Schizophrenic – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Nicky Romero, Mitch Crown

歌词与翻译

[中文]

精神分裂

精神分裂

精神分裂

精神分裂

精神分裂

你知道这让我痛苦不堪

你和另一个爱人在一起。

尽管我们都知道总有一天会结束。

我的一部分已经崩溃，现在我很痛苦。

一种分裂的意识，

永远无法放手，你属于我。

但我有个女孩，而你即将成为别人的妻子。

所以最后一次，和我相爱吧。

然后我们必须各奔东西，是的。

我的心碎成碎片，我仍然不敢相信，是你。

这怎么会发生在我身上？

现在我碎成碎片，我必须释放这种精神分裂。

精神分裂。

我的心碎成碎片，我仍然不敢相信，是你。

这怎么会发生在我身上？

现在我碎成碎片，我必须释放这种精神分裂。

精神分裂。

是的，就像我的心一直在折磨我。

我想离开，但我无法离去。

必须想办法决定成为哪一个。

但这个选择让我痛苦不堪。

永远无法放手，你属于我。

但我有个女孩，而你即将成为别人的妻子。

所以最后一次，和我相爱吧。

然后我们必须各奔东西，是的。

我的心碎成碎片，我仍然不敢相信，是你。

这怎么会发生在我身上？

现在我碎成碎片，我必须释放这种精神分裂。

精神分裂。

我的心碎成碎片，我仍然不敢相信，是你。

这怎么会发生在我身上？

现在我碎成碎片，我必须释放这种精神分裂。

精神分裂

精神分裂

精神分裂

精神分裂

精神分裂

[英语]

Schizophrenic

Schizophrenic

Schizophrenic

Schizophrenic

Schizophrenic

You know it's killing me

you're with another lover.

Although we both knew that it would end someday.

And there is a part of me broken down, now I suffer.

A split consciousness of which,

can never let you go, you belong with me.

But I got a girl and you're a wife to be.

So for the last time make your love with me.

And then we must part our ways, yeah.

My mind is split in pieces and I still can't believe it, it's you.

How could this happen to me?

Now I'm splitting to pieces, I gotta release this schizophrenic.

Schizophrenic.

My mind is split in pieces and I still can't believe it, it's you.

How could this happen to me?

Now I'm splitting to pieces, I gotta release this schizophrenic.

Schizophrenic.

Yeah, it's like my mind keeps haunting me.

I wanna go but I can't leave.

Gotta figure out which one to be.

But the choice is killing me.

Can never let you go, you belong with me.

But I got a girl and you're a wife to be.

So for the last time make your love with me.

And then we must part our ways, yeah.

My mind is split in pieces and I still can't believe it, it's you.

How could this happen to me?

Now I'm splitting to pieces, I gotta release this schizophrenic.

Schizophrenic.

My mind is split in pieces and I still can't believe it, it's you.

How could this happen to me?

Now I'm splitting to pieces, I gotta release this schizophrenic.

Schizophrenic

Schizophrenic

Schizophrenic

Schizophrenic

Schizophrenic

重点词汇

词汇	含义
schizophrenic /ˌskɪtsəˈfrɛnɪk/ C1	adjective - 患有或与精神分裂症相关的；（比喻）以矛盾或不一致的元素为特征的。 noun - 患有精神分裂症的人；（比喻）表现出极端矛盾或不一致行为的人。
kill /kɪl/ B1	verb - 导致（人、动物或其他生物）死亡；（比喻）造成极大的痛苦或困扰。
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - 恋爱或性关系中的伴侣。
end /ɛnd/ A1	noun - 某物的最后部分；结局。 verb - 结束或使结束；完成。
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - （物品）因损坏而破裂或受伤的；（比喻，指人）遭受巨大情感痛苦的。
suffer /ˈsʌfər/ B2	verb - 经历或遭受（不好的或不愉快的事情）。
split /splɪt/ B1	verb - 分成两部分或更多部分；分离。 adjective - 分裂的；分成几部分的。
consciousness /ˈkɒnʃəsnəs/ C1	noun - 清醒并意识到周围环境的状态；一个人对某事的意识或感知。
belong /bɪˈlɒŋ/ B1	verb - 属于（某人）的财产；是特定团体或组织的成员；感到舒适或被接受。
wife /waɪf/ A1	noun - 与丈夫相关的已婚女性。
part /pɑːrt/ A1	noun - 某物的一部分、一块或一个元素。 verb - 与某人或某物分离；分开。
mind /maɪnd/ A1	noun - 一个人能够感知世界及其经验、思考和感受的要素；意识和思维的能力。
piece /piːs/ A2	noun - 通过切割、撕裂或打破整体而产生的一块物体或材料的一部分。
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 接受（某事）为真实的；确信某事是真实的。
happen /ˈhæpən/ A1	verb - 发生；出现。
release /rɪˈliːs/ B2	verb - 允许或使其从禁锢中逃脱；释放；（比喻）表达或发布。
haunt /hɔːnt/ B2	verb - （指鬼魂）经常在（某地）显现；（比喻，指记忆、形象或感觉）在某人心中持续不断地出现。
choice /ʧɔɪs/ A2	noun - 在两种或多种可能性之间进行选择的行为；选择的机会或权力。

重点语法结构

• Although we both knew that it would end someday.

  ➔ 连词 "Although" 和过去将来时

  ➔ "Although" 引出对比性的观点。"would end" 从过去的角度（知道它“将会结束”）表达未来的事件。

• And there is a part of me broken down, now I suffer.

  ➔ 表示存在的 "There is/are" 和用作形容词的过去分词

  ➔ "there is" 表示某物的存在。"broken down" 是 'break down' 的过去分词，用作形容词来描述 'a part of me'。

• A split consciousness of which, can never let you go, you belong with me.

  ➔ 关系代词 "of which" 和情态动词 "can never"

  ➔ "of which" 是一个正式的关系代词，将从句与 'A split consciousness' 连接起来。"can never" 表示永久性的不能或不可能。

• But I got a girl and you're a wife to be.

  ➔ 名词 + 不定式 (表示未来角色/状态)

  ➔ "a wife to be" 在名词后使用不定式 'to be' 来描述未来的角色或状态，意为“将要成为妻子的人”。

• And then we must part our ways, yeah.

  ➔ 情态动词 "must" (义务) 和习语

  ➔ "must" 表示强烈的义务或必要性。"part our ways" 是一个习语，意思是分开或各奔东西。

• My mind is split in pieces and I still can't believe it, it's you.

  ➔ 被动语态 (一般现在时) 和情态动词 "can't" (不能)

  ➔ "is split" 是被动语态，表示“思绪”是动作的承受者。"can't believe" 表示无法接受某事。

• How could this happen to me?

  ➔ 情态动词 "could" (可能性/假设) 在疑问句中

  ➔ "could" 在此用于表达对某事发生的可能性的不相信或惊讶，通常以修辞或情感的方式。

• Now I'm splitting to pieces, I gotta release this schizophrenic.

  ➔ 现在进行时 (表示正在进行的动作) 和非正式的 "Gotta" (have got to)

  ➔ "I'm splitting" 使用现在进行时来描述正在发生的动作。"gotta" 是 'have got to' 的非正式缩写，表示必要性或义务。

• Yeah, it's like my mind keeps haunting me.

  ➔ 动词 + -ing (表示重复/持续的动作)

  ➔ 结构 "keeps haunting" (keep + 动词-ing) 表示一个反复或持续发生的动作，通常暗示着持续性或烦恼。

• Gotta figure out which one to be.

  ➔ 短语动词 "figure out" 和疑问词 + 不定式

  ➔ "figure out" 是一个短语动词，意思是理解或解决某事。"which one to be" 使用疑问代词后接不定式，来询问一个选择或决定。

• Can never let you go, you belong with me.

  ➔ 情态动词 "can never" 和短语动词 "belong with"

  ➔ "can never" 表示永久性的不可能或强烈的拒绝。"belong with" 是一个短语动词，意思是与某人处于正确的位置或关系中。