Shadow Dance – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 満島ひかり

歌词与翻译

在《Shadow Dance》的八月秘境中学习日语韵律：捕捉『淡粉天空爆裂』的隐喻张力，解析『水之升腾化作光雨』的古典修辞，感受満島ひかり空灵声线中传统俳句美学与现代电子节拍的碰撞——每句低语都是打开日本当代音乐诗学的钥匙。

[中文]

...

难以忘怀的黑暗鲜艳的海洋

在绽放的淡粉色天空中

与心跳同步

潜藏着原始与风的记忆

掠夺者的影子是蓝色的

平息被侵蚀的时光

流水向天而升

倾泻而下的光之雨

不停地循环

在八月的祈祷中

带走誓言

若疯狂则云将隐去

接下来要去哪里

不停地循环

在八月的舞蹈中

轻轻地舞动

寄宿与归来

在秘密的森林中

冷却的梦是如此滑稽

盯着圆圈确认

如鱼般舞动的人群

在黑暗中女人织着线

低吟神引导的夜之路

低吟神引导的夜之路

想起吧，不必害怕，重来的月亮

在血液流动般的墨水天空中

紧贴着的这个鬼

生存的原始与风的记录

不停地循环

在八月的祈祷中

带走誓言

若疯狂则云将隐去

接下来要去哪里

不停地循环

在八月的舞蹈中

轻轻地舞动

寄宿与归来

在秘密的森林中

[日语]

忘れられない　暗い　鮮やかな海は

はじけるペールピンクの空に

同期する鼓動に

ひそむ原始と風の記憶

うばう奴らの影は青くて

食い荒らされた時をしずめて

流水は天にのぼり

降り注ぐ光の雨

ループを止めない

八月の祈りで

誓いをさらって

狂えば雲がくれ

つぎはどこに

ループをやめない

八月の踊りで

しとしと踊って

宿れもどれ

秘密の森の中に

冷めきった夢がおかしくて

円を睨みつけてたしかめる

魚のように踊る人の群れ

暗がりで女は糸を織り

うなり神みちびく夜の道

うなり神みちびく夜の道

思いだせ　こわくない　再来の月は

血のめぐるようなインクの空に

はりついたこの鬼

生きる原始と風の記録

ループを止めない

八月の祈りで

誓いをさらって

狂えば雲がくれ

つぎはどこに

ループをやめない

八月の踊りで

しとしと踊って

宿れもどれ

秘密の森の中に

重点词汇

词汇	含义
忘れられない /wasure rarenai/ B1	adjective - 难忘的
鮮やか /azayaka/ B1	adjective - 鲜明的
鼓動 /kodō/ B2	noun - 心跳
原始 /genshi/ C1	noun - 原始
ループ /rūpu/ B1	noun - 循环
誓い /chikai/ B1	noun - 誓言
狂い /kurai/ B2	verb - 疯狂
宿れ /yadore/ B2	verb - 停留
秘密 /himitsu/ B1	noun - 秘密
森 /mori/ A2	noun - 森林
糸 /ito/ A2	noun - 线
織り /ori/ B1	verb - 织
魚 /saka na/ A1	noun - 鱼
群れ /mure/ B1	noun - 群
暗がり /kuragari/ B2	noun - 黑暗
女 /onna/ A1	noun - 女人
夜 /yoru/ A1	noun - 夜
道 /michi/ A2	noun - 路
再来 /sairai/ B1	noun - 下次
血 /chi/ A2	noun - 血
インク /inku/ B1	noun - 墨
鬼 /oni/ B2	noun - 鬼

重点语法结构

• はじけるペールピンクの空に

  ➔ に 表示动作的方向或目标，通常翻译为“到”或“向”.

  ➔ に 表示动作的方向或目的地。

• 同期する鼓動に

  ➔ '鼓动'（心跳）与 'に' 连接，表示同步关系，类似于“与”或“到”之意。

  ➔ 'に' 表示紧随其后的名词的目标或关联，常表示方向或参与该动作的实体。

• 夜の神みちびく夜の道

  ➔ '神' 与 'みちびく'一起形成短语，'夜の' 表示所属或修饰，意思是“夜晚的神”。

  ➔ '神' 表示“神”或“灵”，与“みちびく”结合，形成指引的神圣力量的短语。

• しとしと踊って

  ➔ '踊って'是'踊る'的て形，用于连接多个动作或描述持续进行的动作。

  ➔ '踊って'是动词'踊る'的て形，用于连接动词，描述连续或同时发生的动作。

• 食い荒らされた時をしずめて

  ➔ '荒らされた'是被动语态，表示某事被不特定的主体破坏或骚乱。

  ➔ 被动形式表示主语接受动作，强调其受到的影响。