Sacrifice – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Minuit Machine
• 专辑: Infrarouge

歌词与翻译

[英语]

[中文]

I am afraid to let it go

我害怕放手

This moment I made up in my mind

这是我脑海中构思的瞬间

You saw the weakness in my bones

你看出了我骨里的脆弱

Fractures of another life

另一个生命的裂痕

And I guess I don't wanna see

我猜你不想看到

The look in your eyes when I look away

当我转身逃开时你眼中的神色

And I guess I don't wanna be

我猜你不想成为

Your hiding space when you run away

你逃跑时藏身的地方

Another day, another night

又是一天，又是夜

I'm standing still and I don't know why

我静静站着，不知道为什么

A fraction of time

一瞬间的片段

A glimpse of desire

渴望的一瞥

It's like a divine sacrifice

就像神圣的牺牲

Another day, another night

又是一天，又是夜

I'm standing still and I don't know why

我静止着，不知道为何

It's like I'm waiting here to die

仿佛在等死

It's like a divine sacrifice

就像神圣的牺牲

...

...

I keep on swaying in the dark

我在黑暗中不断摇晃

I see your name in neon lights

我看到你的名字在霓虹中闪烁

I try to move but I'm petrified

我努力想动，却浑身僵硬

I can't go back I've crossed the line

我不能回头，我已经越界

And I guess I don't wanna see

我猜你不想看到

The look in your eyes when I look away

当我转身逃开时你眼中的神色

And I guess I don't wanna be

我猜你不想成为

Your hiding space when you run away

你逃跑时藏身的地方

Another day, another night

又是一天，又是夜

I'm standing still and I don't know why

我静静站着，不知道为什么

A fraction of time

一瞬间的片段

A glimpse of desire

渴望的一瞥

It's like a divine sacrifice

就像神圣的牺牲

Another day, another night

又是一天，又是夜

I'm standing still and I don't know why

我静止着，不知道为何

It's like I'm waiting here to die

仿佛在等死

It's like a divine sacrifice

就像神圣的牺牲

It's like a divine sacrifice

就像神圣的牺牲

It's like a divine sacrifice

就像神圣的牺牲

It's like a divine sacrifice

就像神圣的牺牲

It's like a divine sacrifice

就像神圣的牺牲

...

...

重点词汇

词汇	含义
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 害怕的
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - 时刻
weakness /ˈwiːknəs/ B2	noun - 弱点
bones /boʊnz/ A2	noun - 骨头
fractures /ˈfræktʃərz/ C1	noun - 骨折 verb - 使骨折
look /lʊk/ A1	verb - 看 noun - 看
hiding /ˈhaɪdɪŋ/ B1	verb - 躲藏 noun - 隐藏
run /rʌn/ A1	verb - 跑
standing /ˈstændɪŋ/ A1	verb - 站立
fraction /ˈfrækʃən/ B2	noun - 小部分
glimpse /ɡlɪmps/ B2	noun - 一瞥 verb - 瞥见
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 渴望 verb - 渴望
divine /dɪˈvaɪn/ C1	adjective - 神圣的
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	noun - 牺牲 verb - 牺牲
swaying /ˈsweɪɪŋ/ B2	verb - 摇摆
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 黑暗的
neon /ˈniːɑːn/ B2	noun - 霓虹灯
petrified /ˈpetrɪfaɪd/ C1	adjective - 石化的 verb - 石化
crossed /krɔːst/ A2	verb - 穿过
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - 等待

重点语法结构

• I am afraid to let it go

  ➔ 形容词 + to-不定式

  ➔ 使用 "be + 形容词 + to-不定式" 结构来表达情感或状态。 在这里，“afraid”是形容词，“to let go”是不定式短语。 它表示说话者害怕放弃某事。

• This moment I made up in my mind

  ➔ 短语动词：made up

  ➔ “Made up”（一个短语动词）意味着发明、创造或想象。这句话表示在说话者的想象中构建的时刻。

• You saw the weakness in my bones

  ➔ 一般过去时

  ➔ “Saw”是“see”的过去式。 这句话表达了过去完成的动作：有人注意到一个弱点。

• And I guess I don't wanna see

  ➔ 'want to' + 不定式的否定形式

  ➔ 表达*不*想做某事。 “Don't wanna”是“do not want to”的口语缩写。

• When I look away

  ➔ 从属连词“when”引入时间状语从句。

  ➔ “When”表示主句的动作与时间状语从句同时发生或在时间状语从句的期间发生。 它指定某事*何时*发生。

• Your hiding space when you run away

  ➔ 名词用作形容词（“hiding”修饰“space”）

  ➔ “hiding”这个词，通常是动词或动词的一部分，在这里用作形容词来描述它是什么类型的“space”。 这表明对词的功能有更高级的理解。

• It's like a divine sacrifice

  ➔ 使用“like”的比喻

  ➔ “like”这个词用于在情况和“a divine sacrifice”（神圣的牺牲）之间进行比较。 比喻允许通过更具体的例子来理解抽象概念。

• I try to move but I'm petrified

  ➔ 使用“but”作为并列连词

  ➔ “But”连接两个对比鲜明的想法。 在这种情况下，说话者试图移动，*但*因恐惧而瘫痪。 这显示了两个动作/状态之间的对比关系。