So High – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Doja Cat

歌词与翻译

[中文]

(slow rhythmic music)

♪ 呼，草，可卡因，迷药 X ♪

♪ 心跳加速 - 在我胸口跳动 ♪

♪ 当你拥抱我时 - 你缓解了我的压力 ♪

♪ 你让我嗨翻了 - 深深地呼吸着 ♪

♪ 你让我嗨翻了，你让我嗨翻了 ♪

♪ 我知道你不是毒品 - 但你让我嗨翻了 ♪

♪ 你让我嗨翻了，你让我嗨翻了 ♪

♪ 我知道你不是毒品 - 但你让我嗨翻了 ♪

♪ 你让我嗨翻了，你让我嗨翻了 ♪

♪ 我知道你不是毒品 - 但你让我嗨翻了 ♪

♪ 你让我嗨翻了，你让我嗨翻了 ♪

♪ 你让我嗨翻了，你 - 让我嗨翻了，嗨 ♪

♪ 你让我嗨翻了，这哥们肯定嗨翻了 ♪

♪ 我脑子里总是想着草 - 现在我脑子里总是想着他 ♪

♪ Doja，知道你想要 - 一些喵喵叫（猫叫声）♪

♪ 你不必说一句话 ♪

♪ 点燃它，让我们燃烧吧，嗯 ♪

♪ 然后我们卷起一百支该死的烟卷 ♪

♪ 全都进入我的嘴里，现在我 - 全都进入你的（猫叫声）♪

♪ 这个家伙有几磅 - 全都在他的后备箱里 ♪

♪ 现在我们看起来都很亚洲，他挥手，我喝醉了 ♪

♪ 我的杯子里有上等的货，你知道我要对你做什么 ♪

♪ 我可以习惯你，呼，草，迷药 X ♪

♪ 我们喝着那美味的果汁 ♪

♪ 她就是这么选择的，嗯 ♪

♪ 伙计，这些该死的 - 毒品会让你变成这样 ♪

♪ 呼，草，可卡因，迷药 X ♪

♪ 心跳加速 - 在我胸口跳动 ♪

♪ 当你拥抱我时 - 你缓解了我的压力 ♪

♪ 你让我嗨翻了 - 深深地呼吸着 ♪

♪ 你让我嗨翻了，你让我嗨翻了 ♪

♪ 我知道你不是毒品 - 但你让我嗨翻了 ♪

♪ 你让我嗨翻了，你让我嗨翻了 ♪

♪ 我知道你不是毒品 - 但你让我嗨翻了 ♪

♪ 你让我嗨翻了，你让我嗨翻了 ♪

♪ 我知道你不是毒品 - 但你让我嗨翻了 ♪

♪ 你让我嗨翻了，你让我嗨翻了 ♪

♪ 你让我嗨翻了，你 - 让我嗨翻了，嗨 ♪

♪ 六口，十磅，没了dro ♪

♪ 六口，十磅，没了dro ♪

♪ 六口，十磅，没了dro ♪

♪ 没了dro，没了dro ♪

[英语]

(slow rhythmic music)

♪ Blow, weed, coke, pop X ♪

♪ Speedin' up the heartbeat bangin' in my chest ♪

♪ When you put it on me, you relieve my stress ♪

♪ You got me so high, takin' deep, deep breaths ♪

♪ You get me so high, you get me so high ♪

♪ I know you ain't a drug, but you get me so high ♪

♪ You get me so high, you get me so high ♪

♪ I know you ain't a drug, but you get me so high ♪

♪ You get me so high, you get me so high ♪

♪ I know you ain't a drug, but you get me so high ♪

♪ You get me so high, you get me so high ♪

♪ You get me so high, you get me so high, high ♪

♪ You got me so turnt up, this dude gotta be so high ♪

♪ Weed always on my mind, now he always on my mind ♪

♪ Doja, know you want some of this purr (cat growling) ♪

♪ You ain't gotta say a word ♪

♪ Just spark that, let's get burnt, uh ♪

♪ Then we'll roll up a hunnid fuckin' blunts ♪

♪ All up in my mouth, now I'm all up in your (cat growling) ♪

♪ This nigga got pounds of it all up in his trunk ♪

♪ Now we both look Asian, he wavin' and I'm drunk ♪

♪ I got dank shit in my cup, you know what I'ma do to you ♪

♪ I could get real used to you, blow, weed, X ♪

♪ And we sippin' on that juicy-juice ♪

♪ That's just what she choose to do, uh ♪

♪ Man, this shit these drugs will do to you ♪

♪ Blow, weed, coke, pop X ♪

♪ Speedin' up the heartbeat bangin' in my chest ♪

♪ When you put it on me, you relieve my stress ♪

♪ You got me so high, takin' deep, deep breaths ♪

♪ You get me so high, you get me so high ♪

♪ I know you ain't a drug, but you get me so high ♪

♪ You get me so high, you get me so high ♪

♪ I know you ain't a drug, but you get me so high ♪

♪ You get me so high, you get me so high ♪

♪ I know you ain't a drug, but you get me so high ♪

♪ You get me so high, you get me so high ♪

♪ You get me so high, you get me so high, high ♪

♪ Six hits, ten pounds, gone off the dro ♪

♪ Six hits, ten pounds, gone off the dro ♪

♪ Six hits, ten pounds, gone off the dro ♪

♪ Gone off the dro, gone off the dro ♪

重点词汇

词汇	含义
high /haɪ/ A1	adjective - 高的或被抬起的 adjective - 醉或欣快的
stress /stres/ A2	noun - 压力或紧张
relieve /rɪˈliːv/ B1	verb - 减少或去除不愉快的东西
turnt /tɜːrnt/ C1	adjective - 兴奋或醉的
weed /wiːd/ A2	noun - 大麻
coke /koʊk/ B1	noun - 可卡因
blunt /blʌnt/ B2	noun - 装有大麻的雪茄
spark /spɑːrk/ A2	verb - 点燃或点亮
dro /droʊ/ C1	noun - 高质量大麻
purr /pɜːr/ A2	verb - 猫发出的声音
sippin /ˈsɪpɪŋ/ A2	verb - 慢慢喝
bangin /ˈbæŋɪŋ/ B2	adjective - 非常好或强烈的
wavin /ˈweɪvɪŋ/ A2	verb - 前后移动
dank /dæŋk/ B2	adjective - 高质量的，尤其是大麻
hunnid /ˈhʌnɪd/ C1	adjective - 一百的俚语

重点语法结构

• When you put it on me, you relieve my stress

  ➔ 使用一般现在时的时间从句

  ➔ "when"（何时）引导时间从句，动词 "put"（放）和 "relieve"（缓解）使用一般现在时，表示习惯性或普遍的情形。

• You got me so high, takin' deep, deep breaths

  ➔ 因果动词 “got” + 宾语 + 补语；现在分词的省略形式

  ➔ "got" 在这里起因果动词的作用，意为“使”，而 "takin'" 是 "taking" 的省略形式，作现在分词使用。

• I know you ain't a drug, but you get me so high

  ➔ 非正式否定 “ain’t”；对比连词 “but”

  ➔ "ain't" 是 "are not" 的非正式缩写；"but" 之后的从句与前一句形成对比。

• You ain't gotta say a word

  ➔ 使用 “ain’t gotta” 表示 “have to” 的否定形式

  ➔ "ain’t gotta" 意为“不必”，是一种口语化的表达方式，表示没有必要。

• Just spark that, let's get burnt, uh

  ➔ 使用 “let's” + 动词原形的建议表达

  ➔ "let's" 是 "let us" 的缩写，用来提出建议，后面接动词原形 "get"。

• We sippin' on that juicy-juice

  ➔ 现在进行时，省略 “-ing” 中的 “g”

  ➔ "sippin'" 是 "sip" 的非正式现在进行时形式，省略了结尾的 “g”。

• This nigga got pounds of it all up in his trunk

  ➔ 表示所有的 “got” + 名词短语；介词短语 “up in”

  ➔ "got" 表示所有（相当于 “has”），而 "up in his trunk" 使用介词 "up in" 来描述在后备箱内部的位置。

• Now we both look Asian, he wavin' and I'm drunk

  ➔ 连系动词 “look” + 形容词；现在分词 “wavin'” 作为动名词使用

  ➔ "look" 用作连系动词，将主语与形容词 "Asian" 连接；"wavin'" 是口语化的现在分词，意为 “挥手”。

• Six hits, ten pounds, gone off the dro

  ➔ 过去分词 “gone” 在名词短语中作形容词使用

  ➔ "gone" 是 "go" 的过去分词，在这里用来描述 "six hits, ten pounds" 已经离开 dro 的状态。