Si Existe – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Evaluna Montaner

歌词与翻译

[中文]

如果风存在，世界也存在

如果我存在，你也存在

...

如果大海和爱情都存在

你就在深处

如果我跌倒，你会扶我起来

如果我缠绕，你会解开

如果我受伤难过

我用你的安慰治愈，耶-耶-耶

...

你用手指打开了夜晚

天空和海中的星辰

如果我拥有那么多，却付出那么少

你的手中，掌控着给予的力量，耶-耶-耶

如果我跌倒，你会扶我起来

如果我缠绕，你会解开

如果我受伤难过

我用你的安慰治愈

如果爱存在，我的声音也存在

如果海水中有盐分

如果有爸爸，也有妈妈

如果不是战斗的呐喊击败了和平的声音

如果我拥有创造的双手

如果你平静的心在祷告后归来

...

如果我跌倒，你会扶我起来

如果我缠绕，你会解开

如果我受伤难过

我用你的安慰治愈

如果我跌倒，你会扶我起来

如果我缠绕，你会解开

如果我受伤难过

我用你的安慰治愈

啦啊，啦啊啦啊

啦哎啊（哦-哦）

啦啊，啦啊啦啊

啦哎啊，啦

如果我跌倒，你会扶我起来

如果我缠绕，你会解开

如果我受伤难过

我用你的安慰治愈

...

[西班牙语]

Si existe el viento y existe el mundo

Si existo, existes tú

Si existen mares y amores grandes

En lo profundo estás

Si me caigo, me levantas

Si me enredo, me desatas

Si me encuentro malherida

Yo me curo con tu alivio, yeh-eh-eh

Con tus dedos abriste la noche

Estrellas del cielo y del mar

Si tengo tanto y doy tan poco

En tu mano el verbo dar, yeh-eh-eh

Si me caigo, me levantas

Si me enredo, me desatas

Si me encuentro malherida

Yo me curo con tu alivio

Si existe el amor y si existe mi voz

Si existe la sal en el agua del mar

Si existe papá y si existe mamá

Si un grito de guerra no bate al de paz

Si tengo las manos para recrear

Si tengo tu calma después de orar

Si me caigo, me levantas

Si me enredo, me desatas

Si me encuentro malherida

Yo me curo con tu alivio

Si me caigo, me levantas

Si me enredo, me desatas

Si me encuentro malherida

Yo me curo con tu alivio

Na-ah, na-ah-na-ah

Na-ay-ah (Eh-oh-eh)

Na-ah, na-ah-na-ah

Na-ay-ah, na

Si me caigo, me levantas

Si me enredo, me desatas

Si me encuentro malherido

Yo me curo con tu alivio

重点词汇

词汇	含义
viento /bjenˈto/ A2	noun - 风
mundo /ˈmundo/ A2	noun - 世界
existir /eksisˈtiɾ/ B1	verb - 存在
mar /maɾ/ A2	noun - 海
amores /aˈmoɾes/ B1	noun - 爱
caigo /ˈkaiɣo/ A2	verb - 跌倒
levantas /leˈβanta/ B1	verb - 举起
enredo /enˈɾeðo/ B2	noun - 缠结
malherida /maleˈɾiðað/ B2	adjective - 重伤的
curo /ˈkuro/ A2	verb - 治愈
alivio /aliˈβjo/ B2	noun - 宽慰
amor /aˈmoɾ/ A2
voz /boθ/ B1	noun - 声音
sal /sal/ A2	noun - 盐

重点语法结构

• Si existe el viento y existe el mundo

  ➔ 用于表达存在的现在虚拟式。

  ➔ "Si existe"这个短语表示存在的条件。

• Si me caigo, me levantas

  ➔ 表达因果关系的条件句。

  ➔ "Si... me..."的结构显示条件后跟随结果。

• Si me encuentro malherida

  ➔ 在虚拟语气中使用反身动词。

  ➔ "me encuentro"这个短语表示存在的状态。

• Yo me curo con tu alivio

  ➔ 在现在时中使用第一人称单数。

  ➔ "Yo me curo"这个短语强调个人的治愈。

• Si existe el amor y si existe mi voz

  ➔ 重复虚拟语气以表达多个条件。

  ➔ 这个结构强调了爱和声音的双重重要性。

• Si tengo las manos para recrear

  ➔ 用于表达能力的现在时的使用。

  ➔ "tengo las manos"这个短语表示拥有和能力。