Silver Bells – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Dean Martin

歌词与翻译

学习这首英文经典圣诞歌《Silver Bells》，不仅能掌握节日相关的英文词汇，还能感受迪恩·马丁独特的演唱风格和英文城市场景描写，非常适合提升对英文歌曲的理解力和表达力。

[中文]

城市街道，繁忙的街道，穿着节日的装扮

空气中弥漫着圣诞的气息

孩子们欢笑，人们匆匆走过，一个笑容接着一个笑容

在每个街角你都能听到

银铃声（银铃声），银铃声（银铃声）

城市里是圣诞节的时刻

叮铃响（叮铃响），听它们响起（听它们响起）

圣诞节马上就要到来了

...

（街灯串连，甚至红绿灯也闪耀出明亮的色彩）

当购物的人们带着宝藏匆匆归家

（听见雪压碎的声响，看到孩子们聚集，这是圣诞老人的大场景）

在这一切繁忙之上，你听到

（银铃声）银铃声，（银铃声）银铃声

城市里是圣诞节的时刻

叮铃响（叮铃响），听它们响起（听它们响起）

圣诞节快到了

（银铃声，银铃声，银色的银铃声）

...

[英语]

City sidewalks, busy sidewalks, dressed in holiday style

In the air there's a feeling of Christmas

Children laughing, people passing, meeting smile after smile

And on every street corner you hear

Silver bells (Silver bells), silver bells (Silver bells)

It's Christmas time in the city

Ring-a-ling (Ring-a-ling), hear them ring (Hear them ring)

Soon it'll be Christmas Day

(Strings of street lights, even stop lights, blink a bright red and green)

As the shoppers rush home with their treasures

(Hear the snow crush, see the kids bunch, this is Santa's big scene)

And above all this bustle you hear

(Silver bells) Silver bells, (Silver bells) silver bells

It's Christmas time in the city

Ring-a-ling (Ring-a-ling), hear them ring (Hear them ring)

Soon it'll be Christmas Day

(Silver bells, silver bells, silver, silver bells)

重点词汇

词汇	含义
city /ˈsɪti/ A1	noun - 城市
sidewalk /ˈsaɪdwɔːk/ A2	noun - 人行道
busy /ˈbɪzi/ A2	adjective - 忙碌的
holiday /ˈhɒlədeɪ/ A2	noun - 假日
style /staɪl/ B1	noun - 风格
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感觉
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - 圣诞节
laughing /ˈlæfɪŋ/ A1	verb - 笑
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 人们
passing /ˈpæsɪŋ/ A2	verb - 经过
smile /smaɪl/ A1	noun - 微笑 verb - 微笑
street /striːt/ A1	noun - 街道
corner /ˈkɔːrnər/ A2	noun - 角落
silver /ˈsɪlvər/ A2	noun - 银 adjective - 银色的
bells /belz/ A1	noun - 铃
ring /rɪŋ/ A2	verb - 响 noun - 铃声
lights /laɪts/ A1	noun - 光
bright /braɪt/ B1	adjective - 明亮的
red /red/ A1	adjective - 红色的
green /ɡriːn/ A1	adjective - 绿色的
shoppers /ˈʃɒpərz/ A2	noun - 购物者
rush /rʌʃ/ B1	verb - 冲
home /hoʊm/ A1	noun - 家
treasures /ˈtreʒərz/ B2	noun - 宝藏
snow /snoʊ/ A1	noun - 雪
crush /krʌʃ/ B1	verb - 压碎 noun - 拥挤的人群
kids /kɪdz/ A1	noun - 孩子们
scene /siːn/ B1	noun - 场景
big /bɪɡ/ A1	adjective - 大的
bustle /ˈbʌsl/ B2	noun - 喧嚣
day /deɪ/ A1	noun - 天

重点语法结构

• City sidewalks, busy sidewalks, dressed in holiday style

  ➔ 连用的形容词

  ➔ 这个短语使用多个形容词，如“城市”和“繁忙”，来描述“人行道”。

• In the air there's a feeling of Christmas

  ➔ 'there' 存在结构

  ➔ 这个短语使用“there”来表示某物的存在，在这种情况下是感觉。

• Children laughing, people passing, meeting smile after smile

  ➔ 同时进行的动作的现在分词

  ➔ 使用“笑”和“经过”等现在分词表示同时发生的动作。

• It's Christmas time in the city

  ➔ 一般真理的简单现在时

  ➔ 简单现在时“是”表示关于一年中这个时间的普遍真理。

• Ring-a-ling, hear them ring

  ➔ 命令的命令式

  ➔ 这个短语使用命令式“听”来给出命令或请求。

• Soon it'll be Christmas Day

  ➔ 'will' 的未来时

  ➔ 这个短语使用“will”来表示预计将在未来发生的事件。