Shall We Dance – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: 블락비
• 专辑: 몽타주(MONTAGE)

歌词与翻译

[韩语]

[中文]

둠칫, 둠칫, 몸 쓸 준비

咚咚，咚咚，准备好身体

서울 전체를 무대 삼아 누비지

把整个首尔当作舞台来游走

Nod, nod, your head, I don't want to be locked up

点头，点头，我不想被锁住

무리 지어, 무리 지어 함께 깨트려, 금기

聚在一起，聚在一起，一起打破禁忌

We need to spread out, 허수아비 될라

我们需要分散开，别当稻草人

공터도 명당으로 만들어 난

把空地也变成宝地

지금이 피크야, 꽁무니 빼지마

现在是巅峰，别退缩

좌우지 장 지지지, rock all night

左右摇摆，整夜摇滚

동그라미 주위로 모여

围着圆圈聚集

쭈뼛대는 사람은 못 껴

犹豫的人不能加入

음악은 키고 신경 꺼 (turn it up)

把音乐调高，放松神经（调高音量）

Y'all just vibe with me, baby

大家跟我一起嗨，宝贝

저기 쟤가 마음에 들어

那边的她我很喜欢

Pop it up, burn it up, 점점점

嗨起来，燃烧起来，越来越热

Hey, you guys, 같이 놀래

嘿，你们，想一起玩吗

구경 그만하고 조인해

别光看，快加入

Shall we dance?

我们跳舞吗？

Shall we dance?

我们跳舞吗？

Shall we dance?

我们跳舞吗？

Shall we dance?

我们跳舞吗？

Hola, hola, hola-la

你好，你好，哈喽

Ooh, yeah, yeah, yeah

哦，是的，是的，是的

왼발 그리고 zig-zag'n

左脚，然后 zig-zag

멋있는 척 말고 힘 빼기 (whoa)

别装酷，放松点（哇）

사방에서 힐끔힐끔 대지 (phew, phew)

四面八方都在偷看（呼，呼）

이미 정신이 다, 팔려 매진 (ooh)

已经神志不清，完全被吸引（哦）

손을 머리 위에 태양도 가리게

手放在头上，遮住阳光

모두 놔버린 채 흐트러져 버리게

大家都放开，变得凌乱

볼륨 올리고 자릴 지켜

调高音量，保持位置

음, 애들은 다 비켜라 비켜

嗯，孩子们都让开，让开

동그라미 주위로 모여

围着圆圈聚集

쭈뼛대는 사람은 못 껴

犹豫的人不能加入

음악은 키고 신경 꺼 (turn it up)

把音乐调高，放松神经（调高音量）

Y'all just vibe with me, baby

大家跟我一起嗨，宝贝

저기 쟤가 마음에 들어

那边的她我很喜欢

Pop it up, burn it up, 점점점

嗨起来，燃烧起来，越来越热

Hey, you guys, 같이 놀래

嘿，你们，想一起玩吗

구경 그만하고 조인해

别光看，快加入

Shall we dance?

我们跳舞吗？

Shall we dance?

我们跳舞吗？

Shall we dance?

我们跳舞吗？

Shall we dance?

我们跳舞吗？

한 곡 땡기러 흔쾌히 따러

来一曲，愉快地跟上

One, two, three, four, five, six, yeah

一，二，三，四，五，六，是的

나 feel 받으면 못 멈춰

我一旦感受到就停不下来

대형 전부 무시해

完全无视队形

마음 가는 대로 스텝 밟아

随心所欲地踩步

One, two, three, four, five, six, yeah

一，二，三，四，五，六，是的

자, 누가 제일 잘 노는지

来，看看谁跳得最好

Hola, hola, hola-la

你好，你好，哈喽

Ooh, yeah, yeah, yeah

哦，是的，是的，是的

아침이 되고 하나둘씩 지쳐

早晨来临，大家一个个疲惫

아직 시작인데, party is not over

还没开始呢，派对还没结束

그만 노심초사해, 밀착해, come closer

别再担心了，靠近点，来更近一点

오늘 하루만 살기로

今天就这样过

Shall we dance?

我们跳舞吗？

Shall we dance? (Shall we?)

我们跳舞吗？（我们跳吗？）

Let me see you move

让我看看你的动作

Shall we dance?

我们跳舞吗？

Shall we dance?

我们跳舞吗？

한 곡 땡기러 흔쾌히 따러

来一曲，愉快地跟上

One, two, three, four, five, six, yeah

一，二，三，四，五，六，是的

나 feel 받으면 못 멈춰

我一旦感受到就停不下来

대형 전부 무시해

完全无视队形

마음 가는 대로 스텝 밟아

随心所欲地踩步

One, two, three, four, five, six, yeah

一，二，三，四，五，六，是的

자, 누가 제일 잘 노는지

来，看看谁跳得最好

Hola, hola, hola-la

你好，你好，哈喽

Ooh, yeah, yeah, yeah

哦，是的，是的，是的

...

...

重点词汇

词汇	含义
dance /dæns/ A2	verb - 随着音乐有节奏地移动
move /muːv/ A2	verb - 移动，从一个地方到另一个地方
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - 精神、灵魂
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感受、情感
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音乐
spot /spɒt/ B1	noun - 地点
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 身体
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 派对
move /muːv/ A2	verb - 移动，从一个地方到另一个地方
fever /ˈfiːvər/ B2	noun - 发烧
beat /biːt/ B2	verb - 击打 noun - 节拍

重点语法结构

• We need to spread out

  ➔ 'need to' + 动词原形

  ➔ 表达执行该动作的必要性或义务。

• 한 곡 땡기러 흔쾌히 따러

  ➔ 带有积极意图或热情的 '러' 语法结构

  ➔ 表示愿意或热情想做某事的意图。

• 마음 가는 대로 스텝 밟아

  ➔ 介词短语 '대로' + 动词

  ➔ 表示“根据”或“按照”某人的感受或偏好。

• Let me see you move

  ➔ 'let' + 代词 + 动词原形

  ➔ 礼貌地请求或建议某人做某事。

• 구경 그만하고 조인해

  ➔ '停止'的祈使句 + '并' + '加入'

  ➔ 命令停止观看或观察并加入活动。

• 아침이 되고 하나둘씩 지쳐

  ➔ 一系列动作，用 '되고'（变得） + '하나둘씩'（一点一点地）+ 动词

  ➔ 表示某事逐渐变得疲惫的过程。

• 오늘 하루만 살기로

  ➔ '살기로' = '决定活下去'或'承诺活下去' + 时间短语'只为今天'

  ➔ 表示只为今天而活或享受当下的决定或承诺。