Realize – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 鈴木このみ

歌词与翻译

跟著這首日語神曲掌握進階日語精髓！《Realize》以動畫主題曲特有的情感爆發力，呈現「運命を掴め」等精煉語彙的活用技巧，透過鈴木このみ充滿說服力的演繹，領略日語中「覺悟」「覚悟」等詞彙的深刻層次，更深入理解日本動畫音樂如何用節奏與歌詞交織出令人心顫的敘事張力。

[中文]

继续走下去的现在，试图抹去过去，闭上眼睛，封堵过去的记忆

被抛弃的可能性

无法逆转的重生，再也无法实现

在一次又一次深刻受伤的悲伤尽头，即使如此

心跳的节奏，绝不让它停下来

从这里开始，与君一同克服一切

向着梦想的未来前进

我会背负你的所有，证明我能到达

托付的愿望，我会结束它，这次一定保护一切

抓住最后的命运，Realize

...

在不断抗争的尽头，重叠出现看不见的伤痕

快要燃烧殆尽的灵魂之声，它在呼喊

不断告诉我疼，就算如此也绝不放开，反复地

勇敢面对，不要害怕

不畏绝望，现在

我还记得那颤抖的双手，都是为了守护炙热的泪水

相信这是为了描绘温暖的泪水，为了守护

有人会说我画的答案是错的，但这是我的心做出的决定

但决定权在我心中

不要停止前进，确保这次能守护一切

向着最后的命运之地奔跑

...

勇敢面对，不要害怕

不畏绝望，现在

...

我会和你一起走向选择的未来

温暖的阳光透进来

雪会像花一样总有一天会融化

我相信永恒不变的爱

那么，向着梦想的未来出发

我会背负所有的时间，证明我能到达

结束托付的愿望，我们在这里敲响起点的钟声

抓住最后的命运，Realize

...

[日语]

歩き続けた今を消しては 見ないように塞いだ過去

切り捨てられてしまった可能性

不可逆で再生は 二度と叶わない

何度も深く傷ついた悲しみの果て それでも

心臓の鼓動決して止めないように

ここから君と二人で乗り越えてゆく

目指した未来へ

全ての君を背負って 辿り着いてみせるから

託された願いを 終わらせて今度こそは全て守るよ

最後の運命を 掴め Realize

抗い続けた先に重なる 見えない傷跡

焼け落ちそうな魂の声が

痛いよと繰り返し 決して離さない 何度も

立ち向かって 恐れないで

絶望に怯えずに 今

震えるこの手は覚えてる

温かい涙をなぞり守るためだと

描いた答えに 誰かが間違いと言うんだろう

でも決めたのは心なんだ

前に進むことをやめないで 今度こそは全て守るよ

最後の運命の先へ行こう

立ち向かって 恐れないで

絶望に怯えずに今

選んだ未来に僕は君といるんだよ

暖かい陽が差しこむ

雪はいつか溶けて花が咲くように

決して変わらない愛を信じてるよ

さあ 目指した未来へ

全ての時間を背負って 辿り着いてみせるから

託された願いを 終わらせて ここで鳴らそう 始まりの鐘を

最後の運命を 掴め Realize

重点词汇

词汇	含义
歩く /あるく/ A2	verb - 走
心臓 /しんぞう/ B1	noun - 心脏
未来 /みらい/ A2	noun - 未来
運命 /うんめい/ B2	noun - 命运
傷 /きず/ B1	noun - 伤口
愛 /あい/ A1	noun - 爱
涙 /なみだ/ A2	noun - 眼泪
声 /こえ/ A2	noun - 声音
希望 /きぼう/ B1	noun - 希望
過去 /かこ/ A2	noun - 过去
痛み /いたみ/ B1	noun - 痛
決して /けっして/ B2	adverb - 绝不
掴む /つかむ/ B1	verb - 抓住
描く /えがく/ B1	verb - 画
選ぶ /えらぶ/ A2	verb - 选择
始まり /はじまり/ A2	noun - 开始

重点语法结构

• 心臓の鼓動決して止めないように

  ➔ 使用意向形式 〜ないように 表示“为了不...”或“以免...”

  ➔ 短语 〜ないように 表示说话者希望某事不要发生。

• 抗い続けた先に重なる 見えない傷跡

  ➔ 使用 〜続けた的形式表示某动作在过去持续进行。

  ➔ 短语 〜続けた 表示某行为在过去持续进行了。

• 描いた答えに 誰かが間違いと言うんだろう

  ➔ 使用名词 + に 表示动作或情感的目标或对象。

  ➔ 助词 に 表示动作的目标或接受者，例如在“对画的答案”中。

• 最後の運命を 掴め Realize

  ➔ 命令形式掴め（抓住），用以发出指示或鼓励。

  ➔ 动词掴め的祈使形式用在这里，意为“抓住”或“握住”最终的命运。

• 最後の運命の先へ行こう

  ➔ 使用意向形 行こう 表示“让我们去”或“我们一起向前走”。

  ➔ 意向形 行こう 表示“让我们去”或“我们去”。

• 託された願いを 終わらせて今度こそは全て守るよ

  ➔ 使用使役形式 終わらせて 表示让某事结束或完成。

  ➔ 使役形式結束くせて表示让某事结束或负责完成某动作。