Rush Hour – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: Crush, j-hope of BTS

歌词与翻译

想通过音乐学习韩语？《Rush Hour》不仅有流畅的R&B唱法，还融合了J‑HOP的嘻哈 rap 与大量日常口语、俚语和英语插句，是练习发音、节奏感和歌词理解的绝佳范例，快来感受这首充满90年代复古感的热力单曲吧！

[中文]

啦，啦啦啦

啦，啦啦啦

啦，啦啦啦

喔，耶 (一，二，三，四)

呦，我一直在街上走，呦

从联合国村到汉江镇站

经过梨泰院，走上山坡

喇叭都哑了，每次下班都吱嘎吱嘎

竟然已经两年了

嘴里发苦，快要疯了

堂堂正正地在导航上输入工作室

这是Crush hour，让开让开，哎

我们得庆祝，你只管享受，耶

喔，不管别人说什么，宝贝 (嘿，耶)

嘿，女士们先生们

做你想做的，宝贝 (嗯)

喔，喔，出发吧

所以你们就嘻比嘻比哈大声喊

再次 clap, clap, clap 然后 hit that

一，二，聚集起来就像交通堵塞 (喔)

起来，起来

所以你们就嘻比嘻比哈大声喊

跟着做怎么样？比想象中简单吧 (喔)

大家都聚起来，就像交通堵塞

起来 (起来，都起来，喔)

呦，我一直在街上走，呦

从首尔林开始的附近直径

But 不管去哪儿，现在都像走红毯，呦

拍照声，咔嚓咔嚓，每条路都拍啊拍

拥挤的人群，心情就像堵车

连保险都没有，我的未来愿景，你们都疯了吧

好多怪人，现在

Crush hour，我只是跟着哥直行

我们得庆祝，你只管享受 (过来拿吧)

不管别人说什么，宝贝 (嗯)

嘿，女士们先生们

做你想做的，宝贝 (嗯)

喔，喔，出发吧

所以你们就嘻比嘻比哈大声喊

再次 clap, clap, clap 然后 hit that

一，二，聚集起来就像交通堵塞 (喔)

起来 (呃)，起来 (喔)

所以你们就嘻比嘻比哈大声喊

跟着做怎么样？比想象中简单吧 (喔)

大家都聚起来，就像交通堵塞

起来 (起来，rush hour，喔)

带他们去bridge

啦，啦啦啦

啦，啦啦啦

啦，啦啦啦，啦啦啦

啦，啦啦啦

啦，啦啦啦

啦，啦啦啦，啦啦啦

This is Crush hour (啊啊啊)

Crush hour, Crush hour (啊啊啊)

This is Crush hour (啊啊啊)

Crush hour, Crush hour (起来，给我)

小心！小心！

小心！小心！

This is Crush hour

Crush hour, Crush hour

...

[韩语]

La, la-la-la

La, la-la-la

La, la-la

Oh, yeah (one, two, three, four)

Yo, I've been walking on the street, yo

유엔빌리지에서 한강진역

이태원을 지나왔어 언덕길로

클랙슨은 목이 쉬어 퇴근길마다 삐걱삐걱

그게 자그마치 2년

입에 단내가 나 미칠 지경

작업실로 당당하게 내비 찍어

This is Crush hour, 비켜라 비켜, ayy

We gotta celebrate, 넌 즐기기만 해, yeah

Uh, 누가 뭐래도, baby (hey, yeah)

Hey, ladies and gentlemen

Do what you wanna do, baby (hmm)

Oh, oh, let's go

그러니까 너넨 히비히비합 질러 빽빽

다시 clap, clap, clap and then hit that

하나, 둘, 모여 마치 traffic jam (oh)

Get up, get up

그러니까 너넨 히비히비합 질러 땍땍

따라 해 어때? 생각보다 쉽지 (oh)

모두 모여 마치 traffic jam

Get up (get up, get on up, whoo)

Yo, I've been walking on the street, yo

서울숲에서부터 근방 직경

But 어딜 가든, 이젠 레드카펫 feel, yo

사진 소리, 찰칵찰칵, 가는 길마다 찍어찍어

붐비는 people 마치 traffic 기분

보험마저 없는, 내 미래 비전, y'all trippin'

Whole lotta freaks and now

Crush hour, 난 그냥 형 따라 직진

We gotta celebrate, 넌 즐기기만 해 (come and get it)

누가 뭐래도, baby (hmm)

Hey, ladies and gentlemen

Do what you wanna do, baby (hmm)

Oh, oh, let's go

그러니까 너넨 히비히비합 질러 빽빽

다시 clap, clap, clap and then hit that

하나, 둘, 모여 마치 traffic jam (oh)

Get up (uh), get up (whoa)

그러니까 너넨 히비히비합 질러 땍땍

따라 해 어때? 생각보다 쉽지 (oh)

모두 모여 마치 traffic jam

Get up (get up, rush hour, oh)

Take 'em to the bridge

La, la-la-la

La, la-la-la

La, la-la-la, la-la-la

La, la-la-la

La, la-la-la

La, la-la-la, la-la-la

This is Crush hour (ah-ah-ah)

Crush hour, Crush hour (ah-ah-ah)

This is Crush hour (ah-ah-ah)

Crush hour, Crush hour (get up, give it to)

Watch out! Watch out!

Watch out! Watch out!

This is Crush hour

Crush hour, Crush hour

重点词汇

词汇	含义
street /striːt/ A1	noun - 街道
walking /ˈwɔːkɪŋ/ A1	verb - 步行
celebrate /ˈselɪbreɪt/ B1	verb - 庆祝
traffic /ˈtræfɪk/ A2	noun - 交通
jam /dʒæm/ B1	noun - 拥堵
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 人们
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 未来 adjective - 将来的
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - 愿景
ladies /ˈleɪdiz/ A1	noun - 女士们
gentlemen /ˈdʒentlmən/ A1	noun - 先生们
hour /ˈaʊər/ A1	noun - 小时
get /ɡet/ A1	verb - 得到
rush /rʌʃ/ B1	verb - 冲
red carpet /ˌred ˈkɑːrpɪt/ B2	noun - 红地毯

重点语法结构

• Yo, I've been walking on the street, yo

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ “I've been walking”表示从过去开始一直持续到现在的动作，强调持续性。

• 이태원을 지나왔어 언덕길로

  ➔ 过去时（被动语态的上下文）

  ➔ “지나왔어”使用过去时，表示之前通过某地的动作已完成。

• We gotta celebrate, 넌 즐기기만 해, yeah

  ➔ 'gotta'是口语中表示必须或必要性的情态动词短缩形式

  ➔ “We gotta celebrate”使用口语形式的“have to”，表达强烈的建议或义务。

• 다시 clap, clap, clap and then hit that

  ➔ 祈使语气（命令或鼓励）

  ➔ “clap, clap, clap”是祈使句，鼓励听众鼓掌参与。

• 모두 모여 마치 traffic jam

  ➔ 祈使句，暗示“我们一起”或邀请的意思

  ➔ “모두 모여”是一句祈使句，鼓励所有人聚集，类似“让我们聚在一起”。

• La, la-la-la

  ➔ 拟声词和节奏填充词

  ➔ “La, la-la-la”用作旋律填充词，在音乐中常用以增强节奏感和氛围。