Toy – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: 블락비
• 专辑: Blooming Period

歌词与翻译

通过BLOCK B突破性韩语抒情嘻哈《TOY》，学习如何用比喻修辞表达复杂情感。歌词中'玩具'的拟物化叙事、韩语敬语与平语的情感切换，以及R&B旋律中的情绪递进，带你深入体会韩语歌词创作的文学性与当代K-pop的文化隐喻。

[中文]

别在意，理所当然

请切断我的情感

我就是为了你而存在

因为我是一件玩具

需要的时候随时叫我

不需要的话就静静地放着

我会许下承诺

我所做的一切都是为了你

我是一件玩具

别再温柔对待我了

一看着你就会

想要夺走你

即使把我抛在一边也没关系

没关系，我已经习惯了

女孩，尽情使用我吧

我完全属于你

我并不想要更多

我只想看到你的笑容

我会全心全意奉献，嘿，接受吧

如果是玩耍，就尽情玩吧

现在你知道，你所需要的就是我

我是你的玩具，我是你的玩具，我是你的玩具

如果不能见面，就请这样保持

我对你来说是什么？

连这种事都无法问你

无论花费了多少时间

连简单的愿望都无法实现

但没有你，世界就毫无意义

至少把我放在美好的回忆中

在你依赖我的悲伤时刻

即使只是想要依偎在某人身边

无能为力的我

隐藏的情感在不断积累

超越了万千文字

如果你能靠近我

悲伤啊，传递吧

女孩，尽情使用我吧

我完全属于你

我并不想要更多

我只想看到你的笑容

我会全心全意奉献，嘿，接受吧

如果是玩耍，就尽情玩吧

现在你知道，你所需要的就是我

我是你的玩具

我只想要你

你并不是我唯一的

所以我不想深入

梦的结束从未开始

没有你生活的恐惧

现在再争斗毫无意义

为了让你微笑，我却在失去自己

我们两人的道路逐渐断绝

我并不想要更多

我只想看到你的笑容

我会全心全意奉献，嘿，接受吧

如果是玩耍，就尽情玩吧

现在你知道，你所需要的就是我

我是你的玩具，我是你的玩具，我是你的玩具

如果不能见面，就请这样保持

...

[韩语]

気にしないでいい 当然

僕の感情など絶ってくれ

君のための存在の僕さ

Because I'm a toy, toy

必要な時はすぐ呼んで

必要なければそっとして

約束しよう

Everything I do it for you

I'm a toy, toy

優しくなど もうしないでよ

見つめてるとすぐに

奪いそうになるよ

僕を置き去りにしても

いいんだよ僕はもう

Girl use me while you can

I'm all yours

望んでないさ これ以上は

君の笑顔見たいだけさ

全部捧げよう ねぇ受け止めてよ

遊びなら気が済むまでそうしていて

Now you know, all you need is me

I'm your toy, I'm your toy, I'm your toy

逢えないのならどうかこのままで

僕って何？ 君にとって

こんなことも聞けなくって

どんなに費やしてきても

素朴な願いも叶わなくて

でも君なしの世界じゃナンセンス

綺麗な思い出に並べてよせめて

頼ってくるだろう哀しい時も

誰かに添いたいだけの時でも

何もできない僕は

秘めた想い募るよ

何万文字超えるよ

君が寄り添ってくれるなら

悲しみよ届け

Girl use me while you can

I'm all yours

望んでないさ これ以上は

君の笑顔見たいだけさ

全部捧げよう ねぇ受け止めてよ

遊びなら気が済むまでそうしていて

Now you know, all you need is me

I'm your toy

ただ君だけが欲しい

君は僕だけのものじゃないのに

だから深く入るのはよそう

始まりもしない夢の終了

君なしで生きてゆく恐怖

今更無意味な勝負

君を笑顔にした分僕は欠けてく

二人の道は途絶えゆく

望んでないさ これ以上は

君の笑顔見たいだけさ

全部捧げよう ねぇ受け止めてよ

遊びなら気が済むまでそうしていて

now you know, all you need is me

I'm your toy, I'm your toy, I'm your toy

逢えないのならどうかこのままで

重点词汇

词汇	含义
感情 /kánjō/ B1	noun - 情感
存在 /sonzai/ B2	noun - 存在
約束 /yakusoku/ B2	noun - 承诺
笑顔 /egao/ A2	noun - 微笑
遊び /asobi/ A2	noun - 玩耍
時 /toki/ A1	noun - 时间
世界 /sekai/ A2	noun - 世界
願い /negai/ B1	noun - 愿望
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - 悲伤
思い出 /omoide/ B2	noun - 回忆
恐怖 /kyōfu/ B2	noun - 恐惧
道 /michi/ A2	noun - 道路
夢 /yume/ A1	noun - 梦
使う /tsukau/ A2	verb - 使用
呼ぶ /yobu/ A2	verb - 叫
置き去り /okizari/ B2	verb - 抛弃
届け /todoke/ B1	verb - 送达

重点语法结构

• 僕の感情など絶ってくれ

  ➔ 使用 など 来表示示例或非详尽列表。

  ➔ 这句话的意思是'切断我的感情等等'，其中'など'暗示还有其他类似的东西。

• 必要な時はすぐ呼んで

  ➔ 使用条件形式 たら.

  ➔ 这意味着'如果你需要我，马上打电话给我'，表示一个条件。

• 約束しよう

  ➔ 使用 しよう 来表达意图或建议。

  ➔ 这翻译为'让我们许下一个承诺'，表示一个建议。

• 僕を置き去りにしても

  ➔ 使用 ても 来表示让步。

  ➔ 这意味着'即使你把我抛在一边'，表示对一种情况的接受。

• 君の笑顔見たいだけさ

  ➔ 使用 だけ 来表示限制。

  ➔ 这翻译为'我只想看到你的微笑'，表示一种单一的愿望。

• 遊びなら気が済むまでそうしていて

  ➔ 使用 なら 来表示条件。

  ➔ 这意味着'如果只是游戏，那就做到你满意为止'，表示一种条件情况。

• 君なしの世界じゃナンセンス

  ➔ 使用 じゃ 来表示状态或条件。

  ➔ 这翻译为'在没有你的世界里，这毫无意义'，表示一种存在状态。