Sigue – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Illya Kuryaki & The Valderramas

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Quizás hoy me atreva a pensarte

也许今天我敢想你

Tal vez para nunca olvidarte

也许为了永远不忘记你

Aquí soltaré tu mirada

在这里我会放开你的目光

Tendré que volver a la nada

我必须回到虚无

Despacio atravesémoslo

慢慢地我们穿越它

Porque sufrir sí es desigual

因为受苦确实不公平

Al sueño roto a la mitad

对破碎的梦一半

Lo entenderás al despertar

你会在醒来时明白

A otro cielo te veo llegar

我看到你到达另一个天空

Por eso sigue, sigue

所以继续，继续

Y nunca mires hacia atrás

永远不要回头看

Sigue, sigue

继续，继续

Olvida lo que te hace mal

忘记那些让你痛苦的事

Sigue, sigue

继续，继续

Y nunca digas "nunca jamás"

永远不要说“永不”

Amar a través de los tiempos

跨越时空去爱

Será descifrar este juego

将是解开这个游戏

Y así nomás congelar el momento

就这样冻结这一刻

Condenados a una historia sin tener final

注定要有一个没有结局的故事

Sin final

没有结局

Entiendo que esto es lo mejor

我明白这才是最好的

Para seguir y no caer

为了继续而不跌倒

Podemos perseguir el sol

我们可以追逐太阳

Y dibujar tu amanecer

描绘你的黎明

Bajo un cielo hecho de papel

在一片纸做的天空下

Por eso sigue, sigue

所以继续，继续

Y nunca mires hacia atrás

永远不要回头看

Sigue, sigue

继续，继续

Olvida lo que te hace mal

忘记那些让你痛苦的事

Sigue, sigue

继续，继续

Y nunca digas "nunca jamás"

永远不要说“永不”

Quiero decírtelo a los ojos

我想直视你的眼睛告诉你

Que yo te extraño hasta el infinito, yeah, yeah, yeah

我想你想念到无尽，耶，耶，耶

Quiero decírtelo a los ojos

我想直视你的眼睛告诉你

Que yo te extraño hasta el universo, ¡oh!

我想你想念到宇宙，哦！

...

...

重点词汇

词汇	含义
pensar /penˈsaɾ/ A1	verb - 思考
olvidar /olbiˈdaɾ/ A2	verb - 忘记
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - 目光
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - 受苦
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - 梦
roto /ˈroto/ B1	adjective - 破碎的
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - 天空
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - 爱
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 时间
descifrar /desθiˈfɾaɾ/ C1	verb - 解密
juego /ˈxweɣo/ A1	noun - 游戏
congelar /koŋxeˈlaɾ/ B2	verb - 冻结
momento /moˈmento/ A2	noun - 时刻
condenado /kondeˈnaðo/ B2	adjective - 被判刑的
historia /isˈtoɾja/ A1	noun - 故事，历史
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - 掉落
perseguir /peɾseˈɣiɾ/ B1	verb - 追求
sol /sol/ A1	noun - 太阳
dibujar /dibuˈxaɾ/ A2	verb - 画
amanecer /amaneˈseɾ/ B1	noun - 黎明
extrañar /ekstraˈɲaɾ/ B1	verb - 想念
infinito /iɱfiˈnito/ B2	adjective - 无限的
universo /uniˈβeɾso/ B1	noun - 宇宙

重点语法结构

• Quizás hoy me atreva a pensarte

  ➔ 使用虚拟语气中的 'me atreva' 表达可能性或怀疑。

  ➔ 'Me atreva' 是 'atreverse' 的现在虚拟式，用于表达怀疑或可能性。

• Y nunca mires hacia atrás

  ➔ 'Mires' 是 'mirar' 的现在虚拟式，用于在 'nunca' 后表达否定命令。

  ➔ 'Mires' 是 'mirar' 的现在虚拟式，用于在 'nunca' 后表达否定命令或建议。

• Será descifrar este jogo

  ➔ 'Será' 后面接不定式 'descifrar' 表示未来时，意味着 '将会破解'。

  ➔ 'Será' 是动词 'ser' 的第三人称单数未来式，后跟不定式 'descifrar' 表示未来的动作或状态。

• Y dibujar tu amanecer

  ➔ 'Dibujar' 是不定式，表示绘画或创造的动作。

  ➔ 'Dibujar'是不定式，表示绘画或素描的动作。

• Condenados a una historia sin tener final

  ➔ 'A' 作为介词，与 'condenados' 一起使用，表示被判定或注定某事。

  ➔ 'Condenados' 是 'condenado' 的复数形式，与 'a' 一起使用，表示 '被判定为' 或 '注定将'。