Shot Caller – 英语/中文 双语歌词

• 作者: French Montana, Charlie Rock

歌词与翻译

[中文]

这小妞有潜力，我可以做她的赞助人。

在一场夏日音乐会的后台遇到了她。

头发像蕾哈娜，鞋子品味超棒。

从她的气场就能看出她想要个大佬。

想和有钱的大佬在一起。

从她的气场就能看出她想要个大佬。

想和有钱的大佬在一起。

从她的气场就能看出她想要个大佬。

开着幻影疾驰而过，他们还以为看到了鬼影。

宝贝，尽情享受生活，来干杯吧。

全白敞篷车，只有我和Flocka。

我的新合约比蜜桃诗珞珂还甜。

我掌控了街区，没有放过任何一个角落。

宝贝，我为纽约而战，向BIG和Pac致敬。

我能在公寓里和你亲热吗？早上就像阿隆索一样吗？

这小妞有潜力，我知道我必须拿下她。

屁股像Nicki，头发像Amber（可卡因男孩宝贝）。

直到我入土为安，我都是可卡因男孩。

安息吧，兄弟Heavy D。

开着布加迪疾驰，广告牌挂到了东京。

身价大概十亿，仍然掌控着这座城市。

你真以为我不会成功吗？

我开创了奢华生活，掌控着一切。

诗珞珂男孩，十佳热门制造者。

就像她是买车附赠的，我把她从停车场一起带走了。

我能在私人飞机上和你亲热吗？Diddy，Rex Ryan，签名会。

这小妞有点招摇，我可以做她的赞助人。

头发像Cassie，鞋子品味超棒。

我们喝着红莓诗珞珂，穿着红底鞋。

纽约我们是头条，婊子，我就是个有钱人！

把跑车开得像穿着匡威鞋一样（嗯哼）。

我买下了整个街区，不在乎邻居。

敞着篷向我的主和救世主祈祷。

我们在现场，帕奎奥是世界最伟大的。

揍那些家伙，我所做的就是混迹街头和躲闪。

现在我的豪宅值八百万，我发誓。

给我点尊重，真实点，你男人在嫉妒我。

不是房子本身，她甚至都过不了景观区。

蔓越莓色校队夹克，我让人手工制作的。

双M天才，连乐队都在演奏。

疤面煞星500英寸平板电视。

赚了大钱，现在迈巴赫是哑光绿的。

[英语]

Shawty got potential I could be her sponsor

Met her backstage at a summer jam concert

Hair like Rihanna, shoe game was awesome

Could tell by her aura she want a shot caller

Wanna be with a baller shot caller

Could tell by her aura she want a shot caller

Wanna be with a baller, shot caller

Could tell by her aura she want a shot caller

Dip-dip dippin' in the Phantom, thought they seen a ghost

Try live life baby gon make a toast

All white drop head just me and Flocka

My new deal sweeter then Peach Ciroc

I took over the streets didn't miss a block

Did it for NY baby shout to BIG and Pac

Can I hit it in the condo, can I hit it in the morning like Alonso

Shawty got potential, knew I had to stamp her

Ass like Nicki hair like Amber (coke boy baby)

Coke boy till they bury me

R.I.P the homie Heavy D

Dippin' in the 'gatti, billboards in Tokyo

Worth about a billion and still run the city

What you really thought I wasn't comin through

I invented ballin, the shot callin'

Ciroc boy, top 10 hitter

Like she came with the car, left the lot wit' her

Can I hit it on the jet, Diddy, Rex Ryan, autograph signin'

Shawty kinda flashy I could be her sponsor

Hair like Cassie shoe game is awesome

We on that Ciroc, Redberry with the red bottom

NY we the headline, bitch Imma baller!

Put the coupe on a pair of Chuck Tailors (ughh)

Bought the block, no love for the neighbors

Top down praying to my lord an' savior

We on the floor, Pacquaio the world's greatest

Boxin' niggas all I ever did was mob and weave

Now the crib 8 mill that's on everything

Give me props and keep it real ya man hatin'

Not the crib she couldn't get past the landscapin'

Cranberry Letterman I had 'em hand made

Double M Genius, even the band playing,

Scarface 500inch flatscreen

Stack cream now the Maybach's matte green

重点词汇

词汇	含义
shot‑caller /ʃɒt ˈkɔːlər/ B2	noun - 在帮派或犯罪组织中作出重要决定的人
baller /ˈbɔːlər/ B2	noun - 过着奢华炫耀生活的人；成功的运动员
potential /pəˈtɛnʃəl/ B1	adjective - 可能的；具有未来发展潜力的 noun - 潜在的品质或能力，可在未来发展并带来成功
sponsor /ˈspɒnsər/ B1	noun - 为活动、项目或个人提供经费或支持的个人或组织 verb - 为某事提供经济支持
backstage /ˈbækstɑːʒ/ B2	noun - 舞台后方，观众看不到的区域
concert /ˈkɒnsət/ A2	noun - 在观众面前进行的现场音乐演出
aura /ˈɔːrə/ B2	noun - 围绕人、地点或事物的独特氛围或气质
ghost /ɡoʊst/ A2	noun - 已故之人的灵魂，常被想象为苍白的形象 verb - 像幽灵一样突然出现后又消失
Ciroc /sɪˈrɒk/ B1	noun - 一种法国原产、以葡萄酿造的伏特加品牌，常在嘻哈歌词中出现
streets /striːts/ A2	noun - 城市或城镇的公共道路，常用于比喻城市生活
block /blɒk/ A2	noun - 大块的固体材料；也指被街道围住的一组建筑（街区）
condo /ˈkɒndoʊ/ B1	noun - condominium 的缩写，指在建筑内拥有私人产权且共享公共区域的公寓
billion /ˈbɪljən/ B2	noun - 十亿（1,000,000,000）
city /ˈsɪti/ A2	noun - 拥有大量建筑和基础设施的大型永久性聚居地
autograph /ˈɔːtəɡræf/ B2	noun - 个人手写的签名，常被收藏作纪念品 verb - 为粉丝在文件或物品上签名
flashy /ˈflæʃi/ B2	adjective - 炫耀的、招摇的；通过鲜亮或精致来吸引注意
coupe /kuːp/ B2	noun - 固定车顶的两门汽车，在嘻哈俚语中指豪华车辆
neighbors /ˈneɪbərz/ A2	noun - 住得很近的邻居
praying /ˈpreɪɪŋ/ B1	verb - 向神祈祷、表达感谢、请求或崇拜
greatest /ˈɡreɪtɪst/ B2	adjective - 最高的、最重要的；great 的最高级形式

重点语法结构

• Shawty got potential I could be her sponsor

  ➔ 情态动词 'could' (表示可能性/建议)

  ➔ 情态动词 "could" 在这里用于表达一种可能性或建议。它暗示成为她的赞助商是一个选择或潜在的行动。例如: "我们今晚可以去看电影。"

• Could tell by her aura she want a shot caller

  ➔ 情态动词 'could' (表示过去的能力/推断)

  ➔ 在这里，"could tell" 表示说话者在过去能够根据观察推断或感知到某事。它表达了过去的能力或从过去的证据中得出的结论。例如: "我能听到他们在另一个房间里说话。"

• Wanna be with a baller shot caller

  ➔ 非正式缩略语 'wanna'

  ➔ "Wanna" 是 "want to" 的非正式缩略语。它在口语和歌词中非常常见，但通常在正式写作中避免使用。例如: "I wanna go home" 而不是 "I want to go home。"

• My new deal sweeter then Peach Ciroc

  ➔ 比较级形容词 + 非正式 'then' (应为 'than')

  ➔ "Sweeter" 是一个比较级形容词，将新交易与桃子Ciroc进行比较。使用 "then" 而不是语法正确的 "than" 是口语和歌词中常见的非正式语法错误或风格选择。例如: "他比我高。"

• I invented ballin, the shot callin'

  ➔ 动名词作名词

  ➔ "Ballin'" 和 "shot callin'" 是动名词 (动词 + -ing) 用作名词。它们指代 "成为一个富豪" (过着奢华的生活) 和 "成为一个发号施令者" (掌权者) 的活动或概念。例如: "我喜欢阅读。"

• Like she came with the car, left the lot wit' her

  ➔ 'Like' 作连词引导假设/比较从句

  ➔ 在这里，"like" 作为非正式连词，类似于 "as if" 或 "as though"，引导一个描述假设情况或强烈比较的从句。例如: "他表现得好像他什么都知道。"

• We on that Ciroc, Redberry with the red bottom

  ➔ 介词 'on' (表示消费或影响)

  ➔ 在这种非正式语境中，"on that Ciroc" 意味着说话者和其他人正在饮用 Ciroc 或受其影响。介词 "on" 可以非正式地用于表示消费某种物质或受其影响。例如: "他服药已经好几周了。"

• Boxin' niggas all I ever did was mob and weave

  ➔ 句型 'all I (ever) did was [动词原形]'

  ➔ 这种结构 ("all I ever did was [动词原形]") 用于强调在特定情境中，某项行动或一系列行动是所做的*唯一*事情，或是某人所有行动的*全部*。它暗示着单一的焦点或有限的活动范围。例如: "我所希望的只是快乐。"

• I had 'em hand made

  ➔ 使役动词 'have' (让某事被完成)

  ➔ 这是使役动词 "have" 结构 ("have + 宾语 + 过去分词") 的一个例子。它意味着说话者安排了其他人手工制作这些物品，而不是自己动手。"'em" 是 "them" 的非正式缩略语。例如: "我昨天洗了车。"

• Worth about a billion and still run the city

  ➔ 形容词 'worth' (表示价值)

  ➔ "Worth" 是一个形容词，用于表示某物的价值。"Worth about a billion" 意味着这个人的净资产或资产约为十亿（美元）。它通常描述某物可以交换到的价值。例如: "这幅画价值连城。"