DALSIM – 法语/中文 双语歌词

• 作者: DALSIM

歌词与翻译

[中文]

第一名。

我们在这儿狠的很，我们是战士。

来试试我们，要信仰上帝。

我在多妻制里。

我操 Apple 和 Spotify。

混蛋，看天，看看谢克·安塔怎么飞的。

你的钞票，信任就是用来偷东西的。

我警告你一次，不会有第二次。

我们怕上帝，不怕他们。

让死神和砍刀降临。

我有拳头，也一直带着砍刀。

没砍刀时，拳头就在手里...

没砍刀就拿拳头，呸呸！

达西巴！

跳前先吃早饭，工作把我生物钟弄乱了。

我坐在班级后排，经常和班长上床。

拉-拉斯塔，我是真正的拉斯塔。

砍刀，战争酋长，所以我落地极为轻盈。

要么我们有钱，要么我们 Diakh。

我把 L 留给了 Diakh。

拉斯塔！拉斯塔！

我们像往常一样操他们。

我们搞垮了 Daba Dja。

嘿，蠢货 yegaté gad。

拉斯塔！拉斯塔王！呸呸呸！

要么我们是明星，要么我们 Diakh。

要么我们疯了，我们囤货。

我把 L 留给了 Diakh。

拉斯塔！拉斯塔！

我们像往常一样操他们。

要么我们疯了，我们囤货。

我把 L 留给了 Diakh。

拉斯塔！拉斯塔！

啊！我轻声对你说‘P’。

双重传球，“佩的遗嘱”。

我买了一部分，所以价格不会降。

我是拉斯塔，但不怎么爱那些节奏。

我不太喜欢“节拍”。

我侦察到亚穆苏克罗。

我全天都咬不停，我总是饥肠辘辘。

我只为瓦查打拼。

塞内加尔 +225。

我是主力。让-菲利普·布拉索。

我们练心肺，我让她去减脂。

谁在防守时威胁过你？我们很差。他受够了。

大麻烟会加速你的心跳。

比两公斤可卡更快。

我是象牙海岸人，就像阿尔法·布隆迪。

达·什巴，阿尔法·阿曼丁格。

你蠢，总是傻乎乎的。

你不信上帝，却信莉娅。

在警察面前，必须否认。

呸，在哔声里！希莱王，拉斯塔！

达希莱，拉斯塔！

要么我们有钱，要么我们 Diakh。

我把 L 留给了 Diakh。

拉斯塔！拉斯塔！

我们像往常一样操他们。

我们搞垮了 Daba Dja。

嘿，蠢货 yegaté gad。

拉斯塔！拉斯塔王！呸呸呸！

要么我们是明星，要么我们 Diakh。

要么我们疯了，我们囤货。

我把 L 留给了 Diakh。

拉斯塔！拉斯塔！

我们像往常一样操他们。

要么我们疯了，我们囤货。

我把 L 留给了 Diakh。

拉斯塔！拉斯塔！

[法语]

Numéro 1.

On est méchant ici, on est des guerriers.

Viens nous tester, faut croire en Dieu.

Je suis dans la polygamie.

J'baise Apple et Spotify.

Enculé, check le ciel, regarde Cheikh Anta, comment il vole.

Ton papier, confiance c'est pour voler les biens.

J't'averti une fois, pas deux.

On a peur de Dieu, on a pas peur d'eux.

Que la faucheuse et la machette.

J'ai mon poing, j'ai toujours ma machette.

Le poing à la main quand y'a pas la...

Le poing à la main quand y'a pas la machette, rrah rrah!

Dashi Ba!

J'prends le p'tit déj' avant de sauter, à cause du taf, j'suis déréglé.

J'l'élève au fond de la classe qui baise souvent la déléguée.

Rra-rasta, j'suis une re-re-rasta.

La machette, chef de guerre, donc j'atterris assez léger.

C'est soit on est riche, soit on Diakh.

J'ai laissé les L comme Diakh.

Rasta! Rasta!

C'est nous on les baise comme d'hab.

On a cassé Daba Dja.

Hey, boulet yegaté gad.

Rasta! King Rasta! Rrah rrah rrah.

C'est soit on est une star, c'est soit on Diakh.

C'est soit on est un fou, on stock.

J'ai laissé les L comme Diakh.

Rasta! Rasta!

C'est nous on les baise comme d'hab.

C'est soit on est un fou, on stock.

J'ai laissé les L comme Diakh.

Rasta! Rasta!

Ah! J't'ai dit doucement 'P'.

Double passe, "Testament de Pay."

J'achète ça part donc ça baisse pas les prix.

J'suis Rasta mais j'aime pas trop les beats.

J'aime pas trop les 'beats'.

J'ai scouté jusqu'à Yamoussoukro.

J'ai croqué en plein temps, j'ai toujours les crocs.

J'fais que pour les Wattsa.

Sénégal avec 225.

C'est moi l'titulaire. Jean-Philippe Brassau.

On bosse le cardio, j'la fais dégraisser.

Qui t'a menacé en défense? On est mauvais. Il a assez.

Le pétard accélère ton cœur.

Plus vite que 2 kilos de C.

J'suis Ivoirien comme Alpha Blondy.

Da Shiba, Alpha Amandingue.

T'es bête, trop souvent nia.

Tu crois pas en Dieu, mais tu crois en Léa.

Et devant la police, il faut nier.

Rrah, dans les bips! King Shilaï, Rasta!

Dashi Laï, Rasta!

C'est soit on est riche, soit on Diakh.

J'ai laissé les L comme Diakh.

Rasta! Rasta!

C'est nous on les baise comme d'hab.

On a cassé Daba Dja.

Hey, boulet yegaté gad.

Rasta! King Rasta! Rrah rrah rrah.

C'est soit on est une star, c'est soit on Diakh.

C'est soit on est un fou, on stock.

J'é laissé les L comme Diakh.

Rasta! Rasta!

C'est nous on les baise comme d'hab.

C'est soit on est un fou, on stock.

J'ai laissé les L comme Diakh.

Rasta! Rasta!

重点词汇

词汇	含义
guerrier /ɡɛʁje/ A2	noun - 战士
polygamie /pɔliɡami/ B1	noun - 一夫多妻制
machette /maʃɛt/ B1	noun - 砍刀
déréglé /deʁɛɡle/ B2	adjective - 混乱的
rasta /ʁasta/ B1	noun - 拉斯塔法里
Diakh /djak/ C1	noun - 俚语，常用于指代低价值的人或物
baiser /bɛze/ B2	verb - 发生性关系
déléguée /deleɡe/ B1	noun - 代表
scouter /skuˈte/ C1	verb - 侦察
croquer /kʁɔke/ B2	verb - 嚼碎
cardio /kaʁdjo/ B1	noun - 有氧运动
pétard /peˈtaʁ/ B2	noun - 鞭炮
Ivoirien /i.vwɑ.ʁjɛ̃/ A2	adjective - 科特迪瓦人
nier /nje/ A2	verb - 否认
boulet /bu.le/ B1	noun - 笨蛋

重点语法结构

• On est méchant ici, on est des guerriers.

  ➔ 现在时，使用“on”作为非人称代词。

  ➔ 句子使用现在时来描述当前状态或事实。代词“on”的作用类似于“我们”，但更非正式。

• Viens nous tester, faut croire en Dieu.

  ➔ 祈使语气（“Viens”），以及使用“faut”（falloir）表达必要性。

  ➔ 祈使语气“Viens”（来）发出命令。“Faut”（必须）表达义务或需要。

• J'suis dans la polygamie.

  ➔ 使用“dans”（在）来表达位置或参与。将“Je suis”缩写为“J'suis”。

  ➔ **“Dans”**表示*在*某种情况下。“J'suis”是**“Je suis”**（我）的常用缩写。

• J'baise Apple et Spotify.

  ➔ 动词“baise”（“与……发生性关系”的非正式说法）的比喻用法，说明了主导态度。现在时。

  ➔ 动词“baise”（虽然粗俗）被比喻地使用，以表明对苹果和Spotify的支配地位。现在时表示一个持续的动作或一般性陈述。

• Enculé, check le ciel, regarde Cheikh Anta, comment il vole.

  ➔ 使用一个感叹词（“Enculé”），后面跟着祈使动词（check，regarde）和关系从句“comment il vole”。

  ➔ 这行包含一个粗俗的词（**“Enculé”**）。然后提供命令 **“check”** 和 **“regarde”**。关系从句 **“comment il vole”**（他如何飞翔）描述了谢赫·安塔如何飞翔。

• J'ai mon poing, j'ai toujours ma machette.

  ➔ 使用现在完成时“j'ai”（我拥有），表示拥有。重复是为了强调。

  ➔ 这些短语使用 **“j'ai”**（我拥有）来表明拥有拳头和弯刀。重复强调了说话者所拥有的东西。

• J'fais que pour les Wattsa.

  ➔ 将“Je fais”缩写为“J'fais”（我做），后跟介词“pour”（为了），以及一个复数名词。

  ➔ 句子表明了说话者正在做什么，强调了为了谁。'J'fais'是另一个缩写，'pour'表示目的。

• C'est soit on est riche, soit on Diakh.

  ➔ 使用“soit...soit”（或者...或者）来呈现备选方案。“C'est”表示“是”。

  ➔ **“Soit...soit”** 设定了两种可能性之间的选择（富有或Diakh）。“C'est”（它是）介绍了这些选择。

• J'ai laissé les L comme Diakh.

  ➔ 使用过去分词“laissé”（留下），表示已完成的动作。使用“comme”（像/作为）暗示比较。

  ➔ **“J'ai laissé”**（我离开了）表示过去的动作。“**Comme**”用于比较，暗示相似性或关联性。