Rise Up – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Andra Day
• 专辑: Cheers To The Fall

歌词与翻译

[中文]

你已筋疲力尽，身心俱惫

厌倦了这如旋转木马般的人生轮回

你找不到战斗的意志

但我看到你心中尚存希望，所以我们一起走出困境

移山填海

我们一起走出困境

去移山填海

我会奋起

如旭日东升般崛起

我会奋起

无所畏惧地崛起

我会奋起

纵使千百次，我亦不放弃

我会奋起

如海浪般高涨

我会奋起

纵然痛苦难当

我会奋起

纵使千百次，我亦不放弃

为了你

为了你

为了你

为了你

当沉默不再平静

感觉呼吸都变得艰难

我知道你感觉生不如死

但我保证，我们会让世界为之震撼

移山填海

让世界为之震撼

移山填海

我会奋起

如旭日东升般崛起

我会奋起

无所畏惧地崛起

我会奋起

纵使千百次，我亦不放弃

为了你

为了你

为了你

为了你

我们需要，我们需要的只是希望

而我们拥有彼此

是的，我们拥有彼此

我们会崛起

我们会崛起

我们会崛起，哦，哦

我们会崛起

我会奋起

如旭日般升起

我会奋起

即使痛苦万分

纵使千百次，我亦会再次奋起

我们会奋起

如海浪般汹涌

我们会奋起

即使痛苦万分

我们会奋起

纵使千百次，我们亦会再次奋起

为了你，哦，哦，哦，哦，哦

为了你，哦，哦，哦，哦，哦

为了你，哦，哦，哦，哦，哦

为了你

...

[英语]

You're broken down and tired

Of living life on the merry-go-round

And you can't find the fighter

But I see it in you, so we gonna walk it out

Move mountains

We gonna walk it out

And move mountains

And I'll rise up

I'll rise like the day

I'll rise up

I'll rise unafraid

I'll rise up

And I'll do it a thousand times again

And I'll rise up

High like the waves

I'll rise up

In spite of the ache

I'll rise up

And I'll do it a thousands times again

For you

For you

For you

For you

When the silence isn't quiet

And it feels like it's getting hard to breathe

And I know you feel like dying

But I promise we'll take the world to its feet

Move mountains

Bring it to its feet

Move mountains

And I'll rise up

I'll rise like the day

I'll rise up

I'll rise unafraid

I'll rise up

And I'll do it a thousand times again

For you

For you

For you

For you

All we need, all we need is hope

And for that we have each other

And for that we have each other

We will rise

We will rise

We'll rise, oh, oh

We'll rise

I'll rise up

Rise like the day

I'll rise up

In spite of the ache

I will rise a thousands times again

And we'll rise up

Rise like the waves

We'll rise up

In spite of the ache

We'll rise up

And we'll do it a thousands times again

For you, oh, oh, oh, oh, oh

For you, oh, oh, oh, oh, oh

For you, oh, oh, oh, oh, oh

For you

重点词汇

词汇	含义
rise /raɪz/ A2	verb - 升起
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 疲惫的
life /laɪf/ A1	noun - 生命
fighter /ˈfaɪtər/ B1	noun - 战士
walk /wɔːk/ A1	verb - 走
mountains /ˈmaʊntɪnz/ A1	noun - 山
day /deɪ/ A1	noun - 天
unafraid /ˌʌnəˈfreɪd/ B2	adjective - 无畏的
high /haɪ/ A1	adjective - 高
waves /weɪvz/ A2	noun - 波浪
ache /eɪk/ B2	noun - 疼痛
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 沉默
quiet /ˈkwaɪət/ A2	adjective - 安静的
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 困难的
breathe /briːð/ A2	verb - 呼吸
dying /ˈdaɪɪŋ/ B1	verb - 垂死的
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - 承诺
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
feet /fiːt/ A1	noun - 脚
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望

重点语法结构

• You're broken down and tired

  ➔ 过去分词作形容词

  ➔ "Broken down" 是过去分词作形容词，用来描述破碎或被打败的状态。

• Of living life on the merry-go-round

  ➔ 介词短语

  ➔ "On the merry-go-round" 是介词短语，修饰动词 "living"，表示生活的方式（一种重复的、循环的生活）。

• But I see it in you, so we gonna walk it out

  ➔ 条件句 (隐含)

  ➔ "so" 暗示了一种因果关系，类似于条件句：因为我看到你身上有力量，*我们将会* 一起走出去。这说明了认知和行动之间的联系。

• We gonna walk it out

  ➔ 非正式将来时 ("gonna")

  ➔ "Gonna" 是 "going to" 的口语缩写，表示将来的意图。虽然语法上不太正式，但它传达了紧迫感和决心。

• I'll rise like the day

  ➔ 用 'like' 作比喻

  ➔ 这个短语使用 "like" 来创造一个比喻，将上升的动作比作新的一天的黎明，强调希望和新的开始。

• When the silence isn't quiet

  ➔ 悖论

  ➔ 这句话提出了一个悖论，其中“沉默”应该很安静，但事实并非如此。 它突出了令人不安的内心骚动，尽管没有外部噪音，但却产生了深刻的不安感。

• And I know you feel like dying

  ➔ 习语 ("feel like")

  ➔ "Feel like" 是一个习语，意思是具有某种事物的倾向或感觉。 在这里，它意味着有想死的 *感觉*，而不是字面意思。

• All we need, all we need is hope

  ➔ 头韵法

  ➔ 在连续的短语开头重复 "All we need" 是头韵法的一个例子，强调了希望的独特重要性。