SHAQ & KOBE – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Rick Ross, Meek Mill

歌词与翻译

[中文]

哈，这是什么？

迈巴赫音乐

我喜欢这首迈巴赫音乐

太爽

哈哈哈哈

他们想看你在出手时失败

我们把武器带进任何房间，想要破规

他们是恨你的人，不是流氓，我们想让他们出丑

我从没想过会先登《福布斯》再登新闻

和几个女孩搞三人行，仍然觉得不够刺激

我挑挑拣拣，佩戴珠宝，仿佛点燃了导火线

我下令，所有杀手都在问：“下一步怎么走？”

十万块，你和你的小伙伴被一分为二

嗯，我的生活变得更真实

玩弄这些百万，让我变成了成功人士

只要涉及现金，我的反应就是他们玩钱时的样子

有人告密时，声明被撤回，因为我们会射杀他们

黑帮老大，啜饮洛博

从直升机跳到金海岸的游艇上

我们在街区携带枪支，卖可卡因

现在我们把模特当成在SoHo的玩物

三千万现金，让这些人惊恐

他们从未想到，我仅凭一支笔和本子就能走到这一步

我看到我的兄弟杀了我的兄弟，只为抢夺他的藏匿

他升到高位，却被干掉，成了那种人

金钱与权力太多

走进现场，一群潮人

我们把枪藏起来（我们把枪藏起来）

金钱与权力太多（太多）

24小时不间断奔波（24小时）

金钱与权力太多

踉跄进入顶层豪宅

和美女在浴室做爱（在浴室做爱）（嗯）

金钱与权力太多（太多）

24小时不停奔波（是的）（24小时）

我把一帮人留在血腥现场（嗯）

翻他们的口袋，留下他们的鞋子没系好

另一起凶杀案

嘴巴张大，金牙配苍白的脸（砰）

我的兄弟们识字困难，有障碍（嗯）

但他们从不留下证据（嗯）

你母亲仍在痛苦中，已经好几天了

但你注意到，这全是靠最低工资赚来的

他们以为这只是游戏，直到枪声响起

六个人躺在同一张弹簧床垫上

你怎么会破产却还能有高额费用？

必须抢银行才能交保释金（嗯）

随身携带枪支以防紧急情况

屋顶上有直升机，因为我不走路（上帝）

在街头杀人，我称之为盛宴

我看到两千万，且全在一周内（老板）

我们只在游艇上喝特基拉酒（嗯）

离开停车场时，只剩下纸面工作

加州的鱿鱼，是的，我想要一个吻

你们这些嫉妒的恶魔，去舔鸡巴吧（婊子）

我希望你戴着眼罩慢慢死去（嗯）

你的女人还在家里，脑子被炸了（嗯）

我有一池鹦鹉和几头水牛（哇）

我在巴黎的平房里也有一个泳池（哈哈哈）

仍在玩数字，谈论翻筋斗

大家都能吃到，这是赢家的称号（双M）

我在啜饮香槟，我自己拥有（老板）

你们最好学会拥有财富（太多）

金钱与权力太多

走进现场，一群潮人

我们把枪藏起来（我们把枪藏起来）（嗯）

金钱与权力太多（太多）

24小时不间断奔波（24小时）

金钱与权力太多

踉跄进入顶层豪宅

和美女在浴室做爱（在浴室做爱）（嗯）

金钱与权力太多（太多）

24小时不停奔波（24小时）

有些东西好得不像真的

呃-呃-呃

...

[英语]

Ha, what is this?

Maybach Music

I like this Maybach Music

Sweet

Hahahaha

Niggas wanna see you lose when you're makin' moves (moves)

We bringin' tools in any rooms, we tryna break the rules (rules)

Niggas is haters, they ain't goons, we tryna make a fool (fool)

I never thought I'd make the Forbes before I make the news (never)

Havin' a threesome with some bitches and still ain't amusin' (I ain't)

I pick and choose, put on my jewels, it's like I lit the fuse (it's lit)

I call the shots and all the killers be like, "What's the move?" (let's get it)

Hundred grand, you and your little man getting split in two (splitter)

Mm, my life got way realer

Playin' with them millions, and it turned me to a made nigga

Anywhere in the cash, it's how I react when they play with 'em

Statements got retracted when niggas ratted 'cause we sprayed niggas

Mafioso, sippin' Lobos

Jumpin' out the chopper to the yacht off the Gold Coast

We was totin' choppers on the block, sellin' coco

Now we treatin' models like they thots out in SoHo (yeah)

30 mill' in cash, do these niggas bad (bad)

They never thought I'd go this far just from a pen and pad (pad)

I seen my dawg kill my dawg, just to get his stash

He went up top, they banged him out, got that nigga slatt (too much)

Too much money and power

Walk up in the spot, a bunch of steppers

We tuckin' the choppers (we tuckin' the choppers) (huh)

Too much money and power (too much)

Hustlin' 24 hours (24 hours)

Too much money and power

Stumble to the penthouse

With a baddie to fuck in the shower (fuck in the shower) (huh)

Too much money and power (too much)

Hustlin' 24 hours (yes) (24 hours)

I left a team of niggas in the red tape (huh)

Diggin' through they pockets, left they shoes unlaced

Homicide on another case

Mouth wide, gold teeth with a pale face (bang)

My niggas couldn't read, had impediments (huh)

But they never would leave any evidence (huh)

Your mother still in pain, it been a few days

But you notice all it came with minimum wage

They thought it was a game 'til the shots rang

Six niggas layin' on the same box spring

How you dead broke but got a dope charge?

Gotta rob a bank just to post bond (huh)

Got this chopper with me for the close calls

Helicopter on the roof 'cause I won't walk (God)

Killin' niggas in the streets, I call it a feast

20 million I can see and all in a week (boss)

We only on the yachts with Tequila shots (huh)

It's only paperwork now when we leave the lot

Calamari in California, yeah, I want a kiss

All you envious devil demons, you can suck a dick (bitch)

I hope you die slow with your blindfold (huh)

Your bitch still at home with her mind blown (huh)

I got a pool of parrots and some buffalos (woo)

And I got a pool in Paris in a bungalow (haha-haha)

Still flippin' numbers, talking summersaults

Everybody get to eat, that's what a winner called (Double M)

I'm sippin' Champagne, I own it myself (boss)

You niggas better learn to own you some wealth (too much)

Too much money and power

Walk up in the spot, a bunch of steppers

We tuckin' the choppers (we tuckin' the choppers) (huh)

Too much money and power (too much)

Hustlin' 24 hours (24 hours)

Too much money and power

Stumble to the penthouse

With a baddie to fuck in the shower (fuck in the shower) (huh)

Too much money and power (too much)

Hustlin' 24 hours (24 hours)

Some of this shit too good to be true

M-M-M

重点词汇

词汇	含义
moves /muːvz/ B1	noun - 动作
tools /tuːlz/ A2	noun - 工具
rooms /ruːmz/ A1	noun - 房间
rules /ruːlz/ A2	noun - 规则
fool /fuːl/ A2	noun - 傻瓜
news /nuːz/ A1	noun - 新闻
jewels /ˈdʒuːəlz/ B1	noun - 珠宝
shots /ʃɒts/ A2	noun - 枪击
killers /ˈkɪləz/ B2	noun - 杀手
man /mæn/ A1	noun - 男人
life /laɪf/ A1	noun - 生活
cash /kæʃ/ A1	noun - 现金
niggas /ˈnɪɡəz/ B2	noun - 黑人
power /ˈpaʊər/ A2	noun - 权力
steppers /ˈstepərz/ B1	noun - 步兵
penthouse /ˈpentˌhaʊs/ B2	noun - 顶层公寓
shower /ˈʃaʊər/ A1	noun - 淋浴
tape /teɪp/ B1	noun - 带子
shots /ʃɒts/ A2	noun - 枪击
wealth /welθ/ B2	noun - 财富

重点语法结构

• Niggas wanna see you lose when you're makin' moves

  ➔ 现在进行时 + 时间从句

  ➔ "you're makin' moves"表示正在进行的动作（现在进行时）。"when"引导时间从句表示同时发生的事件。

• I never thought I'd make the Forbes before I make the news

  ➔ 一般过去时 + 条件式 'would'

  ➔ "thought"（一般过去时）表示过去的想法。"I'd"（I would）表示条件性/意外结果。

• Havin' a threesome with some bitches and still ain't amusin'

  ➔ 动名词 + 否定缩约形式

  ➔ "Havin'"（动名词）充当主语。"ain't"（am not/is not的缩约形式）表示非正式否定。

• Playin' with them millions, and it turned me to a made nigga

  ➔ 动名词短语 + 一般过去时

  ➔ "Playin' with them millions"（动名词短语）作为引导性从句。"turned"（一般过去时）表示完成的转变。

• They never thought I'd go this far just from a pen and pad

  ➔ 间接引语 + 介词短语

  ➔ "They never thought"引导间接引语。"from a pen and pad"（介词短语）表示来源/原因。

• I got a pool of parrots and some buffalos

  ➔ 拥有动词 'have' + 量词

  ➔ "got"（have的非正式形式）表示拥有。"a pool of"和"some"量化名词（parrots/buffalos）。

• Everybody get to eat, that's what a winner called

  ➔ 一般现在时 + 定义性从句

  ➔ "get"（一般现在时）陈述普遍事实。"that's what..."引导定义性关系从句。

• Some of this shit too good to be true

  ➔ 省略结构 + 'too...to' 结构

  ➔ 省略"is"（隐含动词）。"too good to be true"通过不定式结构表示不可能性。