Redo – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 鈴木このみ

歌词与翻译

通过《Redo》学习如何用日语表达炽烈情感与时间概念！歌词中充满「命運に抗って」等决心型动词时态，副歌重复结构展现轮回主题。特别设计的现场版呼应段落与嘶吼唱腔，让你在掌握动漫金曲演唱技巧的同时，感受音乐如何用倒计时音效与希望型词汇打破黑暗叙事。

[中文]

我被过去困扰迷失方向

告诉自己不是那样 全部都写意

能否尽情操控自由呢

天空变得朦胧 正解在哪儿？

手掌上残留的重要之物

不忘的记忆 再次

高喊要守护你

在倒带中抓住的爱

绝不会放手

散落的思念化作唯一的愿望

寄托于我的未来

曾经的约定成为光明的指引

誓言，为了你 一直到最后

泪水也变成力量

超越想像的事态疯狂

用指甲抓紧 反抗挣扎 心已

人生的过错 已经多少次

反复后变得讨厌 流泪

你的憧憬 始终闪耀

我会回来（嗯）我会回来（嗯）

迎向你的未来（离开）

我会抗争 命运

突破（嗯）突破（嗯）

破晓（嗯，走开）

我还没有放弃

坚决的意志 变成不孤单的力量

牵引织成的线

找到的瞳孔 将理想变成现实

为了你 世界一开始

怀揣回忆 继续着那份决心

我能飞翔 Redo

...

就算你忘了我

我不会忘记 不会让任何人受伤

这是拯救快要消失的过去的时间

从这里开始

让短暂的瞬间 化作只此一次的愿望

我确实 被托付

曾经的约定 成为光明的指引

誓言，为了你 一直到最后

泪水也变成力量

我会飞翔 Redo

[日语]

自分の 過去に囚われ 迷って

そうじゃないよと言い聞かせて全てを

自由に 操れるか なんて

分からないよと空は霞んで正解はどこ？

僕の手のひらに 残る大事なもの

忘れない記憶 何度でも

君を守り抜くと 叫んで

巻き戻しの中 掴んだ愛はそう

離しはしないから

散りばめた想い 今一度きりの願いへ

次への僕に 託したよ

いつかの約束 光の道しるべになる

誓いをさあ君のため 最期まで

涙さえ力に変えてきっと 描いていた望む未来へ 繋ぐよ

想像を 超える事態に 狂って

爪を立ててはもがき足掻いて心は

人生の 過ちをもう 何回

繰り返しては嫌いになって泣いてても

君の憧れは いつも輝いてた

I'll come back (yeah) I'll come back (yeah)

To your future (go away)

僕は抗うだろう 運命に

Breaking out (yeah) breaking out (yeah)

Breaking dawn (yeah, go away)

諦めちゃいないから

結ばれた意思は 独りきりじゃない強さへ

紡いだ糸を 手繰り寄せ

見つけた瞳は 理想を現実に変える

世界はそう君のため 最初から

胸に抱いた思い出とずっと あの日から続く決意で

飛べるよ Redo

君がたとえ僕のこと 忘れても

僕はもう 忘れない誰も 傷つけない

消えそうな過去を 救い出すための時間よ

ここから 始まれ

巡りゆく一瞬を 今一度きりの願いへ

確かに僕は 託された

いつかの約束 光の道しるべになる

誓いをさあ君のため 最期まで

涙さえ力に変えてきっと 描いていた望む未来へ 繋ぐよ

重点词汇

词汇	含义
過去 /kako/ B1	noun - 过去
自由 /jiyū/ B1	noun - 自由
記憶 /kioku/ B1	noun - 记忆
愛 /ai/ A2	noun - 爱
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
約束 /yakusoku/ B2	noun - 承诺
涙 /namida/ A2	noun - 眼泪
力 /chikara/ A2	noun - 力量
想い /omoi/ B2	noun - 想法/感情
運命 /unmei/ B2	noun - 命运
世界 /sekai/ A1	noun - 世界
決意 /ketsui/ B2	noun - 决心
光 /hikari/ A2	noun - 光
道 /michi/ A2	noun - 路
想像 /sōzō/ B2	noun - 想象
未来へ /mirai e/ B1	phrase - 走向未来

重点语法结构

• 僕の手のひらに残る大事なもの

  ➔ 所有格名词 + の + 名词

  ➔

• 忘れない記憶

  ➔ 动词的否定形式 + ない + 名词

  ➔

• 絶対に諦めちゃいないから

  ➔ 用 强烈否定 + から 表达

  ➔

• 世界はそう君のため

  ➔ 主题助词 + は + 名词 + の + 为了 + 名词

  ➔

• 絶対に諦めちゃいないから

  ➔ 用 强烈否定 + から 表达

  ➔

• 誓いをさあ君のため

  ➔ 名词 + を + 动词原形 + 为了

  ➔