歌词与翻译
想学意大利语和阿拉伯语的独特混搭吗？《Soldi》不仅有朗朗上口的意大利歌词，还藏有阿拉伯语“Waladi, waladi, habibi ta'aleena”等记忆片段，搭配节奏感强的Trap与R&B，让你在感受愤怒与情感的同时，练习发音、词汇和文化表达，快来一起领略这首获奖佳作的语言魅力吧！
妈妈，别担心，我快到了
你会因为一个骗子而生气
你以为是爱情，但其实不是
在斋月喝香槟
电视上放着成龙的电影
抽水烟，问我过得怎么样
问我过得怎么样，怎么样，怎么样
你已经知道我过得怎么样，怎么样，怎么样
我思考得更快以便理解
如果明天你背叛我
我没有时间去澄清
因为现在我才知道你是什么
在这个世界上生活很困难
当你失去自尊时
一天之内离开家
你告诉我如果
你只想着钱，钱
就好像你有钱，钱
告诉我你是否想我，还是无所谓
你问我过得怎么样，怎么样，怎么样
现在过得怎么样，怎么样，怎么样
你该说的话你没有说
背叛就像胸口的一颗子弹
拿走你所有的施舍
在家里撒谎，但你知道他知道
她会在椅子上问我
问我过得怎么样，怎么样，怎么样
你已经知道我过得怎么样，怎么样，怎么样
我思考得更快以便理解
如果明天你背叛我
我没有时间去澄清
因为现在我才知道你是什么
在这个世界上生活很困难
当你失去自尊时
我在一秒钟内明白你想要的
你只想要钱，钱
就好像你有钱，钱
之前你和我聊到很晚，晚
你问我过得怎么样，怎么样，怎么样
现在过得怎么样，怎么样，怎么样
亲爱的，亲爱的，快来吧
你曾经骄傲地和我玩耍
亲爱的，亲爱的，似乎是真的
想要回到从前的渴望
我从你那里不想要钱
在这个世界上生活很困难
当你失去自尊时
一天之内离开家
你告诉我如果
你只想要钱，钱
就好像你有钱，钱
你离开城市，但没人知道
昨天你在这里，现在你在哪里，爸爸
你问我过得怎么样，怎么样，怎么样
你已经知道我过得怎么样，怎么样，怎么样
重点词汇
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
caldo /ˈkaldo/ A2 |
|
|
mamma /ˈmamma/ A1 |
|
|
amore /aˈmore/ A2 |
|
|
soldi /ˈsɔldi/ A1 |
|
|
chiedere /ˈkjɛdere/ A2 |
|
|
va /va/ A1 |
|
|
capire /kaˈpire/ B1 |
|
|
tempo /ˈtɛmpo/ A1 |
|
|
mondo /ˈmondo/ A2 |
|
|
difficile /difˈfitʃile/ A2 |
|
|
orgoglio /orˈɡɔʎʎo/ B2 |
|
|
casa /ˈkaza/ A1 |
|
|
dire /ˈdire/ A1 |
|
|
tradire /traˈdire/ B2 |
|
|
mente /ˈmɛnte/ B1 |
|
重点语法结构
-
Mamma stai tranquilla sto arrivando
➔ 命令语气
➔ 短语 "stai tranquilla" 使用命令形式来给出命令或安慰。
-
È difficile stare al mondo
➔ 非人称结构
➔ 短语 "È difficile" 是一种非人称结构，表达了一种普遍真理。
-
Ti sembrava amore ma era altro
➔ 过去时（未完成时）
➔ 短语 "Ti sembrava" 使用未完成时来描述过去的状态或感知。
-
Non ho tempo per chiarire
➔ 否定
➔ 短语 "Non ho tempo" 使用否定来表达缺乏时间。
-
Tradire è una pallottola nel petto
➔ 隐喻
➔ 短语 "Tradire è una pallottola" 使用隐喻将背叛与子弹进行比较。
-
Mi chiede come va
➔ 间接引语
➔ 短语 "Mi chiede come va" 使用间接引语来报告一个问题。
-
Volevi solo soldi, soldi
➔ 强调的重复
➔ 对 "soldi "的重复强调了说话者对金钱的感受。
