惑星タントラ

• 作者: MONDO GROSSO, 齋藤飛鳥
• 专辑: 何度でも新しく生まれる

歌词:

[日本語]

[中文]

Joy to the world

快乐传遍世界

僕らはとうに正気を失くして

我们早已失去理智

どこからどこまでが「I」

到底哪里是自我

Going underground

潜入地下

僕らは今日もショーケースの中で

我们今天也在陈列柜里

なにかを待っている「愛」

等待着什么的“爱”

Join me to the world

和我一起去这个世界

僕らは消費されていく燃料

我们变成被消耗的燃料

膨張するエネルギー

膨胀的能量

Boy meets girl

男孩遇见女孩

僕らは承認された世界の

我们在被认可的世界里

密室を旅してる

旅行在密室中

穴の中の砂の中の檻の中の鏡の中

在洞中、沙子里、笼子里、镜子中

箱の中の空の中のχ(カイ)の中を

在盒子里、空中、α（卡伊）中穿梭

歩く二日三日四日五日六日七日なのか

走着，或许是两天三天四天五天六天七天

I know that I know that I know that

我知道我知道我知道

I know that I don't know that

我知道我不知道

おめざめの気分はいかがでしょう

醒来的心情如何呢

妄想と道理のマトリョーシカ

幻想与理性的套娃

蝶々が羽ばたけば嵐のきざしだ

蝴蝶扇动翅膀，预示风暴将至

再三ループして無欠のロジック

反复循环，无懈可击的逻辑

制服のリボンは秩序のホリック

制服蝴蝶结，是秩序的迷恋

粛清システムは密室のトリック

清洗系统，密室里的骗局

惑星タ ントラ

惑星坦特拉

「Hi」

嗨

Join me to the world

和我一起进入这个世界

僕らはとうに正気を失くして

我们早已失去理智

どこからどこまでが？

到底哪里是哪里？

Join me to the world

和我一起进入这个世界

僕らは消費されていく燃料

我们变成被用尽的燃料

膨張するエネルギー

不断膨胀的能量

Boy meets girl

男孩遇见女孩

僕らは承認された世界の

我们在被认可的世界里

密室を旅してる

游走在密室中

Joy to the world

快乐传遍世界

僕らはとうに正気を失くして

我们早已失去理智

どこからどこまでが？

到底哪里是哪里？

这首歌中的词汇:

词汇	含义
正気 /せいき/ B2	noun - 理智
愛 /あい/ A2	noun - 爱
燃料 /ねんりょう/ B1	noun - 燃料
エネルギー /えねるぎー/ B1	noun - 能量
旅 /たび/ A2	noun - 旅行
密室 /みっしつ/ B2	noun - 密室
承認 /しょうにん/ B2	noun - 批准
妄想 /もうそう/ C1	noun - 妄想
道理 /どうり/ B2	noun - 道理
ロジック /ろじっく/ B2	noun - 逻辑
秩序 /ちつじょ/ C1	noun - 秩序
ホリック /ほりっく/ C1	noun - 上瘾者
システム /しすてむ/ B1	noun - 系统
トリック /とりっく/ B2	noun - 把戏
惑星 /わくせい/ B1	noun - 行星
タントラ /たんとら/ C2	noun - 密宗

语法:

• 僕らはとうに正気を失くして

  ➔ 使用助词'は'标记话题，以及'とうに'表示'早已'或'已经'。

  ➔

• Going underground

  ➔ 'Going'是现在分词，表示正在进行的动作或状态。

  ➔

• 僕らは消費されていく燃料

  ➔ 'されていく'是被动形式，表示持续进行的消费或过程。

  ➔

• 密室を旅してる

  ➔ '旅してる'是'旅している'的縮写，表示正在进行的动作。

  ➔

• 膨張するエネルギー

  ➔ '膨張する'是名词 + する的形式，表示扩张或膨胀的动作。

  ➔

• 妄想と道理のマトリョーシカ

  ➔ 'と'用来连接名词，在这里连接'妄想'（幻想）和'道理'（道理），'の'表示所属或描述。

  ➔

• 蝶々が羽ばたけば嵐のきざしだ

  ➔ 'ば'表示条件，相当于‘如果’或‘当’主语执行动作（振翅时），引出结果名词短语。

  ➔