Free – 英语/中文 双语歌词

• 作者: K Camp

歌词与翻译

[中文]

我同时磕着止痛药，喝着轩尼诗

好久没见你了，希望你一切都好

即使我们不说话了，我希望你还会想起我

我说的是真话，愿我那些在坐牢的兄弟们能自由

我回到老街区，他们依然爱我

如果我回到前任身边，我知道她依然爱我

我只希望你在这里，希望你能抱抱我

你知道吗，事情在变糟之前，一切都那么美好

我想念我的表弟杰夫，我希望你能来烦我

我刚花了大约1500块钱买了一只恶霸犬

努力赚钱，让我的兄弟们都能像打橄榄球一样冲刺

我刚喝光了所有龙舌兰酒，现在该开香槟了

我一根接一根地抽着大麻烟，因为我受到了创伤

这些家伙都知道我是谁，我不需要伪装

每当我看到天空，我都能听到奶奶在说话

财富不断增加，然后我让它成倍增长

我玩弄着“钥匙”，就像弹钢琴一样

我意识到这些家伙恨透了我的灵魂

我全神贯注，看看我能走多远

我的演出前排坐满了辣妹

我穿着拉尔夫·劳伦的真品牛仔裤

听说你说自己是老板，那就让你的团队上场吧

我只是通过麦克风表达我的想法

这些家伙抬头一看，发现我已遥不可及

遥不可及

积累财富，我火力全开，火力全开

在不同的时区，不同的时区

VVS钻石可不是水钻，不是水钻

我同时磕着止痛药，喝着轩尼诗

好久没见你了，希望你一切都好

即使我们不说话了，我希望你还会想起我

我说的是真话，愿我那些在坐牢的兄弟们能自由

我回到老街区，他们依然爱我

如果我回到前任身边，我知道她依然爱我

我只希望你在这里，希望你能抱抱我

你知道吗，事情在变糟之前，一切都那么美好

击败那些对手，带来新的挑战

每当我唱到高潮，那些女人都为我疯狂

不，这不是泰勒·派瑞的剧，但我正在尽情表演

你怎么背叛了你的兄弟？这是怎么回事？这到底是怎么回事？

解放我的思想，然后解放我的灵魂

我不急不躁，我不能失去控制

我对那些家伙反击，感觉自己像罗斯一样

就在今天，我花了2万美元在我的脚上

[英语]

I'm on a perc and a Henny at the same time

I ain't seen you in forever hope you doing fine

Even though that we don't speak, I hope I cross your mind

Know I speak the real, free my niggas doing time

I go back to the hood and they still love me

If I go back to my ex, I know she still love me

I just wish that you was here, I wish that you can hug me

You know it started off so pretty before that sh*t get ugly

Don't live my cousin Jeff, I wish that you can bug me

I just spent 'bout 1500 on a bully puppy

Stack that rack so all my niggas run it just like Rugby

I just drunk all the tequila time to pop the bubbly

Smoke them blunts back to back cause I'm traumatized

These niggas know just who I am, don't need to use a disguise

I can hear my grandma talking when I see the sky

Add them commas once again and then I multiply

Played with keys like I'm a piano

I realize these niggas hate my soul

I lock in and see how far I go

Bad bitches at the front row at my shows

I got the Ralph Lauren with the real jeans

Heard you say that you a boss so put your team on

I just let them hit my thoughts on the microphone

These niggas looked up and noticed I'm too far gone

Far gone

Stack them bitches, I'm on, I'm on

In a different time zone, time zone

VVS ain't no rhinestones, rhinestones

I'm on a perc and a Henny at the same time

I ain't seen you in forever, hope you doing fine

Even though that we don't speak, I hope I cross your mind

Know I speak the real, free my niggas doing time

I go back to the hood and they still love me

If I go back to my ex, I know she still love me

I just wish that you was here, I wish that you can hug me

You know it started off so pretty before that sh*t get ugly

Tap them matches out, bring them matches out

Every time I hit the note, them bitches passing out

No, this ain't no Tyler Perry, but I'm acting out

How you traded on your niggas, what is this about, what is this about?

Free my mind and then I free my soul

Take my time, I cannot lose control

I bounce back on niggas, feel like Rose

Just today, spent two racks on my toes

重点词汇

词汇	含义
free /friː/ A2	verb - 释放 adjective - 自由的
speak /spiːk/ A2	verb - 说
real /riːəl/ B1	adjective - 真实的
time /taɪm/ A1	noun - 时间
love /lʌv/ A1	verb - 爱 noun - 爱
hood /hʊd/ B1	noun - 贫民窟
wish /wɪʃ/ A2	verb - 希望
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - 漂亮的
ugly /ˈʌɡli/ A2	adjective - 丑陋的
spent /spɛnt/ A2	verb - 花费
stack /stæk/ B1	verb - 堆叠
run /rʌn/ A1	verb - 跑
soul /soʊl/ B2	noun - 灵魂
lock /lɒk/ A2	verb - 锁
mind /maɪnd/ B1	noun - 心
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - 控制

重点语法结构

• Even though that we don't speak, I hope I cross your mind

  ➔ 让步状语从句；虚拟语气

  ➔ "Even though" 引入了一个**让步** - 说明他们没有交谈和说话者希望之间的对比。 "Hope" 的使用方式暗示了**虚拟语气**或者愿望，不一定是事实。

• Know I speak the real, free my niggas doing time

  ➔ 一般现在时表示习惯性动作/事实；祈使语气

  ➔ "Know" 使用**一般现在时**，暗示普遍真理或习惯性动作。 "Free my niggas" 使用**祈使语气**，发出命令或恳求。

• I just wish that you was here, I wish that you can hug me

  ➔ 虚拟语气；条件从句

  ➔ "Was" 在 "wish" 之后被错误地用过去时，这表示了**虚拟语气**。 这是一个愿望，而不是事实陈述。 在 'wish' 之后的从句也暗示了一个条件性的含义。

• You know it started off so pretty before that sh*t get ugly

  ➔ 一般过去时；时间从句；比较形容词

  ➔ **一般过去时**用来描述过去已完成的动作。 "Before" 引入了一个**时间从句**，显示了事件的顺序。 "Ugly"在这里是比较级形式，尽管是隐式的。

• I just spent 'bout 1500 on a bully puppy

  ➔ 一般过去时

  ➔ 动词 "spent" 在**一般过去时**，表明过去已完成的动作。

• Stack that rack so all my niggas run it just like Rugby

  ➔ 祈使语气；明喻

  ➔ "Stack" 在**祈使语气**中，发出命令。 "Like" 引入了一个**明喻**，将该动作比作橄榄球运动中的奔跑。

• Smoke them blunts back to back cause I'm traumatized

  ➔ 祈使语气；连词；被动语态

  ➔ "Smoke" 是**祈使语气**，起到命令的作用。 "Cause" 作为**连词**。 "Traumatized" 暗示了一种**被动语态**的状态，尽管没有明确说明。

• I can hear my grandma talking when I see the sky

  ➔ 情态动词；时间从句

  ➔ "Can" 是一个表达能力的**情态动词**。 "When" 引入了一个**时间从句**，表明该动作发生的时间。

• I realize these niggas hate my soul

  ➔ 一般现在时

  ➔ 动词 "realize" 在**一般现在时**，表示普遍真理或当前的理解。

• How you traded on your niggas, what is this about, what is this about?

  ➔ 疑问从句；介词短语；反问句

  ➔ "How" 引入一个**疑问从句**，提出问题。 "About" 是一个**介词短语**的一部分 ("what is this about?")。重复意味着一个**反问句**，不期望得到答案。