Redo – Bilingual Lyrics Japanese/English
Lyrics & Translation
Key Vocabulary
Vocabulary | Meanings |
---|---|
過去 /kako/ B1 |
|
自由 /jiyū/ B1 |
|
記憶 /kioku/ B1 |
|
愛 /ai/ A2 |
|
未来 /mirai/ B1 |
|
約束 /yakusoku/ B2 |
|
涙 /namida/ A2 |
|
力 /chikara/ A2 |
|
想い /omoi/ B2 |
|
運命 /unmei/ B2 |
|
世界 /sekai/ A1 |
|
決意 /ketsui/ B2 |
|
光 /hikari/ A2 |
|
道 /michi/ A2 |
|
想像 /sōzō/ B2 |
|
未来へ /mirai e/ B1 |
|
Key Grammar Structures
-
僕の手のひらに残る大事なもの
➔ Possessive noun + の + noun
➔ '僕' (I) + の (possessive particle) + '手のひら' (palm) + に (particle indicating location) + '残る' (to remain) + '大事なもの' (important thing). It shows possession and location.
-
忘れない記憶
➔ Negative form of verb + ない + noun
➔ Verb '忘れる' (to forget) in its negative form + ない (not) + '記憶' (memory). It emphasizes that the memories are unforgettable.
-
絶対に諦めちゃいないから
➔ Expressing strong negation with ない + から
➔ '諦めちゃいない' is a colloquial form combining '諦める' (to give up) with ちゃいない (a colloquial negative ending), meaning 'I will not give up'. + から indicates reason or cause.
-
世界はそう君のため
➔ The topic particle + は + noun + の + for + noun
➔ '世界' (world) + は (topic particle) + 'そう' (so) + '君のため' (for you). It indicates the world exists for someone's benefit.
-
絶対に諦めちゃいないから
➔ Expressing strong negation with ない + から
➔ This phrase emphasizes the speaker's strong determination not to give up, using the colloquial negative form 'ちゃいない' attached to verbs like '諦める' (to give up), with から indicating reason.
-
誓いをさあ君のため
➔ Noun + を + verb stem + ために / のために
➔ '誓い' (vow) + を (object marker) + 'さあ' (interjection) + '君のため' (for you). It indicates making a vow for someone's benefit.