RUN -Japanese Ver.- – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 防弾少年団

歌词与翻译

通过《RUN》日文版学习情感表达的日语艺术！歌词中重复的'Run'韵律助记发音，直白的叙事结构适合掌握日常对话表达，强烈的情感词藻可精进形容词运用。歌曲以矛盾虐恋为内核，混合流行朋克与电子音效的特殊编曲，是理解当代日语音乐文化的绝佳素材。

[中文]

你是我唯一的太阳，世界上唯一的存在

向你绽放着花朵，但我却渴望更多

太迟了，太迟了，没有你我活不下去

即使树枝已枯萎，也要拼命伸出手

伸出去的手，梦想很快就会破碎（梦，梦）

奔跑得再疯狂，也只是原地打转（转，转）

就让自己燃烧吧，是的，把我推开也没关系

这就是为了爱痴迷的傻瓜的奔跑

让我跑得更快

让我跑得更远

即使双脚满是伤痕

只要看到你的脸，就会笑出来

再次奔跑，奔跑，奔跑，我无法停下

继续跑，跑，跑，我无能为力

反正我只能做到这些

除了爱你，我做不了其他

再次奔跑，即使摔倒也无妨

继续跑，就算受点伤也没关系

即使无法得到，我也满足

愚蠢的命运，骂我吧

跑（别跟我说再见，再见）

跑（你让我哭了，哭了）

跑（爱是谎言，谎言）

（别跟我说，再见，再见）

都结束了，可我却无法停下

我已分不清这是泪还是汗（哦）

我赤裸的爱，也如狂风暴雨般猛烈

让我奔跑得更快，和我的心跳一起

让自己变得更快

让我跑得更远

即使双脚满是伤痕

只要看到你的脸，就会笑出来

再次奔跑，奔跑，奔跑，我无法停下

继续跑，跑，跑，我无能为力

反正我只能做到这些

除了爱你，我不能做任何事

再次奔跑，即便跌倒也没关系

继续跑，就算受点伤也无妨

即使无法拥有，我也觉得满足

愚蠢的命运，骂我吧

回忆像干枯的花瓣纷飞而碎

在我的指尖，在我的脚下，奔跑着你的背影

就像追逐蝴蝶，徘徊在梦中追寻你的痕迹

请告诉我路，让我停下来，让我呼吸

再次奔跑，奔跑，奔跑，我无法停下

继续跑，跑，跑，我无能为力

反正我只能做到这些

除了爱你，我不能做任何事

再次奔跑，即便跌倒也无妨

继续跑，就算受点伤也没关系

即使无法拥有，我也觉得满足

愚蠢的命运，骂我吧

跑（别跟我说再见，再见）

跑（你让我哭了，哭了）

跑（爱是谎言，谎言）

（别跟我说，再见，再见）

...

[日语]

넌 내 하나뿐인 태양, 세상에 딱 하나

널 향해 피었지만 난 자꾸 목말라

너무 늦었어, 늦었어, 너 없이 살 순 없어

가지가 말라도 더 힘껏 손을 뻗어

손 뻗어봤자 금세 깨버릴 꿈 (꿈, 꿈)

미칠 듯 달려도 또 제자리일 뿐 (뿐, 뿐)

그냥 날 태워줘, 그래, 더 밀쳐 내줘

이건 사랑에 미친 멍청이의 뜀박질

더 뛰게 해줘

나를 더 뛰게 해줘

두 발에 상처만 가득해도

네 얼굴만 보면 웃는 나니까

다시 run, run, run, 난 멈출 수가 없어

또 run, run, run, 난 어쩔 수가 없어

어차피 이것밖에 난 못해

너를 사랑하는 것밖엔 못해

다시 run, run, run, 넘어져도 괜찮아

또 run, run, run, 좀 다쳐도 괜찮아

가질 수 없다 해도 난 족해

바보 같은 운명아 나를 욕해

Run (don't tell me bye, bye)

Run (you made me cry, cry)

Run (love is a lie, lie)

(Don't tell me, don't tell me, don't tell me bye, bye)

다 끝난 거라는데 난 멈출 수가 없네

땀인지 눈물인지, 나 더는 분간 못해 (오)

내 발가벗은 사랑도 거친 태풍 바람도

나를 더 뛰게만 해, 내 심장과 함께

더 뛰게 해줘

나를 더 뛰게 해줘

두 발에 상처만 가득해도

네 얼굴만 보면 웃는 나니까

다시 run, run, run, 난 멈출 수가 없어

또 run, run, run, 난 어쩔 수가 없어

어차피 이것밖에 난 못해

너를 사랑하는 것밖엔 못해

다시 run, run, run, 넘어져도 괜찮아

또 run, run, run, 좀 다쳐도 괜찮아

가질 수 없다 해도 난 족해

바보 같은 운명아 나를 욕해

추억들이 마른 꽃잎처럼 산산이 부서져 가

내 손끝에서, 내 발밑에서, 달려가는 네 등 뒤로

마치 나비를 쫓듯 꿈 속을 헤매듯 너의 흔적을 따라가

길을 알려줘, 날 좀 멈춰줘, 날 숨 쉬게 해줘

다시 run, run, run, 난 멈출 수가 없어

또 run, run, run, 난 어쩔 수가 없어

어차피 이것밖에 난 못해

너를 사랑하는 것밖엔 못해

다시 run, run, run, 넘어져도 괜찮아

또 run, run, run, 좀 다쳐도 괜찮아

가질 수 없다 해도 난 족해

바보 같은 운명아 나를 욕해

Run (don't tell me bye, bye)

Run (you made me cry, cry)

Run (love is a lie, lie)

(Don't tell me, don't tell me, don't tell me bye, bye)

重点词汇

词汇	含义
run /rʌn/ A1	verb - 跑
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心脏 noun - 心
dream /driːm/ B1	noun - 梦 verb - 梦想
pain /peɪn/ B1	noun - 痛
fate /feɪt/ B2	noun - 命运
memory /ˈmɛm.ər.i/ B2	noun - 记忆
sun /sʌn/ A1	noun - 太阳
tears /tɪrz/ A2	noun - 眼泪
light /laɪt/ A2	noun - 光 adjective - 轻
dreams /driːmz/ B1	noun - 梦
runaway /ˈrʌn.ə.weɪ/ B2	noun - 逃跑者

重点语法结构

• 널 향해 피었지만 난 자꾸 목말라

  ➔ 然而 / 但是

  ➔ “지만”用来表达两个句子之间的对比或矛盾。

• 가지가 말라도 더 힘껏 손을 뻗어

  ➔ 即使 / 虽然

  ➔ “라도”表示让步或者“即使如此”，说明尽管有某种情况，动作仍然会发生。

• 미칠 듯 달려도 또 제자리일 뿐

  ➔ 即使 / 尽管

  ➔ “도”用在动词后面，强调“即使”或“虽然”的意思，表示让步。

• 내 손끝에서, 내 발밑에서, 달려가는 네 등 뒤로

  ➔ 从 / 在…地点

  ➔ “에서”表示动作发生的起点或地点。

• 길을 알려줘, 날 좀 멈춰줘, 날 숨 쉬게 해줘

  ➔ 祈使句 / 请求

  ➔ 祈使句用于发出命令或礼貌请求。

• 가질 수 없다 해도 난 족해

  ➔ 即使 / 虽然

  ➔ “해도”表示让步或“即使”，说明说话人尽管有困难仍持续坚持。