春はトワに目覚める – 日语/中文 双语歌词

• 作者: UA
• 专辑: 何度でも新しく生まれる

歌词与翻译

透过UA空灵的日语吟唱，在跃动的电子节拍中学习日语发音的韵律美感。歌词中「白雾化作鎏金」的诗化表达，配合八岳星虹录音室的自然声场，带你领略日语文字的画面张力。舞蹈家菅原小春即兴创作的MV肢体语言，更是音乐与自然共鸣的绝佳语言学习素材

[中文]

白雾渐渐升起

变成了金色

炫目的光箭射来

直洒在裸露的肌肤上

头顶是蓝天，树梢相握

白桦林中铺满了金莲花的黄色

大水声渐起，它终会成为河流

比那更美丽的是一只鸟的鸣叫

它的歌声成为所有鸟儿齐鸣的信号

从各个方向涌现而出

复调的合奏

雾的痕迹逐渐消散

天空变得更加澄澈湛蓝

白云飞驰而过

吸入那寂静的空气

也许是时候从长长的梦中醒来了

也许是时候穿越那黑暗的洞穴

也许此刻就是突破次元的门槛

听我说

你的欲望只是幻觉

只要脱掉厚重的外套

冬天就会消失

感受到节奏间流淌的东西

心跳骤然加速

春天在梦中苏醒

听我说

你的欲望只是幻觉

只要脱掉厚重的外套

冬天就会消失

感受到节奏间流淌的东西

心跳骤然加速

春天在梦中苏醒

[日语]

白い霧はみるみると

金色に変わりだす

まばゆい光の矢が

さんさんと地肌にそそぐ

頭上には青空 手をつなぐ梢に

白樺の林に敷かれたキンポウゲの黄色

大きな水の音 いずれは河となり

それよりも美しい一羽の鳥のさえずり

その声を合図に全ての鳥が鳴きしきり

あらゆる方角から沸きおこる

Polyphony at play

霧のなごりはなく

空はますます青く澄んで

走り抜けてく白い雲

しんとした空気をすう

多分そう イマが長い夢から覚めるとき

多分そう 暗い穴から抜けるとき

多分そう イマが 次元の突破口

きいて

そんなあなたの欲望はただの錯覚

分厚いコートを脱ぎ捨てれば

冬はほろびる

ビートの隙間に流れるものを感じていて

ドクンと心臓が高鳴れば

春はトワに目覚める

きいて

そんなあなたの欲望はただの錯覚

分厚いコートを脱ぎ捨てれば

冬はほろびる

ビートの隙間に流れるものを感じていて

ドクンと心臓が高鳴れば

春はトワに目覚める

重点词汇

词汇	含义
霧 /kiɾi/ A2	noun - 雾
光 /hikari/ A1	noun - 光
空 /sora/ A1	noun - 天空
鳥 /tori/ A1	noun - 鸟
夢 /yume/ A2	noun - 梦
冬 /fuyu/ A2	noun - 冬天
欲望 /yokubou/ B1	noun - 欲望
目覚める /mezameru/ B1	verb - 醒来
高鳴る /takanaru/ B2	verb - 跳动
美しい /utsukushii/ B1	adjective - 美丽的
流れる /nagareru/ B1	verb - 流动
変わる /kawaru/ B1	verb - 改变
音 /oto/ A2	noun - 声音
河 /kawa/ A2	noun - 河
隙間 /sukima/ B2	noun - 缝隙
合図 /aizu/ B1	noun - 信号

重点语法结构

• みるみると

  ➔ 副词，表示快速变化或在短时间内发生。

  ➔ 强调雾色变化的快速。

• さんさんと

  ➔ 拟声副词，表示明亮闪耀的阳光。

  ➔ 描述明亮炽热的阳光。

• やがて

  ➔ 副词，意思是“最终”或“不久”，表示某事即将发生。

  ➔ 表示某事将在不久的将来发生。

• 次元の突破口

  ➔ 复合名词，指“维度的突破口”或“维度交叉点”。

  ➔ 描述一个关键点或事件，允许穿越或突破维度屏障。

• 錯覚

  ➔ 名词，意思是“错觉”或“误解”，常与の连用修饰名词。

  ➔ 表示感知上的错误，暗示欲望可能源于误解或错觉。

• ふり

  ➔ 后缀，表示“假装”或“装作”，常与动词连用以暗示虚假的外表或印象。

  ➔ 表达虚假或偽裝的意念，强调外表或表现的表面性。

• 流れる

  ➔ 动词，意思是“流动”，用于液体或抽象的流动，如时间或音乐。

  ➔ 描述液体或无形流动平稳进行的状态。

• ドクンと

  ➔ 拟声副词，表达人心跳或强烈跳动的感觉。

  ➔ 强调心跳强烈跳动的感觉，象征兴奋或激烈。