생각을 멈추다 보면 – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: 진영, 최유리
• 专辑: 들어봐! 유리의 숲2

歌词与翻译

[中文]

我总是不管怎样

想对你说声我爱你

在梦境边缘徘徊，仿佛就在身边

也许我们之间并非只是单纯的爱

而是那最真实的模样

啊，这就是爱吗

每当陷入这样的思绪

停下脚步后，眼前的每一天

都是爱，都是心意

因为一切都已在原地守候

哦，这美好的日子

如此从容的话语，自然而然地

伴随着停下的思绪

被随之而来的爱所填满的一天

我努力着将那些

沉重的念头重新理顺

感叹着生活啊，还要走好长一段路呢

为何你也会和我有着同样的想法

如果真是这样，啊，我们就是爱吗

所以，现在该停下来了

那时的我们，理所当然地

拥有着爱与心意

它们都会在未来的前路等着我们

哦，这美好的日子

如此从容的话语，自然而然地

伴随着停下的思绪

被随之而来的爱所填满的一天

总觉得还有很长的路要走

等到那天到来，我们是否还能认出彼此

我只想将这份无人知晓的

停下思绪后的从容

与你一同分享

[韩语]

나는 어떻게든

너에게 사랑한다 말하며

꿈에라도 나올 듯 서성이고 그래

어쩜 우린 서로를 사랑한 게 아니고

꾸미지 않은 모습

아 사랑인가

이런 생각을 하다 보면

멈춘 후 보이는 날은 다

사랑이고 마음이며

그것은 다 자리에 있으니

우 아름다운 날

이런 여유로운 말은 자연스럽게도

멈춰진 생각에

뒤따라오는 사랑이 채워주는 하루야

나는 애써 궂은

생각을 다시 되돌아보며

아직은 멀었구나 사는구나 그래

어쩜 너는 나와 같은 생각을 하는지

그렇다면 우리는 아 사랑인가

그러니 이제 멈춰야 해

그때의 우리는 당연한

사랑이고 마음이며

앞날에 다 있어 줄 것이니

우 아름다운 날

이런 여유로운 말은 자연스럽게도

멈춰진 생각에

뒤따라오는 사랑이 채워주는 하루야

아직 멀었나 싶고

그날이 오면 우리가 알아볼 수 있을지

난 아무도 모르는

멈춘 생각의 여유를

나누고픈 마음뿐야

重点词汇

词汇	含义
생각 saeng-gak Level 1	noun - 想法
멈추다 meom-chu-da Level 2	verb - 停止
사랑 sa-rang Level 1	noun - 爱
서성이다 seo-seong-i-da Level 4	verb - 徘徊
모습 mo-seup Level 2	noun - 样子
마음 ma-eum Level 1	noun - 心
자리 ja-ri Level 1	noun - 位置
아름답다 a-reum-dap-da Level 2	adjective - 美丽
여유롭다 yeo-yu-rop-da Level 4	adjective - 从容
자연스럽다 ja-yeon-seu-reop-da Level 3	adjective - 自然
채우다 chae-u-da Level 2	verb - 填满
하루 ha-ru Level 1	noun - 一天
애쓰다 ae-sseu-da Level 3	verb - 努力
궂다 gut-da Level 5	adjective - 糟糕
되돌아보다 doe-dol-a-bo-da Level 3	verb - 回顾
앞날 ap-nal Level 2	noun - 未来
나누다 na-nu-da Level 2	verb - 分享

重点语法结构

• 꿈에라도 나올 듯 서성이고 그래

  ➔ -을 듯(이)

  ➔ 用于表达推测或外观。这里 "나올 듯" 意思是 "好像会出现一样"。

• 이런 생각을 하다 보면

  ➔ -다 보면

  ➔ 表示如果持续进行该动作，就会产生某种结果。"생각을 하다 보면" 意思是 "如果一直这样思考的话"。

• 멈춘 후 보이는 날은 다 사랑이고

  ➔ -ㄴ/은 후

  ➔ 表示事件的顺序，意思是做某事 "之后"。"멈춘 후" 意思是 "停止后"。

• 뒤따라오는 사랑이 채워주는 하루야

  ➔ 定语从句 (修饰名词)

  ➔ 动词 "채워주는" 修饰名词 "하루"。意思是 "被随之而来的爱填满的一天"。

• 아직은 멀었구나 사는구나 그래

  ➔ -구나

  ➔ 感叹句尾，用于表达发现或领悟。"멀었구나" 意思是 "啊，还很远呢"。

• 그렇다면 우리는 아 사랑인가

  ➔ -인가

  ➔ 一种文学性或沉思性的疑问句尾。自言自语的提问。"사랑인가" 意思是 "是爱吗？"。

• 그러니 이제 멈춰야 해

  ➔ -아야 해

  ➔ 表示义务或必要性。"멈춰야 해" 意思是 "必须停止"。

• 앞날에 다 있어 줄 것이니

  ➔ -ㄹ 것이니

  ➔ 一种文学形式，用于为接下来的陈述提供理由或依据。"있어 줄 것이니" 意思是 "因为（它/你会）在那里"。