Sem Hora Marcada – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Rita Rocha, Guga

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Acho que é esse o problema de hoje em dia

我觉得这就是当今社会的问题所在

Confundem quem gosta com garantia

他们把喜欢你当作保障搞混了

Sai e volta porque sou tudo o que querias

我走出去又回来，因为我就是你想要的一切

Só não te espantes se a casa estiver vazia

别惊讶如果房子是空的

Diz-me olá só pra não te acenar de volta

跟我打招呼吧，免得我回头对你挥手

Pra parecer má mas toda a precaução é pouca

看起来很坏，但所有的防备都不够

Ela pode ir atrás de ti mas não te encontra

她可以追你但找不到你

Sou a única que sabe onde te escondes e que se importa

只有我知道你藏在哪里，也在乎你

Não é que queira, magoámo-nos mutuamente

不是我想伤害你，我们彼此都受伤了

Mas a cabeça é racional até queria que mentisse

但脑子很理性，甚至希望你撒谎

Mas o coração não mente

但心不会说谎

Acredita eu sei que não mereço

相信我，我知道我不配

Deste-me todo o teu amor todo

你给了我所有的爱

E por muito que seja pouco

哪怕只有那么一点点

É o único que conheço

那是我唯一的

Quero coroa sai-me cara

想要的皇冠，代价很高

Eu quero a copa e sai-me a espada

我想要的宝座，却只换来宝剑

Temos tudo temos nada

我们拥有一切，也一无所有

É que a saudade sai-me cara

思念让我付出代价

Mas este amor é coisa rara

但这份爱很稀有

Só conto as horas e os minutos que faltam pra estarmos juntos

我只数着剩下的时间和分钟，直到我们在一起

Pra seres a escolha acertada

让你成为正确的选择

Temos tudo, temos tudo

我们拥有一切，也一无所有

Nós temos tudo, temos nada

我们什么都拥有，也什么都没有

Somos parvos, dois miúdos

我们都傻，两个少年

Somos sem hora marcada

我们没有定时的约会

Temos tudo, temos tudo

我们拥有一切，也一无所有

Nós temos tudo, temos nada

我们什么都拥有，也什么都没有

Somos parvos, dois miúdos

我们都傻，两个少年

Somos sem hora marcada

我们没有预定的时间

Alô Rita, fiz uma música nova

喂， Rita，我写了一首新歌

Mal saí da terapia por causa da outra

刚从治疗出来，因为另一个

Tinha saudades a mais porque ela foi embora

我太想她了，因为她走了

Hoje eu guardo as saudades nos bolsos da roupa

今天我把思念放在衣袋里

Vem cá, fica, sempre fui a tua casa

来呀，留下来，我一直是你的家

Vá lá, explica, diz-lhes que eu não valho nada

快点，解释一下，告诉他们我一无是处

Dizes que eu não sei amar, mas sou eu que te ama

你说我不会爱，但其实是我在爱你

Vai lá dizer outra vez, mas diz na minha cara

再说一遍，但要当着我的面说

Sei que a vida ainda não me ensinou tudo

我知道生命还没教我全部

E sei bem o que eu procuro agora adulto

我也很清楚我现在长大后想要什么

O que eu quero no fundo é estar cá pra tudo

我真正想要的，是在这里面对一切

Por isso eu sou assim, acho que te quero cá

所以我才这样，我觉得我想让你在这里

Nunca conheci ninguém como tu desde que eu vivo na estrada

自从我在旅途中生活，从未遇见像你的人

Só uma mensagem me acalma

只有一句话让我平静

A tua mensagem é casa

你的信息就是家

Tentei que tu visses que sou um miúdo, mas isso não mudou nada

我试图让你看到我还是个孩子，但这没改变任何

Aqui o que muda é a idade

这里唯一的不同是年龄

O amor tá dentro da alma

爱在灵魂深处

Aprendi a viver com calma quando a minha vida passou mais depressa

我学会了平静地生活，因为我的人生过得更快

Desculpa miúda se eu não te dou mais e só tenho dado conversa

对不起，女孩，如果我没有给你更多，只是一直在聊天

Não é nem falta de amor, nem falta de vontade, falta-me é cabeça

这不是缺少爱，也不是缺少意愿，缺的是头脑

Prometo um dia estar melhor pra ti num dia em que nada me impeça

我保证总有一天会为你变得更好，在那一天没有任何事能阻挡我

Quero coroa sai-me cara

想要的皇冠，代价很高

Eu quero a copa e sai-me a espada

我想要的宝座，却只换来宝剑

Temos tudo temos nada

我们拥有一切，也一无所有

É que a saudade sai-me cara

思念让我付出代价

Mas este amor é coisa rara

但这份爱很稀有

Só conto as horas e os minutos que faltam pra estarmos juntos

我只数着剩下的时间和分钟，直到我们在一起

Pra seres a escolha acertada

让你成为正确的选择

Temos tudo, temos tudo

我们拥有一切，也一无所有

Nós temos tudo, temos nada

我们什么都拥有，也什么都没有

Somos parvos, dois miúdos

我们都傻，两个少年

Somos sem hora marcada

我们没有预定的时间

Temos tudo, temos tudo

我们拥有一切，也一无所有

Nós temos tudo, temos nada

我们什么都拥有，也什么都没有

Somos parvos, dois miúdos

我们都傻，两个少年

Somos sem hora marcada

我们没有预定的时间

Sem hora marcada

没有预定的时间

Somos sem hora marcada

我们没有预定的时间

Sem hora marcada

没有预定的时间

Somos sem hora marcada

我们没有预定的时间

...

...

重点词汇

词汇	含义
problema /pɾoˈble.mɐ/ B1	noun - 问题
garantia /ɡaɾɐ̃ˈti.nɐ/ B2	noun - 保证
coração /koɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - 心脏
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
saudade /sawˈda.dʒi/ B2	noun - 思乡
escolha /esˈkoʎ.ɐ/ B1	noun - 选择
casa /ˈkaza/ A1	noun - 房子
minutos /miˈnutuz/ A2	noun - 分钟
cara /ˈkaɾɐ/ A2	noun - 脸
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 生活
música /ˈmuzikɐ/ A1	noun - 音乐
terapia /teɾɐˈpi.ɐ/ B2	noun - 治疗
conversa /kõˈveʁ.sɐ/ B1	noun - 对话
coroa /koˈɾow.ɐ/ B2	noun - 王冠
espada /isˈpa.dɐ/ B2	noun - 剑
juntos /ˈʒũ.tus/ A2	adjective - 一起
parvos /ˈpaʁ.vus/ B1	adjective - 愚蠢的

重点语法结构

• Confundem quem gosta com garantia

  ➔ 使用一般现在时来描述习惯性或普遍的事实。

  ➔ "confundem" 使用一般现在时，表示习惯性行为或普遍事实。

• Diz-me olá só pra não te acenar de volta

  ➔ 使用不定式 "para" 来表达目的或意图。

  ➔ "para não te acenar" 使用不定式 "para" 表示目的："为了不向你挥手。"

• Sou a única que sabe onde te escondes e que se importa

  ➔ "sabe" 使用现在时，表达知识或认知。

  ➔ "sabe" 使用现在时，表示当前的知识或了解。

• Temos tudo, temos nada

  ➔ "temos" 使用现在时，表达拥有或状态。

  ➔ "temos tudo, temos nada" 使用现在时 "temos" 多次表达拥有一切和一无所有的对比。

• Somos parvos, dois miúdos

  ➔ "somos" 使用现在时，描述身份或特性。

  ➔ "somos" 使用现在时，表示身份或特性。

• Somos sem hora marcada

  ➔ "somos" 使用现在时，表达状态或条件。

  ➔ "somos sem hora marcada" 使用现在时 "somos" 描述没有预约时间的当前状态。