Sans avion – 法语/中文 双语歌词

• 作者: MPL, Clou
• 专辑: Bisou Magique

歌词与翻译

[中文]

[Musique]

如果我们不再乘飞机，告诉我我们会去哪里？我一直想去日本，想看看那里。

我们会像去博物馆一样去机场，就像参观古堡一样，看看过去的模样。

在某种忧郁中，我们会感到很舒服。我们会去免税店，闻着香水。

on se sentira bien. On ira jusqu'au duty free  respirer les parfums. Et sur la piste où les  

[音乐] 我在飞机起飞时总是心情紧张。

机翼的阴影飘浮在云海之上，下面的世界。[音乐] 如果我们不再乘飞机，

我们会不会因为无法再穿越地平线，触摸天空而哭泣？在机场的中间，

所有断裂的机翼，会形成一个奇怪的纸飞机装饰。在某种忧郁中，

我们会感到很舒服。星期日在奥利机场接吻，没有护照在手。扮演

没有反应的飞机上的临时恋人。在咖啡馆里，只是想象不可能的逃脱。

[音乐] 我在飞机起飞时总是心情紧张。

机翼的阴影飘浮在云海之上。[音乐]

我在飞机起飞时总是心情紧张。

机翼的阴影飘浮在云海之上，下面的世界。如果我们不再乘飞机，

生活还会继续。在海洋的每一侧，爱会被发明。我们会找到其他

旅行的方式。我们会请求灰尘告诉我们它的秘密。

我在飞机起飞时总是心情紧张。[音乐]

机翼的阴影飘浮在云海之上。

我在飞机起飞时总是心情紧张。

天空的阴影飘浮在云海之上，

下面的世界。下面的世界。下面的世界。

哦 [音乐]

哦 哦。[音乐] [掌声] [音乐]

oh [Musique]

oh oh. [Musique] [Applaudissements] [Musique]

[法语]

[Musique]

Si on va plus dans les avions, dis-moi où  est-ce qu'on ira ? J'aurais voulu voir le  

Japon. J'aurais voulu voir ça. On ira à  l'aéroport comme on va au musée. Comme on  

visite les châteaux forts pour voir comment  c'était. Dans une certaine mélancolie,  

on se sentira bien. On ira jusqu'au duty free  respirer les parfums. Et sur la piste où les  

géants s'élançaient dans les airs, on ira  se perdre un moment dans ce nouveau désert.

[Musique] J'avais toujours  le cœur serré au décollage.

L'ombre des ailes flottait sur la mer de  nuage, et le monde en bas. [Musique] Si  

on va plus dans les avions, est-ce qu'on  en pleurera, de ne plus fendre l'horizon,  

toucher le ciel du doigt ? Au milieu de  l'aéroport, toutes les ailes cassées,  

feront un étrange décor de planeurs en  papier. Dans une certaine mélancolie,  

on se sentira bien. Dimanche s'embrasser  à Orly sans passeport à la main. Jouer  

les amants passagers d'avions sans réaction.  Au café juste imaginer l'impossible évasion.

[Musique] J'avais toujours  le cœur serré au décollage.

L'ombre des ailes flottait  sur la mer de nuage. [Musique]

J'avais toujours le cœur serré au décollage.

des ailes flottait sur la mer de nuage et le  monde en bas. Si on va plus dans les avions,  

la vie continuera. De chaque côté des océans,  l'amour s'inventera. On trouvera bien d'autres  

manières pour pouvoir voyager. On demandera  à la poussière de nous dire son secret.

J'avais toujours le cœur  serré au décollage. [Musique]

L'ombre des ailes flottait sur la mer de nuage.

J'avais toujours le cœur serré au décollage.

L'ombre du ciel flottait sur la mer de nuage,  

et le monde en bas. Et le monde  en bas. Et le monde en bas.

oh [Musique]

oh oh. [Musique] [Applaudissements] [Musique]

重点词汇

词汇	含义
avions a.vjɔ̃ B1	noun - 飞机 (fēijī)
aéroport e.ʁɔ.pɔʁ A2	noun - 机场 (jīchǎng)
japon ʒa.pɔ̃ A2	noun - 日本 (Rìběn)
cœur kœʁ A1	noun - 心 (xīn)
serré se.ʁe A2	adjective - 紧的 (jǐn de)
décollage de.kɔ.laʒ B1	noun - 起飞 (qǐfēi)
ombre ɔ̃bʁ A1	noun - 影子 (yǐngzi)
ailes ɛl A2	noun - 翅膀 (chìbǎng)
nuage nɥaʒ A1	noun - 云 (yún)
horizon ɔ.ʁi.zɔ̃ B1	noun - 地平线 (dìpíngxiàn)
ciel sjɛl A1	noun - 天空 (tiānkōng)
désert de.zɛʁ B1	noun - 沙漠 (shāmò)
pleurera plø.ʁa B2	verb - 哭 (kū)
inventera ɛ̃.vɛ̃.te.ʁa B2	verb - 发明 (fāmíng)
poussière pu.sjɛʁ A2	noun - 灰尘 (huīchén)

重点语法结构

• Si on va plus dans les avions, dis-moi où est-ce qu'on ira ?

  ➔ 条件式

  ➔ 句子使用条件式与 'si' 表达假设情况：'如果我们不再坐飞机...'

• J'aurais voulu voir le Japon.

  ➔ 过去条件式

  ➔ 过去条件式 'aurais voulu' 表达假设情况中的过去愿望：'我本想看日本。'

• On ira à l'aéroport comme on va au musée.

  ➔ 一般将来时

  ➔ 一般将来时 'ira' 用于描述将来的动作：'我们将去机场...'

• Dans une certaine mélancolie, on se sentira bien.

  ➔ 一般将来时与反身动词

  ➔ 一般将来时 'sentira' 与反身代词 'se' 结合，表达将来的感觉：'我们会感觉很好...'

• J'avais toujours le cœur serré au décollage.

  ➔ 不完全过去时

  ➔ 不完全过去时 'avais' 描述重复的过去动作或状态：'我在起飞时总是心情紧张。'

• Si on va plus dans les avions, est-ce qu'on en pleurera ?

  ➔ 条件式与疑问句

  ➔ 条件式 'irait' 在疑问句中用于提出假设性问题：'如果我们不再坐飞机，我们会哭吗？'