Sigue – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Illya Kuryaki & The Valderramas

歌词与翻译

通过《Sigue》学习西班牙语情感表达的精髓，歌曲中重复出现的'sigue'（继续）句型是绝佳语法范例。充满张力的西语歌词配合拉丁节奏律动，既能掌握情感动词的运用，又能感受阿根廷音乐人如何将hip-hop韵律与放克吉他完美融合。标志性的呐喊式唱腔与励志歌词，让语言学习成为充满能量的沉浸体验。

[中文]

也许今天我敢想你

也许为了永远不忘记你

在这里我会放开你的目光

我必须回到虚无

慢慢地我们穿越它

因为受苦确实不公平

对破碎的梦一半

你会在醒来时明白

我看到你到达另一个天空

所以继续，继续

永远不要回头看

继续，继续

忘记那些让你痛苦的事

继续，继续

永远不要说“永不”

跨越时空去爱

将是解开这个游戏

就这样冻结这一刻

注定要有一个没有结局的故事

没有结局

我明白这才是最好的

为了继续而不跌倒

我们可以追逐太阳

描绘你的黎明

在一片纸做的天空下

所以继续，继续

永远不要回头看

继续，继续

忘记那些让你痛苦的事

继续，继续

永远不要说“永不”

我想直视你的眼睛告诉你

我想你想念到无尽，耶，耶，耶

我想直视你的眼睛告诉你

我想你想念到宇宙，哦！

...

[英语]

Quizás hoy me atreva a pensarte

Tal vez para nunca olvidarte

Aquí soltaré tu mirada

Tendré que volver a la nada

Despacio atravesémoslo

Porque sufrir sí es desigual

Al sueño roto a la mitad

Lo entenderás al despertar

A otro cielo te veo llegar

Por eso sigue, sigue

Y nunca mires hacia atrás

Sigue, sigue

Olvida lo que te hace mal

Sigue, sigue

Y nunca digas "nunca jamás"

Amar a través de los tiempos

Será descifrar este juego

Y así nomás congelar el momento

Condenados a una historia sin tener final

Sin final

Entiendo que esto es lo mejor

Para seguir y no caer

Podemos perseguir el sol

Y dibujar tu amanecer

Bajo un cielo hecho de papel

Por eso sigue, sigue

Y nunca mires hacia atrás

Sigue, sigue

Olvida lo que te hace mal

Sigue, sigue

Y nunca digas "nunca jamás"

Quiero decírtelo a los ojos

Que yo te extraño hasta el infinito, yeah, yeah, yeah

Quiero decírtelo a los ojos

Que yo te extraño hasta el universo, ¡oh!

重点词汇

词汇	含义
pensar /penˈsaɾ/ A1	verb - 思考
olvidar /olbiˈdaɾ/ A2	verb - 忘记
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - 目光
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - 受苦
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - 梦
roto /ˈroto/ B1	adjective - 破碎的
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - 天空
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - 爱
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 时间
descifrar /desθiˈfɾaɾ/ C1	verb - 解密
juego /ˈxweɣo/ A1	noun - 游戏
congelar /koŋxeˈlaɾ/ B2	verb - 冻结
momento /moˈmento/ A2	noun - 时刻
condenado /kondeˈnaðo/ B2	adjective - 被判刑的
historia /isˈtoɾja/ A1	noun - 故事，历史
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - 掉落
perseguir /peɾseˈɣiɾ/ B1	verb - 追求
sol /sol/ A1	noun - 太阳
dibujar /dibuˈxaɾ/ A2	verb - 画
amanecer /amaneˈseɾ/ B1	noun - 黎明
extrañar /ekstraˈɲaɾ/ B1	verb - 想念
infinito /iɱfiˈnito/ B2	adjective - 无限的
universo /uniˈβeɾso/ B1	noun - 宇宙

重点语法结构

• Quizás hoy me atreva a pensarte

  ➔ 使用虚拟语气中的 'me atreva' 表达可能性或怀疑。

  ➔ 'Me atreva' 是 'atreverse' 的现在虚拟式，用于表达怀疑或可能性。

• Y nunca mires hacia atrás

  ➔ 'Mires' 是 'mirar' 的现在虚拟式，用于在 'nunca' 后表达否定命令。

  ➔ 'Mires' 是 'mirar' 的现在虚拟式，用于在 'nunca' 后表达否定命令或建议。

• Será descifrar este jogo

  ➔ 'Será' 后面接不定式 'descifrar' 表示未来时，意味着 '将会破解'。

  ➔ 'Será' 是动词 'ser' 的第三人称单数未来式，后跟不定式 'descifrar' 表示未来的动作或状态。

• Y dibujar tu amanecer

  ➔ 'Dibujar' 是不定式，表示绘画或创造的动作。

  ➔ 'Dibujar'是不定式，表示绘画或素描的动作。

• Condenados a una historia sin tener final

  ➔ 'A' 作为介词，与 'condenados' 一起使用，表示被判定或注定某事。

  ➔ 'Condenados' 是 'condenado' 的复数形式，与 'a' 一起使用，表示 '被判定为' 或 '注定将'。