Rapide – languages.it/中文 双语歌词

• 作者: Mahmood

歌词与翻译

[languages.it]

[中文]

Puoi stare ore a chiedermi

你可以一直问我

Di non andare fuori dal Love

不要走出Love的范围

O forse era un altro locale

或者是另一个酒吧

Sono un po' strano

我有点怪

Ti amo solo quando veniamo

只有我们在一起我才爱你

Quindi perché, mi sputtani in giro

那为什么你到处揭我的短

Dimmi, cazzo ne sai di me?

告诉我，该死的你懂我多少

Ora vado a divertirmi

我现在去玩了

È una cosa comune

这很常见

Dormire con altre persone

和别人睡觉

Forse non ci sarò

也许我不在

Il venerdì a Loreto se chiami non risponderò

周五在Loreto打电话我不接

Mi ami, dimmi di no

你爱我吗，别说不

Tradire fa ridere ti prego non dire no

出轨挺好笑的，别说不

Ora che non ho niente mi difenderò

现在我一无所有我会保护自己

Dalla fiducia che non avevo e non ho

免受我不信任的伤害

Dimmi cosa c'è

告诉我有什么

Le vedo scendere

我看着它们落下

Sono rapide, chiuse nell'iride

它们快得像虹膜里的秘密

Che scalerò, scalerò, scalerai, scalerò

我会攀登、攀登、你会攀登、攀登

Come non lo so

我也不知道怎么回事

Dimmi te perché

你告诉我为什么

Mi hai fatto scendere

你让我从奔驰车上下来

Da una Mercedes

我会坐火车，谁知道呢

Prenderò un treno per che ne so

今晚我会原谅自己

Questa notte mi perdonerò

在你快跑的瞬间我不会跌倒

Nelle tue rapide non cadrò

你会怎么做

Cosa farai

如果你背后离开米兰

Se alle spalle lascerai Milano?

谁会在楼上第一间粉色房间

Chi prenderà la stanza bianca al primo piano?

别去想

Non ci pensare

记忆比阴间还恐怖

Il ricordo è peggio dell'Ade

回想那些湖边的午后

Ripenso a quei pomeriggi al lago

抽烟轻唱

Fumando e cantando piano

我在想你会回来吗

Mi chiedo se ritornerai

即使我有千千结

Nonostante i miei mille guai

我问自己是否会回来，啊

Mi chiedo se ritornerai, ah

穿着那双Nike鞋

Con il solito paio di Nike

告诉我怎么了

Dimmi cosa c'è

我看着它们落下

Le vedo scendere

它们快得像虹膜里的秘密

Sono rapide, chiuse nell'iride

我会攀登、攀登、你会攀登、攀登

Che scalerò, scalerò, scalerai, scalerò

我也不知道怎么回事

Come non lo so

你告诉我为什么

Dimmi te perché

你让我从奔驰车上下来

Mi hai fatto scendere

我会坐火车，谁知道呢

Da una Mercedes

我也许今晚会原谅自己

Prenderò un treno per

在你快跑的瞬间我不会跌倒

Che ne so

如果我请你来我生日

Questa notte mi perdonerò

你会说什么

Nelle tue rapide non cadrò

你写在我最后一条消息上像立碑

Se ti chiedo di venire al mio compleanno mi dici che

我们还差多少次旅行

Sul mio ultimo messaggio ci hai messo sopra una lapide

买了临时的票

Quanti viaggi che ci mancavano

把它们留在那张桌子上

Biglietti comprati all'ultimo

现在相信我，我再也不怕告诉你

Lasciati sopra quel tavolo

我把车停在家下面，但我不知道是谁的

Ora credimi se non ho più la paura di dirti

没啥大不了的，我发誓

Che ho la macchina parcheggiata sotto casa non so di chi

但未来到底叫什么

Non era niente lo giuro

你告诉我怎么了

Ma come si può chiamare futuro?

我看着它们落下

Dimmi cosa c'è

它们快得像虹膜里的秘密

Le vedo scendere

我会攀登、攀登、你会攀登、攀登

Sono rapide, chiuse nell'iride

我也不知道怎么回事

Che scalerò, scalerò, scalerai, scalerò

你告诉我为什么

Come non lo so

Come non lo so

Dimmi te perché

我看着它们落下

Mi hai fatto scendere

我会攀登、攀登、你会攀登、攀登

Da una Mercedes

我也不知道怎么回事

Prenderò un treno per

我会坐火车，谁知道呢

Che ne so

我也许今晚会原谅自己

Questa notte mi perdonerò

在你快跑的瞬间我不会跌倒

Nelle tue rapide non cadrò

你会怎么做

...

...

Nelle tue rapide non cadrò

在你快跑的瞬间我不会跌倒

...

...

重点词汇

词汇	含义
amare /aˈmaːre/ A2	verb - 爱
divertirmi /diverˈtirmi/ B1	verb - 娱乐自己
ficus /ˈfiːkəs/ C1	noun - 榕属树
cosa /ˈkɔːza/ A2	noun - 事情
scendere /ʃenˈdre/ B1	verb - 下降
rapide /ˈræpɪdɛ/ B2	adjective - 快速的 noun - 速度
scalerò /skaleˈrɔ/ B2	verb - 我将攀爬
perdonerò /perdoˈnɛro/ B2	verb - 我将原谅
cadrò /kadˈrɔ/ B2	verb - 跌倒
mi /mi/ A1	pronoun - 我自己
penso /ˈpɛnsɔ/ B1	verb - 我认为

重点语法结构

• Puoi stare ore a chiedermi

  ➔ 情态动词 + 不定式 (puoi + stare)

  ➔ 使用情态动词"puoi"（你可以）+动词原形"stare"来表达可能性或允许。

• Mi amo solo quando veniamo

  ➔ 反身代名词 + 现在时动词 (Mi amo)

  ➔ 使用反身代词"Mi"搭配动词"amare"的现在时形式，表达主语自身的动作。

• Dimmi cazzo ne sai di me?

  ➔ 祈使句 + 代词 + 疑问句结构

  ➔ 使用祈使句"Dimmi"（告诉我）+含有代词"ne"的疑问句和短语"sai di me"（你知道我关于我什么）结构。

• Sarà un po' strano

  ➔ 将来时 + 形容词 (Sarà + 形容词)

  ➔ 用“将会”Sarà搭配形容词，描述未来可能或不确定的状态。

• Le vedo scendere

  ➔ 直接宾语代词 + 现在时动词 (Le vedo)

  ➔ 用直接宾语代词"Le"（她们）+现在时的动词"vedere"（看见），意思是“我看见她们”。

• Che scalerò, scalerò, scalerai, scalerò

  ➔ 使用将来时态的动词重复以强调（scalerò, scalerò, scalerai, scalerò）

  ➔ 使用简单将来时"scalerò"（我将攀登）重复多次，与"scalerai"（你将攀登）共同营造节奏或强调效果。

• Nelle tue rapide non cadrò

  ➔ 介词短语 + 否定的将来时 (non cadrò)

  ➔ 使用介词短语"Nelle tue rapide"（在你的急流中）+ 否定将来时"non cadrò"（我不会掉落）表达决心不陷入危险。