Snooze – 英语/中文 双语歌词

• 作者: SZA
• 专辑: SOS

歌词与翻译

通过SZA的《Snooze》学习如何用诗意的R&B旋律表达炙热爱意。歌曲以层叠和声与电影《疤面煞星》典故，教你掌握情感隐喻与流行文化引用。这首打破流媒体纪录的格莱美获奖作品，用'甘愿为你触碰火焰'等歌词展现爱情中的孤注一掷，是理解当代R&B歌词美学的绝佳范本。

[中文]

我会为你触碰那火焰

我会再做三四次，我为你作证

我说了那个谎言，我会杀了那个家伙

我做那些你身边的人害怕做的事，我不怕

只要你在这里为我打拼，我就没问题

混在一起，策划，抢劫，藏好你的尸体

只要你梦到我，就没问题

我没有其他人，现在只有你在身边

说实话，我在你身边看起来更好

和你在一起我不会输

我怎么能打盹错过这个时刻？

你实在太重要了

没有人能像你一样

和你在一起我不会输

我不能就这样打盹错过这个时刻

你实在太重要了

没有人能像你一样，你就是这样

和你一起开敞篷车，我感觉像是斯卡法斯（斯卡法斯）

像那个短发的白人女孩，我会是你的主要选择（主要选择）

我们把这个争论带回我家（我家）

性让你想起，我不暴力，我是你的老朋友

我们什么都没有，是的，那是魔法，是的

砸了抢了，是的

当你不在时，恶习就会占据

没有你就不是家

没有你很难成长，我是这么说的

和你在一起我不会输

我怎么能打盹错过这个时刻？

你实在太重要了

没有人能像你一样

和你在一起我不会输

我怎么能打盹错过这个时刻？

你实在太重要了

没有人能像你一样，你就是这样

主要的，同行

你怎么能对我摆架子，而我却是唯一在努力的人？

你怎么能把责任推给我，而你是唯一在撒谎的人？

你怎么能威胁要离开，而我却是唯一在哭的人？

只是想成为你的全部

主要的，同行

你怎么能对我摆架子，而我却是唯一在努力的人？

你怎么能把责任推给我，而你是唯一在撒谎的人？

你怎么能威胁要离开，而我却是唯一在哭的人？

和你在一起我不会输

我怎么能打盹错过这个时刻？

你实在太重要了

没有人能像你一样

和你在一起我不会输

我怎么能打盹错过这个时刻？

你实在太重要了

没有人能像你一样，你就是这样

啊，啊，啊，啊

我想我知道，哇，哦，哦，哦

你看，不，我可以输

我想我知道，哦，哇，哦，哇，哦，哦

...

[英语]

♪ I’ll touch that fire for you ♪

♪ I do that 3, 4, times again I testify for you ♪

♪ I told that lie I’d kill that bitch, I do what ♪

♪ All of them around you scared to do I’m not ♪

♪ Long as you juggin out here for me I got it ♪

♪ Mobbin scheming looting hide your bodies ♪

♪ Long as you dreaming about me ain't no problem ♪

♪ I don't got nobody just with you right now ♪

♪ To tell the truth I look better under you ♪

♪ I can't lose when I’m with you ♪

♪ How can I snooze and miss the moment ♪

♪ You just too important ♪

♪ Nobody do body  like you do ♪

♪ I can't lose when I’m with you ♪

♪ I can’t just snooze and miss the moment ♪

♪ You just too important ♪

♪ Nobody do body like you do you do ♪

♪ In a drop top ride with you I feel like Scarface ♪

♪ Like the white bitch with the bob I'll be your main one ♪

♪ Let's take this argument back up to my place ♪

♪ Sex remind you I’m non violent I’m your day one ♪

♪ We ain’t have shit yet ♪

♪ It was magic yeah ♪

♪ Smash and grab shit yeah ♪

♪ Nasty habits take a hold when you not here ♪

♪ Ain't a home when you not here ♪

♪ Hard to grow when you not here ♪

♪ I can't lose when I’m with you ♪

♪ How can I snooze and miss the moment ♪

♪ You just too important ♪

♪ Nobody do body like you do ♪

♪ I can't lose when I’m with you ♪

♪ How can I snooze and miss the moment ♪

♪ You just too important ♪

♪ Nobody do body like you do you do ♪

♪ Main one riding ♪

♪ How you fronting on me and I'm the main one trying ♪

♪ How you blame it on me and you the main one lying ♪

♪ How you threatening to leave and I’m the main one crying ♪

♪ Just trying to be your everything ♪

♪ Main one riding ♪

♪ How you fronting on me and I'm the main one trying ♪

♪ How you blame it on me and you the main one lying ♪

♪ How you threatening to leave and I’m the main one crying ♪

♪ I can’t lose when I’m with you ♪

♪ How can I snooze and miss the moment ♪

♪ You just too important ♪

♪ Nobody nobody like you do ♪

♪ I can't lose when I’m with you ♪

♪ How can I snooze and miss the moment ♪

♪ You just too important ♪

♪ Nobody nobody like you do you do ♪

♪ I need you poolside, you've been on my mind ♪

♪ Wonder if you're all mine, why do it matter anyway? (Fuck it) ♪

♪ I like your soft side, I like you on top ♪

♪ You make my thoughts stop ♪

♪ You make bein' me less hard ♪

♪ 'Bout to quit my job ♪

♪ When the dick hit that's just how you gotta do ♪

♪ I'm addicted, that's why I keep callin' you ♪

♪ Diamond boy, why you so shiny? (Bling) ♪

♪ Diamond boy, come get behind me, rodeo ♪

♪ Diamond boy, your light so blindin' ♪

♪ Blind me baby, if it's OD, tell me ♪

♪ Am I sayin' too much? (Sayin' too much) ♪

♪ And, baby, if it's OD tell me am I sayin' too much? (Too much) ♪

♪ Baby, if It's OD just tell me, am I doin' too much? (Too much)♪

♪ Baby, if it's OD just tell me, if it's OD just tell me ♪

♪ Mm-mm ♪

重点词汇

词汇	含义
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触摸
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
lie /laɪ/ A2	noun - 谎言 verb - 说谎
scared /skerd/ A2	adjective - 害怕
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ B1	verb - 做梦
truth /truːθ/ A2	noun - 真相
lose /luːz/ A2	verb - 失去
snooze /snuːz/ B2	verb - 小睡 noun - 小睡
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 瞬间
important /ɪmˈpɔːrtənt/ A2	adjective - 重要的
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - 身体
scarface /ˈskɑːrfeɪs/ Unknown	noun - 一个著名的虚构的黑帮，托尼·蒙塔纳的绰号。
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - 魔法 adjective - 以一种美丽或令人愉快的方式，似乎脱离了日常生活。
habits /ˈhæbɪts/ B1	noun - 习惯
home /hoʊm/ A1	noun - 家
mind /maɪnd/ A2	noun - 头脑
soft /sɔːft/ A2	adjective - 柔软的
thoughts /θɔːts/ A2	noun - 想法
diamond /ˈdaɪəmənd/ A2	noun - 钻石
light /laɪt/ A1	noun - 光

重点语法结构

• Long as you juggin out here for me I got it

  ➔ "Long as" + 从句，是"as long as"的缩写形式

  ➔ 这句话使用了俚语。“Long as”是“as long as”的缩写。“Juggin”是俚语，指赚钱，通常是通过非法手段。这句话意味着只要这个人提供经济支持，说话者就会支持。

• How can I snooze and miss the moment

  ➔ 情态动词"can"表达可能性/能力 + 不带"to"的不定式 (snooze)

  ➔ 情态动词"can"表达了打盹（错过瞬间）的能力或可能性。“can + 不带to的不定式”的结构是英语语法的一个基本组成部分。

• Nobody do body  like you do

  ➔ 使用"do"作为助动词来强调。 句子结构有些非正式。

  ➔ 短语 "Nobody do body like you do" (没有人像你一样展示身材) 在语法上不循规蹈矩，但它强调了这个人是如何以独特的方式移动或表现自己的。第一个 "do" 是为了强调而添加的助动词。

• I told that lie I’d kill that bitch, I do what

  ➔ 具有强烈后果的条件句。 I'd 是 I would 的缩写。 句子结尾处的省略。

  ➔ "I’d kill that bitch" 表明如果满足某个特定（未指定）条件，就会采取强烈的假设性行为。结尾处的省略号表明句子未完成，留下 "I do what" 让听者自由解释。

• Let's take this argument back up to my place

  ➔ 祈使语气 "Let's" 建议共同行动 + 指示方向的介词短语 (back up to)

  ➔ "Let's" 建议采取联合行动，介词短语 "back up to my place" 指示移动方向。 这意味着改变地点以继续争论，通常带有浪漫色彩。

• Sex remind you I’m non violent I’m your day one

  ➔ 动词 "remind" 的主谓一致。 使用同位语来定义说话者的角色。

  ➔ "Sex remind you..." 充当执行提醒动作的主语。“I’m non violent I’m your day one” 是同位语，进一步定义了说话者的性格以及对于他们所说话的对象的重要性。