Grah – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Mozar, Arthur Keasy

歌词与翻译

[中文]

越大越宽，我有我的一群鲨鱼

我只做纯白的事，我要跑路

不用盯着他们，要钱，要面包

你又差劲，就坐在板凳上

她很厉害，就像泡泡一样

狂热疯狂，Yahma 阵营

在转角，要保持警觉

面对贫穷，我拒绝，拒绝，拒绝

他们怎么操作你的智商

做好你的准备，你会挨一顿巴掌

焦点在那，只是声音被压制

这就是我在挖的坟墓

我像Tom Cruise在不可能任务中

满满的子弹，你的女孩要被射穿

伏特加在我身体中，脑袋都麻了

一到就直接出发

别傻了，把信任交给人，不要乱花钱

人性真的是疯狂的

我派小弟马上去执行任务

牛仔很酷，他们很热情

告诉他们一切都要完蛋了

大家都像疯了一样，只为表演

我想每次都把目标射中

像Alexander Shai一样

有些年轻人为你的一巴掌崩溃

这是我抬的节奏

品质一流，销售点就在这里

你太高估自己了，让我觉得难过

我们在赚大钱，你还在睡觉，我在干

我派了三个兵站岗

Mozar船长，写在背后，准备就绪

你玩太狠，你会死

正常的监狱墙都要爆裂

我要那野兽，因为我的流畅无敌

从上到下，你可以被击倒

我们会把你烧得只剩灰烬

脏，就像我们从Nass那捡的钱

我有一堆麻烦

做吧，你想要什么，一切都在卖

Pé 38，打洞，不管怎样我都搞定

别傻了，把信任交给人，不要乱花钱

人性真的是疯狂的

我派小弟马上去执行任务

牛仔很酷，他们很热情

告诉他们一切都会完蛋

大家都像疯了一样，只为表演

我想每次都把目标射中

像Alexander Shai一样

[法语]

Plus c'est grand et vaste, j'ai ma paire de requins

J'ai fait que du blan-blanche, je fou le camp

Faut pas les guettes, faut du blé, faut du pain

Et vu que t'es nul tu commence sur le banc

Elle est gé-char, comme la bonbonne du boseur

Gé-charbolique, Yahma phaseur

Sur le corner il faut être à l'affût

Avec la misère je suis dans le refus le re-fou

Comment ils tournent ta rafeur

Fais bien ton tard, tu vas te manger des baffeux

Focal ba, c'est que le bruit des ba sont écrasent

Là c'est la tombe que je creuse

Je suis Tom Cruise dans mission impossible

Plein de bastos et ta go va qu'on crible

Vodka est shit dans mon métabolisme, mon les nic

Direct de dès qu'on arrive

Faut pas les gars, donner ta confiance aux gens l'argent

C'est que l'humain est gé-chant

J'envoie le petit en mission sur le champ, sur les champs

Bellic qui t'quiff, ils sont chauds

Va leur dire que ça va chier grah

Tous brolic, qu'est pour le show

Baïse je veux donner sa chaque je shoot

Comme Alexander Shai

Il y a des jeunes qui le craquent pour ta claque

C'est l'instru que je m'encoque

Qualité au top, point de vente est au pein

Tellement t'es tu ba tu me fais de la peine

On viens ramasser l'oseille pendant que tu fais dodo, je suis dedans

J'ai posté trois soldats devant

Mozar capitaine, l'écrivain en revers c'est au vert

Si tu joues trop tu vas crever

Pas mur de condé normal que ça pète

Je veux la bête, parce que le flow il est impète

Du haut en haut tu peux te faire descendre

On va te fumer, il ne restera que des cendres

Sale, comme les sous qu'on ramasse de nass

Même c'est des problèmes j'en ai en masse

Fais, on veut tu veux quoi ça vend tout

Pé 38, fait des trous je les baise dans tous les cas

Faut pas les gars, donner ta confiance aux gens l'argent

C'est que l'humain est gé-chant

J'envoie le petit en mission sur le champ, sur les champs

Bellic qui t'quiff, ils sont chauds

Va leur dire que ça va chier grah

Tous brolic, qu'est pour le show

Baïse je veux donner sa chaque je shoot

Comme Alexander Shai

重点词汇

词汇	含义
requins /ʁə.kɛ̃/ B2	noun - 鲨鱼
fou /fu/ A2	adjective - 疯狂
garde /ɡaʁd/ A2	noun - 守卫
mission /mi.sjɔ̃/ B1	noun - 使命
baffeux /bafø/ C1	adjective - 被打
crible /kʁibl/ C2	verb - 筛查
crash /kɹæʃ/ B2	verb - 碰撞
flow /floʊ/ B2	noun / verb - 流动 / 流
niveau /niv’o/ B1	noun - 水平
éclair /e.kʁɛ/ B2	noun - 闪电
cendre /sɑ̃dʁ/ C2	noun - 灰烬

重点语法结构

• Faut pas les guettes, faut du blé, faut du pain

  ➔ 使用 'ne pas' 的否定祈使句

  ➔ 在“Faut pas les guettes”中，否定命令结构使用“ne pas”围绕动词“guetter”，建议不要监视或分心。说话者正在给出避免某些行动的直接命令，在非正式的法国说唱中常见。

• Comment ils tournent ta rafeur

  ➔ 使用 'comment' 的疑问代词

  ➔ 在“Comment ils tournent ta rafeur”中，“comment”作为疑问副词询问“如何”，调查某人生活或情况的转变。这是在说唱中修辞性问题，暗示惊讶或批评。

• Focal ba, c'est que le bruit des ba sont écrasent

  ➔ 主语-动词不正确的关系从句

  ➔ 在“c'est que le bruit des ba sont écrasent”中，有一个关系从句，“sont”应该与“bruit”（单数）一致，但它是复数“sont”，这是法国说唱中口语化的错误，用于强调或俚语，讨论压倒性的噪音。

• Direct de dès qu'on arrive

  ➔ 使用 'dès' 的副词性表达

  ➔ 在“Direct de dès qu'on arrive”中，“dès qu'on arrive”意思是“一旦我们到达”，使用“dès que”表示立即性，表明在到达时开始的行动。“Direct”在这个时间从句中强调快速。

• J'envoie le petit en mission sur le champ, sur les champs

  ➔ 代词动词和重复以强调

  ➔ 在“J'envoie le petit en mission”中，“envoie”是动词，意思是“派遣”，强调现场（“sur le champ”）的即时行动。重复“sur le champ, sur les champs”强化紧迫性，是饶舌中的风格化手段。

• Si tu joues trop tu vas crever

  ➔ 使用 'si' 的条件

  ➔ 在“Si tu joues trop tu vas crever”中，“si”引入条件从句“如果你玩太多”，后面是后果“你会死”，使用将来时在说唱风格中作为威胁。

• Pas mur de condé normal que ça pète

  ➔ 使用 'normal que' 的因果表达

  ➔ 在“Pas mur de condé normal que ça pète”中，“normal que”意思是“它爆炸是正常的”，暗示预期事情的原因。这个结构在非正式的法语中显示后果，通常有俚语。

• Du haut en haut tu peux te faire descendre

  ➔ 反身结构

  ➔ 在“tu peux te faire descendre”中，“se faire”是反身结构，意思是“可以让自己被拉下来”，暗示被动伤害。在说唱中用于威胁，表示自向动作的代词动词。

• Fais, on veut tu veux quoi ça vend tout

  ➔ 疑问倒装

  ➔ 在“tu veux quoi”中，有疑问倒装，主语“tu”与“veux”倒置为“你想要什么”，但在随意讲话中省略“que”。这在饶舌对话中作为挑战或对抗。

• Baïse je veux donner sa chaque je shoot

  ➔ 使用堆叠命令的祈使调

  ➔ 在“je veux donner sa chaque je shoot”中，像“donner”和“shoot”这样的混合命令堆叠命令，敦促行动。歌词看似碎片化，但在饶舌中传达侵略性意图，忽略完整句子结构。