SOU GRANDE NO AMOR – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Chico da Tina

歌词与翻译

[中文]

我爱女人，女人是我的软肋

没女人我睡不着

正是因为有了女人

我们每一个人才来到这世界

我不关心语言

文化，对我来说没有肤色之分

我并非样样精通

但上帝让我：在爱里无比强大！

耶，Chico da Tina

来自米尼奥的年轻企业家

只要派对上有女人

我立刻就精神百倍

我也喜欢那些纯情妹

但那种人见得不多

我真正钟情的还是那些野性的

浪荡女们来来去去

我已经应付不过来了

感谢上帝赐予我如此旺盛的欲望

浪荡女们来来去去

我已力不从心

Ed 做了一个 Excel 表

为了结束这种混乱

周一找 Paula

周二找 Ana

周三双倍快乐

下午 Joana 过来

晚上 Francisca 就到

周四派对升级：在婴儿床里玩三人行

我感觉精疲力竭

我的那活儿需要做个理疗

最强射手是 7 号：BRUMA！

小婊砸扭动屁股的样子，像在跳尊巴舞

我本来甚至都不想动

都快睡着了

但她打来电话，我没忍住，砰的一声

我爱女人，女人是我的软肋

没女人我睡不着

正是因为有了女人

我们每一个人才来到这世界

我不关心语言

文化，对我来说没有肤色之分

我并非样样精通，但上帝让我：在爱里无比强大！

她们个个都美极了

有红发、棕发、拉美风情的女性

有已婚的、守寡的、单身的

我什么样的人都见过，唯独没见过丑的

从未见过丑女

我简直受不了

看你翩翩起舞，棕发美女

让时间都为之停滞

腰肢与腰肢交缠

随着这律动

你轻盈地转了个身

当我举起你的手臂

举起你的手臂

我爱女人，女人是我的软肋

没女人我睡不着

正是因为有了女人

我们每一个人才来到这世界

我不关心语言

文化，对我来说没有肤色之分

我并非样样精通，但上帝让我：在爱里无比强大！

在爱里如此强大

在爱里如此强大

如此强大

如此强大

在爱里如此强大

在爱里如此强大

在爱里如此强大

如此强大

如此强大

在爱里如此强大

...

[葡萄牙语]

Eu amo mulher o meu fraco é mulher

Sem mulher eu não durmo

Foi de uma mulher que cada

Um de nós veio ao mundo

Não me interessa a língua

Cultura, pra mim não há cor

Não sou bom em tudo

Mas Deus fez-me: GRANDE NO AMOR!

Yah Chico da Tina

Jovem empresário minhoto

Se há mulher na festa

Fico logo, bem disposto

Amo as santinhas

Mas dessas vi poucas

O meu forte é mesmo muito mais das outras

Vadias vêm e vão

Já não posso dar vazão, não

Obrigado Deus por me teres dado tanta tesão

Vadias vêm e vão

Já não posso dar vazão

O Ed criou um Excel

Pa acabar com a desorganização

Segunda a Paula

Terça a Ana

Quarta é dobradinha

De tarde chega a Joana

E à noite vem a Francisca

Quinta a festa é tripla: rola menage no crib

Eu tou acumular fadiga

Preciso de uma fisioterapia pra dick

Melhor marcador sou o número 7: BRUMA!

Bitch abana o cu como se tivesse numa aula de zumba

Eu até nem queria

Já tava a dormir

Só que ela ligou e eu não resisti e pumba

Eu amo mulher o meu fraco é mulher

Sem mulher eu não durmo

Foi de uma mulher que cada

Um de nós veio ao mundo

Não me interessa a língua

Cultura, pra mim não há cor

Não sou bom em tudo mas Deus fez-me: GRANDE NO AMOR!

Todas são lindas

Há mulheres ruivas morenas, latinas

Mulheres casadas viúvas, solteiras

Já vi de tudo só nunca vi feias

Nunca vi feias

Eu não aguento

Ver-te a dançar morena

Faz parar o tempo

Cintura com cintura

Ao som deste compasso

Dás uma voltinha

Enquanto eu te levanto o braço

Levanto o braço

Eu amo mulher o meu fraco é mulher

Sem mulher eu não durmo

Foi de uma mulher que cada

Um de nós veio ao mundo

Não me interessa a língua

Cultura, pra mim não há cor

Não sou bom em tudo mas Deus fez-me: GRANDE NO AMOR!

Tão grande no amor

Tão grande no amor

Tão grande

Tão grande

Tão grande no amor

Tão grande no amor

Tão grande no amor

Tão grande

Tão grande

Tão grande no amor

重点词汇

词汇	含义
mulher muˈʎɛɾ A1	noun - 女人
fraco ˈfɾaku A2	noun - 弱点
mundo ˈmundu A1	noun - 世界
cultura kulˈtuɾɐ A2	noun - 文化
empresário ẽpɾeˈzaɾju B1	noun - 企业家
festa ˈfɛʃtɐ A1	noun - 派对
vadias vaˈdiɐʃ B2	noun - 荡妇
vazão vaˈzɐ̃w C1	noun - 流量; 处理能力
fadiga faˈdiɡɐ B2	noun - 疲劳
fisioterapia fizjotɛɾaˈpiɐ B2	noun - 物理治疗
marcador maɾkaˈdoɾ B1	noun - 得分者
resistir reziʃˈtiɾ B1	verb - 抵抗
lindas ˈlĩdɐʃ A1	adjective - 美丽的
aguentar aɡẽˈtaɾ B1	verb - 忍受
compasso kõˈpasu B2	noun - 拍子

重点语法结构

• Foi de uma mulher que cada um de nós veio ao mundo

  ➔ 强调句型

  ➔ 使用 "Foi... que" 结构来强调来源。

• Obrigado Deus por me teres dado tanta tesão

  ➔ 人称不定式

  ➔ “teres”中的后缀“-es”表示不定式结构中的第二人称单数（tu）。

• Já não posso dar vazão

  ➔ 副词 "Já não" (不再)

  ➔ "Já não" 用于表示先前的状态或动作已经停止。

• Abana o cu como se tivesse numa aula de zumba

  ➔ “como se”后的虚拟语气

  ➔ “como se”（好像）之后总是使用虚拟语气过去式（“tivesse”）来表示假设的情况。

• Só que ela ligou e eu não resisti e pumba

  ➔ 完成过去时

  ➔ “Ligou”和“resisti”是完成过去时的动词，描述过去完成的动作。

• Tão grande no amor

  ➔ 程度副词 "Tão"

  ➔ “Tão”在此作为程度副词用于形容词前，表示“那么/如此”（伟大）。