 是 "go" 的过去式，表示已完成的动作。短语 "from rags to riches" 使用 "from...to..." 的介词结构，表示状态的转变。

• Now we live luxury

  ➔ 一般现在时; 缺少介词（应为 "live in luxury"）

  ➔ 动词 "live" 使用一般现在时，描述当前状态。名词 "luxury" 需要介词 "in"，正确的表达是 "live in luxury"。

• Nobody gave nothing to me

  ➔ 过去式; 双重否定（非标准）

  ➔ 动词 "gave" 为过去式。句子中出现了两个否定 "Nobody" 和 "nothing"，形成双重否定；标准英语应说 "Nobody gave anything to me"。

• All of my lil' brothers 'bout it, they cutting for me

  ➔ 现在进行时（they are cutting）省略助动词；非正式缩写 "'bout" = "about"

  ➔ "they cutting" 省略了助动词 "are"，完整形式是 "they are cutting"。"'bout" 是 "about" 的口语缩写。

• Say she in love with me

  ➔ 祈使动词 "Say" + 省略 "is"；一般现在时从句

  ➔ 祈使句 "Say" 后面跟着 "she in love with me"，其中动词 "is" 被省略。完整句子应为 "Say she is in love with me"。

• I just want your company

  ➔ 一般现在时; 动词 "want" + 直接宾语名词短语

  ➔ "I" 是主语，"just" 是副词，"want" 是一般现在时动词。"Your company" 充当直接宾语。

• When you turn nothing to something

  ➔ 零条件句; “when” 从句使用一般现在时; 动词模式 “turn ... to ...”

  ➔ 从句 "When you turn nothing to something" 在 "when" 后使用一般现在时，表达一般真理。动词 "turn" 采用 "turn X to Y" 结构，意为把 X 变成 Y。

• I put up the millions, I'll never go broke

  ➔ 过去式 "put up" + 将来时 "will"（"I'll"）；习语 "go broke"

  ➔ "put up" 是过去式，表示投资或提供。"I'll" 是 "I will" 的缩写，表示将来的意图。"go broke" 是指经济破产的习语。

• I was giving my all, not asking for it back

  ➔ 过去进行时 "was giving"；动名词 "giving" 作宾语；否定不定式 "not asking"

  ➔ "was giving" 是过去进行时，表示过去正在进行的动作。"giving" 作为动名词作宾语。"not asking" 是否定不定式，表示说话者没有做的事。