Real As It Gets – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Lil Baby, EST Gee

歌词与翻译

[中文]

♪♪♪

哎

哟，他说他是世上最真实的兄弟，我跟你们说

哎，你必须坚持下去——真的

（亚特兰大）

我一直在拯救我的姑娘，我不拯救任何婊子

我放下了手枪，却又拿起了棍子

别陷入恨意，我正处在最棒的状态

我的人们自豪，我是真实的极致

要追我，我不喜欢等待

我发誓我很急躁，我不喜欢坐着

我为你们这些小子开辟了一条路

我希望你们跟我玩，兄弟，你是个婊子

我仍然有异域的东西，我会叫他把它寄过去

我不需要碰任何人，我要去卖掉它

兄弟会保持稳固，我知道你不会泄露

我在街头长大，从未见过肥腩

我没有任何东西，我从不嫉妒

生于这世，我在罪犯中长大

伸手去拿这水，我们会对付你的瓜

我小兄弟是个混混，他会在牧师身上作画

坚持下去

没有节奏，你没有节奏

我真的不需要谈论步伐

因为我的兄弟们从不在发生时被抓

自己喝，没有糖浆，早上我在发飙

你可以把这当作警告，我在装载

枪在我手里，当我回来时

开始行动，我保证我们会鼓掌

玩笑结束，它必须贴在包裹上

这是真实的，你知道我在收税

拿到球，我要得分，或者传球

我不爱任何妓女，我没有热情

我不小心赚了一笔

在街头，我是声音，我是倡导者

问供应商，这是他送过的最多的

兄弟们破产了，最贵的是什么，你花过的最多？

赚钱是最重要的，我从未存钱

我们会在大白天带着枪冲出来

我一直在拯救我的姑娘，我不拯救任何婊子

我放下了手枪，却又拿起了棍子

别陷入恨意，我正处在最棒的状态

我的人们自豪，我是真实的极致

要追我，我不喜欢等待

我发誓我很急躁，我不喜欢坐着

我为你们这些小子开辟了一条路

我希望你们跟我玩，兄弟，你是个婊子

我一直在拯救我的姑娘，我不拯救任何婊子

我放下了手枪，却又拿起了棍子

别陷入恨意，我正处在最棒的状态

我的人们自豪，我是真实的极致

要追我，我不喜欢等待

我发誓我很急躁，我不喜欢坐着

[听不清]

嘿，我们还有另一场景吗？

我们就在这里拍摄

坐下，我为你们这些小子开辟了一条路

我希望你们能和我玩

兄弟，你是个婊子

这一切起始于厨房

给我一次展示，我在注意

问战壕，他们会说我最真实

正式的区别在我和别人之间

我在Instagram上脱离后就很富有

在夜里把他杀掉，我为此付了60

我甚至不能冒险

对手想让我完蛋，但我一直在赢

我城里最年轻最富的兄弟

我在街头被锁住

我们在Miss Jan地点有两三块砖

即使联邦在监视，我仍保持新鲜

发出嘲讽，隐藏得到，你的兄弟被射击

兄弟们在玩，但他们知道我们要公开

她装作高傲，把她的朋友赶走

我去拿了，它不是请求帮助

老兄们看到我出来，把头低下

如果音乐不破，我仍然有我的地盘

真的在活出我说唱的内容

如果我说250出自陷阱，那是事实

你在装腔作势

你是个APP上的杀手

问谁把我们标在地图上

把帽子放在我背上

三辆车，十条皮带

兄弟们最好永不缺乏

我一直在拯救我的姑娘，我不拯救任何婊子

我放下了手枪，却又拿起了棍子

别陷入恨意，我正处在最棒的状态

我的人们自豪，我是真实的极致

要追我，我不喜欢等待

我发誓我很急躁，我不喜欢坐着

我为你们这些小子开辟了一条路

我希望你们跟我玩，兄弟，你是个婊子

我一直在拯救我的姑娘，我不拯救任何婊子

我放下了手枪，却又拿起了棍子

别陷入恨意，我正处在最棒的状态

我的人们自豪，我是真实的极致

要追我，我不喜欢等待

我发誓我很急躁，我不喜欢坐着

我为你们这些小子开辟了一条路

我希望你们跟我玩，兄弟，你是个婊子

是的

♪♪♪

是的，出来挺好的

[车喇叭]

[英语]

♪♪♪

AYE

GEE SAY HE THE REALEST NIGGA IN THE WORLD MAN I'LL TELL YOU GUYS

- AYE YOU GOT TO STAND ON THAT - FOR REAL

(ATL)

♪ I BEEN SAVIN’ MY GUAWLA I AIN’T SAVIN’ NO BITCH ♪

♪ I HAD PUT DOWN MY GLOCK BUT I PICKED UP A STICK ♪

♪ DON’T GET IN HATING SHIT I’M ON SOME GREATEST SHIT ♪

♪ MY PEOPLE PROUD I’M AS REAL AS IT GETS ♪

♪ GONE HAVE TO CHASE ME I DON’T LIKE TO WAIT ♪

♪ AND I SWEAR I’M IMPATIENT I DON’T LIKE TO SIT ♪

♪ I MADE A WAY FOR YOU LITTLE BITTY NIGGAS ♪

♪ I WISH YOU WOULD PLAY WITH ME BOY YOU A BITCH ♪

♪ STILL GOT EXOTIC I’LL TOLD HIM TO MAIL IT ♪

♪ I DON’T GOTTA TOUCH SOMEBODY GONE SELL IT ♪

♪ BRO GONE KEEP IT SOLID I KNOW YOU WON’T TELL IT ♪

♪ GREW UP IN THE STREETS I AIN’T NEVER SAW BELLY ♪

♪ I DIDN’T HAVE SHIT I AIN’T NEVER GET JEALOUS ♪

♪ BORN IN THIS SHIT I GREW UP WITH SOME FELONS ♪

♪ REACH FOR THIS WATER WE’LL GO AT YOUR MELON ♪

♪ MY LIL BRO A SLIME HE’LL DRAW ON A REVEREND ♪

STAND ON THAT

NO FLOW, YOU GOT NO FLOW

♪ I DON’T REALLY HAVE TO TALK ABOUT STEPPIN’ ♪

♪ CAUSE MY NIGGAS NEVER GET CAUGHT WHEN IT HAPPEN ♪

♪ OWN SIP NO SYRUP IN THE MORNING I’M SNAPPING ♪

♪ YOU CAN TAKE THIS AS YOUR WARNING I’M PACKING ♪

♪ FN INSIDE OF MY HAND WHEN I BACK IN ♪

♪ GET TO ACTIN’ I PROMISE WE CLAPPING ♪

♪ JOKES UP IT GOTTA BE STAMPED ON THE PACKAGE ♪

♪ IT’S THE REAL ONE YOU KNOW THAT I’M TAXING ♪

♪ GET THE BALL IMMA SCORE OR I’M PASSING ♪

♪ GOT NO LOVE FOR NO HOE I AIN’T PASSIONATE ♪

♪ I DON RAN UP A DUB ON AN ACCIDENT ♪

♪ TO THE STREETS IM THE VOICE I’M AN ADVOCATE ♪

♪ ASK THE PLUG THIS THE MOST HE DONE EVER SENT ♪

♪ NIGGAS BROKE WHAT’S THE MOST YOU DONE EVER SPENT? ♪

♪ GETTING PAID IS THE MOST I DIDN’T NEVER SAVE ♪

♪ WE GONE HOP OUT WIT K’S OUT IN THE BROAD DAY ♪

♪ I BEEN SAVIN’ MY GUAWLA I AIN’T SAVIN’ NO BITCH ♪

♪ I HAD PUT DOWN MY GLOCK BUT I PICKED UP A STICK ♪

♪ DON’T GET IN HATING SHIT I’M ON SOME GREATEST SHIT ♪

♪ MY PEOPLE PROUD I’M AS REAL AS IT GETS ♪

♪ GONE HAVE TO CHASE ME I DON’T LIKE TO WAIT ♪

♪ AND I SWEAR I’M IMPATIENT I DON’T LIKE TO SIT ♪

♪ I MADE A WAY FOR YOU LITTLE BITTY NIGGAS ♪

♪ I WISH YOU WOULD PLAY WITH ME BOY YOU A BITCH ♪

♪ I BEEN SAVIN’ MY GUAWLA I AIN’T SAVIN’ NO BITCH ♪

♪ I HAD PUT DOWN MY GLOCK BUT I PICKED UP A STICK ♪

♪ DON’T GET IN HATING SHIT I’M ON SOME GREATEST SHIT ♪

♪ MY PEOPLE PROUD I’M AS REAL AS IT GETS ♪

♪ GONE HAVE TO CHASE ME I DON’T LIKE TO WAIT ♪

♪ AND I SWEAR I’M IMPATIENT I DON’T LIKE TO SIT ♪

[INAUDIBLE]

HEY WE GOT ANOTHER SCENE?

WE FINNA SHOT IT RIGHT HERE

♪ SIT, I MADE A WAY FOR YOU LITTLE BITTY NIGGAS ♪

♪ I WISH YOU WOULD PLAY WITH ME ♪

♪ BOY YOU A BITCH ♪

♪ ALL THIS SHIT STARTED OFF IN THE KITCHEN ♪

♪ SHOW ME ONCE AND I WAS PAYING ATTENTION ♪

♪ ASK THE TRENCHES THEY GONNA SAY I’M THE REALIST ♪

♪ OFFICIAL THE DIFFERENCE BETWEEN ME AND NIGGAS ♪

♪ I’M RICH WHEN I GET OFF MY INSTA ♪

♪ GET HIM KILLED BY THE NIGHT FOR A 60 I SENT IT ♪

♪ I CAN’T EVEN RISK IT ♪

♪ OPPS WANT ME FINISHED BUT I’M STEADY WINNING ♪

♪ YOUNGEST RICHEST NIGGA OUT OF MY CITY ♪

♪ I BEEN HAD THE STREETS IN THE HEAD LOCK ♪

♪ WE HAD TWO OR THREE BRICKS AT MISS JAN SPOT ♪

♪ STILL DEAD FRESH IF THE FEDS WATCHIN ♪

♪ SEND A DISS AND HIDE A GET YO MAN SHOT ♪

♪ NIGGAS PLAY BUT THEY KNOW WE GOING TO AIR IT OUT ♪

♪ SHE WAS ACTING BOUGIE, FLEW HER FRIEND OUT ♪

♪ I WENT TOOK IT AIN’T ASK FOR A HAND OUT ♪

♪ OLD NIGGAS SEE ME OUT AND PUT THEY HEADS DOWN ♪

♪ I STILL GOT MY BLOCK IF THE MUSIC DON’T CRACK ♪

♪ REALLY LIVING WHAT I RAP ♪

♪ 250 OUT THE TRAP IF I SAY IT’S A FACT ♪

♪ YOU WAS PUTTING ON AN ACT ♪

♪ YOU A KILLA ON A APP ♪

♪ ASK WHO PUT US ON A MAP ♪

♪ PUT THE HOOD ON MY BACK ♪

♪ 3 CARS 10 STRAPS ♪

♪ NIGGAS BETTER NEVER LACK ♪

♪ I BEEN SAVIN’ MY GUAWLA I AIN’T SAVIN’ NO BITCH ♪

♪ I HAD PUT DOWN MY GLOCK BUT I PICKED UP A STICK ♪

♪ DON’T GET IN HATING SHIT I’M ON SOME GREATEST SHIT ♪

♪ MY PEOPLE PROUD I’M AS REAL AS IT GETS ♪

♪ GONE HAVE TO CHASE ME I DON’T LIKE TO WAIT ♪

♪ AND I SWEAR I’M IMPATIENT I DON’T LIKE TO SIT ♪

♪ I MADE A WAY FOR YOU LITTLE BITTY NIGGAS ♪

♪ I WISH YOU WOULD PLAY WITH ME BOY YOU A BITCH ♪

♪ I BEEN SAVIN’ MY GUAWLA I AIN’T SAVIN’ NO BITCH ♪

♪ I HAD PUT DOWN MY GLOCK BUT I PICKED UP A STICK ♪

♪ DON’T GET IN HATING SHIT I’M ON SOME GREATEST SHIT ♪

♪ MY PEOPLE PROUD I’M AS REAL AS IT GETS ♪

♪ GONE HAVE TO CHASE ME I DON’T LIKE TO WAIT ♪

♪ AND I SWEAR I’M IMPATIENT I DON’T LIKE TO SIT ♪

♪ I MADE A WAY FOR YOU LITTLE BITTY NIGGAS ♪

♪ I WISH YOU WOULD PLAY WIT ME BOY YOU A BITCH ♪

♪ YEAH ♪

♪♪♪

YEAH, THAT COME OUT ALRIGHT

[CAR HORN]

重点词汇

词汇	含义
real /riːl/ B1	adjective - 真实的 noun - 真实
niggas /ˈnɪɡəz/ C2	noun - (冒犯) 黑人
shit /ʃɪt/ B2	noun - 废话
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - (冒犯) 荡妇，泼妇
chase /tʃeɪs/ A2	verb - 追逐
wait /weɪt/ A1	verb - 等待
made /meɪd/ A1	verb - 做了
play /pleɪ/ A1	verb - 玩
stick /stɪk/ A2	noun - 棍子
streets /striːts/ A1	noun - 街道
saw /sɔː/ A1	verb - 看见了
spent /spent/ A2	verb - 花了
voice /vɔɪs/ A2	noun - 声音
advocate /ˈædvəkət/ B2	noun - 倡导者
win /wɪn/ A2	verb - 赢得
city /ˈsɪti/ A1	noun - 城市
trap /træp/ B2	noun - 陷阱

重点语法结构

• I BEEN SAVIN’ MY GUAWLA

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ 表示从过去持续到现在的动作。'Been savin''强调存钱('guawla')的持续时间

• I DON’T LIKE TO WAIT

  ➔ 动词 + 不定式

  ➔ 在某些动词(like, love, hate)后，直接使用不定式('to wait')

• I WISH YOU WOULD PLAY WITH ME

  ➔ Wish + Would (非真实情况)

  ➔ 表达假设的愿望。'Would play'表示说话者希望某人做的不真实动作

• I DON RAN UP A DUB

  ➔ 过去分词(AAVE变体)

  ➔ 在非裔美国人英语(AAVE)中，'done'+过去分词('ran')强调已完成动作。此处意为'我赚了1万美元'

• I’M AS REAL AS IT GETS

  ➔ 比较结构(as...as)

  ➔ 表示'极其真实'的同等比较。'It'指代真实性的抽象概念

• WE GONE HOP OUT

  ➔ 未来意图(Gonna/Gone)

  ➔ 非正式将来时形式。'Gone'(来自'gonna')+动词原形('hop')表示即将发生的动作

• YOU A KILLA ON A APP

  ➔ 零系词(AAVE特征)

  ➔ 现在时中省略'are'。在AAVE中常见以求简洁。完整句子：'You are a killer on an app'

• I DIDN’T NEVER SAVE

  ➔ 双重否定

  ➔ 非标准语法，两个否定词('didn't'+'never')强化否定意义。意为'我绝对从未存钱'