ラビリンス – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 満島ひかり
• 专辑: 何度でも新しく生まれる

歌词与翻译

通过《ラビリンス》学习日语诗性表达：从「甘く溶けるメロディー」感受隐喻之美，在「目を瞑って 口づけしよう」体会动词变形。电子音乐与J-Pop的完美融合，搭配香港霓虹迷宫中的长镜头舞蹈，让这首获得La La Land编舞加持的年度话题曲，带你领略歌词中危险又甜蜜的感官乐园。

[中文]

别凝视那悲伤的一面

闭上眼睛，我们亲吻吧

甜美融化的旋律

被吸引进迷宫般的乐园

没有出口，也没有尽头

我想被包围

别打扰，半夜的乐园

两人沉醉其中的舞蹈，闭气潜行

别寻找那美丽的迷宫

亲吻吧，再也不能回头，只属于我们的舞蹈

迷失其中像白夜一样

麻木不仁，谁也不想离开

不要停止，想一直摇曳下去

什么都不说，亲吻让你忘记一切

别停下来，想一直这样摇曳

无声的亲吻，从天而坠

别凝视那悲伤的一面

闭上眼睛，我们亲吻吧，甜美融化的旋律

被吸引进迷宫般的乐园

没有出口，也没有尽头，想被包围

别凝视那悲伤的一面

闭上眼睛，我们亲吻吧，甜美融化的旋律

[日语]

見つめないで 哀しい方を

目を瞑って 口づけしよう

甘く溶けるメロディー

引きこまれて 迷宮のパラダイス

出口もなく 終わりもなく

包まれていたいの

邪魔しないで 真夜中のパラダイス

息もせずに 潜っていく二人だけのダンス

探さないで 美しいラビリンス

口づけして もう戻れない 二人だけのダンス

迷い込んで 白夜のように

痺れたまま どちらからも 帰ろうとはせずに

止まらないで 揺れていたいの

何も言わず 口づけして 忘れさせてすべて

止まらないで 揺れていたいの

何も言わず 口づけして 空から墜ちる

見つめないで 哀しい方を

目を瞑って 口づけしよう 甘く溶けるメロディー

引きこまれて 迷宮のパラダイス

出口もなく 終わりもなく 包まれていたいの

見つめないで 哀しい方を

目を瞑って 口づけしよう 甘く溶けるメロディー

重点词汇

词汇	含义
見つめる /mitsu-meru/ B1	verb - 凝视
哀しい /kanashii/ B1	adjective - 悲伤的
口づけ /kuchizuke/ B2	noun - 吻
甘い /amai/ A2	adjective - 甜的
溶ける /tokeru/ B1	verb - 融化
迷宮 /meikyuu/ B2	noun - 迷宫
パラダイス /paradaisu/ A2	noun - 天堂
出口 /deguchi/ A2	noun - 出口
終わり /owari/ A2	noun - 结束
包まれる /tsutsumareru/ B1	verb - 被包围
息 /iki/ A1	noun - 呼吸
潜る /moguru/ B1	verb - 潜水
探す /sagasu/ A2	verb - 寻找
美しい /utsukushii/ B1	adjective - 美丽的
戻る /modoru/ B1	verb - 返回
迷い込む /mayoikomu/ B2	verb - 迷失
止まる /tomaru/ B1	verb - 停止
揺れる /yureru/ B1	verb - 摇晃
忘れる /wasureru/ A2	verb - 忘记
空 /sora/ A1	noun - 天空
墜ちる /ochiru/ B2	verb - 坠落

重点语法结构

• 見つめないで 哀しい方を

  ➔ 否定命令形式『見つめないで』使用了動詞『見る』(看)的否定形『見つめない』，加上助詞『で』表示请求不要做某事。

  ➔

• 目を瞑って 口づけしよう

  ➔ '目を瞑って'使用动词 '目を瞑る'（闭眼）的て形连接动作，'しよう'是动词 'する'（做）的意向形，表示建议或打算做某事。

  ➔

• 引きこまれて 迷宮のパラダイス

  ➔ '引きこまれて'是动词 '引きこむ' (吸引、拉入)的被动形，使用て形连接到下一句，表示被吸引或被拉入的状态。

  ➔

• 出口もなく 終わりもなく

  ➔ 'もなく'是语法结构，表示‘没有’或‘无’，强调某事不存在或无限延续。

  ➔

• 包まれていたいの

  ➔ '包まれていたい'是 '包まれる'（被包裹）的被动形式，结合愿望词 'いたい'，表示希望持续处于被包裹的状态。

  ➔

• 止まらないで 揺れていたいの

  ➔ '止まらないで'是 '止まる'（停止）的否定命令形式，配合 'ない' 和 'で'，请求不要停止，同时 'いたい' 表达希望继续摇晃或震动的愿望。

  ➔